越南語小教室12：trở lại/回歸
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
例句：
Gfriend, được biết đến với việc sản xuất vô số bài hát huyền thoại trong thế hệ thứ 3 của K-Pop, cuối cùng cũng đã trở lại sau thời gian dài mong đợi!
Gfriend，這個在K-Pop第三世代中以製作無數傳奇歌曲而聞名的女團，終於在長時間的等待後回歸了！
Gfriend: 指的是韓國女子團體Gfriend。
được biết đến: 被動語態的動詞短語，意思是“被認識”。這裡的意思是“Gfriend 被認識為...”。
với việc: 介詞短語，表示“以...的方式”或“藉由...”。這裡的意思是“通過”。
sản xuất: 動詞，意思是“製作”或“創作”。
vô số: 形容詞，意思是“無數的”。
bài hát: 名詞，意思是“歌曲”。
huyền thoại: 形容詞，意思是“傳奇的”，用來形容“歌曲”具有特別的地位或影響力。
trong thế hệ thứ 3 của K-Pop: 介詞短語，意思是“在K-Pop第三世代中”，用來指定這些傳奇歌曲的時代背景。
cuối cùng: 副詞，意思是“最終”，表示事件發生的時間點。
cũng: 副詞，表示“也”，用來強調後續的動作。
đã trở lại: 動詞短語，表示“已經回歸”，表達Gfriend團體回到音樂舞台。
Trở: 這個動詞有“轉變”或“回到”的意思。
Lại: 這是一個副詞，用來表示“再一次”或“回到原來的地方”。
sau thời gian dài mong đợi: 介詞短語，意思是“經過長時間的期待”，這裡表達的是Gfriend回歸之前的漫長等待。
你！學會了嗎～
內容總結
越南
5
/5
7會員
26內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
你不是過去的那個你
幸運的參與兩季的開學日，看見好久不見的大家，感覺又長大了一些。
開學了！要開始慢慢抓回自己的心，才不枉費我們每一季都這麼努力！
秋冬春季已過，夏季已開課，經過三季的洗禮，有沒有看見自己的進步？
做有意義的事情時，時間會過得很快，
但過於被動的話，是會被丟下船的。
一起嘻笑、學習、遊戲、陪伴的孩子們，
轉眼間就要迎接畢業時刻。
一起走過的這些歲月，
黃老師總會將存在於日常生活中的記憶寫入歌中，
並在孩子之間傳唱著.....
很快地，今年輪到我們要畢業啦～
黃老師也特地來到教室要來和孩子們分享屬於孩子們的「畢業歌曲」。
透過導讀歌詞
《眼神代表ㄧ切》
早上兩個人各有酸楚⋯
凡：媽！我要請假啦！
我：怎麼了？
凡：就9點去學校好嗎？
我：那你的班導會哭哭喔！
凡：喔！好吧！
趕緊7:30前送凡去學校，
他也大包小包扛ㄧ堆東西跑進校園
還跟校門口老師開心打招呼呢！
回到家趕
學期即將結束，
小高一生也不再是"新生"了！
同學之間、師生之間，也日漸熟悉。
每個人都有自己的罩門或強項，
每個人都有自己在意的點……
就算私下約談，
也是一種"招搖"！
乾脆一口氣把各式各樣的叮嚀與期許，
混搭起來變成一盎佛跳牆吧！
然後，
歡迎全班同學自行解讀、自行
工作一陣子後多少上手了，也沒那麼緊繃了，學姐果然是公私分明的人，我只要做完自己的部分，大多時間都能夠準時離開公司，只是久違的重逢似乎少了什麼，和學姐在SNS的互動也是如以往，沒有特別不同，是懷念在校時的那種另類親暱感嗎？如今換了地方和身份，我不該再有這些無謂的期待。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
你不是過去的那個你
幸運的參與兩季的開學日，看見好久不見的大家，感覺又長大了一些。
開學了！要開始慢慢抓回自己的心，才不枉費我們每一季都這麼努力！
秋冬春季已過，夏季已開課，經過三季的洗禮，有沒有看見自己的進步？
做有意義的事情時，時間會過得很快，
但過於被動的話，是會被丟下船的。
一起嘻笑、學習、遊戲、陪伴的孩子們，
轉眼間就要迎接畢業時刻。
一起走過的這些歲月，
黃老師總會將存在於日常生活中的記憶寫入歌中，
並在孩子之間傳唱著.....
很快地，今年輪到我們要畢業啦～
黃老師也特地來到教室要來和孩子們分享屬於孩子們的「畢業歌曲」。
透過導讀歌詞
《眼神代表ㄧ切》
早上兩個人各有酸楚⋯
凡：媽！我要請假啦！
我：怎麼了？
凡：就9點去學校好嗎？
我：那你的班導會哭哭喔！
凡：喔！好吧！
趕緊7:30前送凡去學校，
他也大包小包扛ㄧ堆東西跑進校園
還跟校門口老師開心打招呼呢！
回到家趕
學期即將結束，
小高一生也不再是"新生"了！
同學之間、師生之間，也日漸熟悉。
每個人都有自己的罩門或強項，
每個人都有自己在意的點……
就算私下約談，
也是一種"招搖"！
乾脆一口氣把各式各樣的叮嚀與期許，
混搭起來變成一盎佛跳牆吧！
然後，
歡迎全班同學自行解讀、自行
工作一陣子後多少上手了，也沒那麼緊繃了，學姐果然是公私分明的人，我只要做完自己的部分，大多時間都能夠準時離開公司，只是久違的重逢似乎少了什麼，和學姐在SNS的互動也是如以往，沒有特別不同，是懷念在校時的那種另類親暱感嗎？如今換了地方和身份，我不該再有這些無謂的期待。