2024-11-12|閱讀時間 ‧ 約 0 分鐘

[英中翻譯] ROSÉ 로제 - Gone

ROSÉ 로제 - Gone
2021年4月4日

I thought that you'd remember, but it seems that you forgot
我認為你記得，但似乎你忘了啊
It's hard for me to blame you when you were already lost
我很難去責罵你，因為你已經消失得無影無蹤了
Oh, yeah, I'm tired of always waiting, oh, yeah, yeah
我已經厭倦總是等待你了

I see you changed your number, that's why you don't get my calls
我知道你換了號碼，也難怪你都接不到我的電話
I gave you all of me, now you don't wanna be involved
我給了你我的全部，但現在你卻只想置身事外
Oh, yeah, yeah, I really gotta face it, oh, yeah, yeah
我真的必須面對了

I just wanna be the one
我只想做你的唯一
But to you, we're already done
但對你來說，我們已經徹底結束了
Tell me, why'd you have to hit-and-run me?
告訴我，為什麼你要重傷我之後離去？
Now I'm all alone crying ugly
現在我只能自己哭得很慘

You broke my heart just for fun
你只是為了好玩而傷透了我的心
Took my love and just left me numb
把我的愛拿走，讓我感到麻木
Now it's eight in the morning
現在是早上八點
Hate in the morning (all because of you)
充滿著怨恨（都是因為你）

Another story that's sad and true
又是一個悲傷而真實的故事
I can feel the pain, can you?
我可以感受到痛，你呢？
You had to be the one to let me down
你就是那個讓我失望透頂
To color me blue
讓我憂鬱的人

Hate to see you with someone new
我討厭看到你和你的新歡
I'll put a curse on her and you
我會詛咒你們
Ain't no looking back, now you're dead and gone
不會再回頭看，你現在已經在我世界裡死去
My love is gone too
而我的愛也消逝了

All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-one
我所有的愛都已經消逝了
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-one
我所有的愛都已經消逝了
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-one
我所有的愛都已經消逝了
All my love is gone
我所有的愛都已經消逝了
Now you're dead and gone
現在你已經在我的世界裡死去

All my love is gone and the hate has grown
我所有的愛都已經消逝，心中的仇恨已經成長
I'm standing all alone and I'm searching for something
獨自佇立的，而我在尋找
But I can't feel nothing
卻感受不到任何東西

I pack my bags and go, this don't feel like home
我打包行李離開，這根本不像家
Too much darkness for a rainbow, I feel so used
彩虹乘載了太多黑暗，我覺得被利用了
How am I supposed to live without you? I refuse, yeah
我怎麼會應該必須生活在沒有你的世界呢？我拒絕。