從羅馬鹽錢到工資標準 - Pay、Salary 和 Wage 「薪水」的演變與使用差異！

Vitaly Taranov on Unsplash

同樣是指「薪水」或「報酬」，Pay、Salary 和 Wage 各自有其獨特的使用情境，甚至可追溯到很久以前的歷史！
接下來，我們就一起來了解這三個詞之間的差異和使用情境吧！

Pay

指任何形式的報酬，包括定期薪水、臨時工資、或酬金。

• 常用職業：長期與短期的報酬都適用，無特定指藍領或白領階級。

偏向一般用語，日常會話中使用較多，例如 "weekly pay"。

• 範例：老闆答應了要在下週發放所有員工的加班費。
  The boss promised to process the overtime pay for all employees next week.

Salary

通常指固定的月薪或年薪，針對專業職位，按時間段發放，無需計算工作小時數。

• 常用職業：常與白領、全職工作相關。

Salary 這個詞源自於古羅馬時代的拉丁語「Salarium」，而「Salarium」原本是指「用來購買鹽的津貼」或「鹽錢」（money for salt），延伸於拉丁語「Sal」，也就是「鹽」的意思。當時，鹽非常值錢，所以「Salarium」就變成是工資和報酬的概念。

• 範例：
  這份工作的月薪相當高，而且還提供額外的福利。
  The monthly salary for this job is quite high, and it comes with additional benefits.

Wage

多指按小時或每日計算的工資。

• 常用職業：適用於藍領或臨時性工作。

有時會強調實際勞動付出的對價，例如 "minimum wage"。

• 使用特點：大多以複數型態出現，因為工資通常按周、按月或其他固定週期支付，因此被視為多次支付的集合。
• 範例：
  工人們抱怨，他們的工資不足以支付基本生活開支。
  The workers complained that their wages were insufficient to cover basic living expenses.

希望大家在閱讀後，對這三個詞有更清晰的理解，無論是在英文溝通還是日常使用中，都能更加得心應手！