紐約教育界的翻譯趣聞：文化差異與語言邏輯的挑戰

台灣人在紐約，常常會遇到白黃不分的有趣故事，我在教育界工作，常常要對各種不同的種族的家長進行溝通，身為炎黃子孫的我當然義不容辭的要充當翻譯，於是常常遇到很有趣的事

ｂａｃｋｗａｒｄ　有很多種翻法，為了博眼球，老外經常只用一個字，就是

ｂａｃｋｗａｒｄ　來表示衣服反穿，但不明世事的我就搞不清楚老外的幽默直接想當然耳的翻成向後走，字面義意完全轉達，但不是原主的意思，就少了動作問一下，鬧了一個黃白不分的笑話。

１０：００—１２：００ＰＭ：　這個笑話不是我弄的，是員工發展部的負責人，規劃了家長說明會，沒經過我，就用ＧＰＴ或Ｇｏｏｇｌｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｅ　直接翻譯了，這個時間解釋英文沒問題，西班牙語也沒問題，中文可出了大問題，出來的翻譯是從晚上１０：００到半夜，我看到Ｆｌｙｅｒ當場楞住了，這大半夜的，是要和　　　＂己故＂家長開會嗎？

中文的邏輯和西方人不同，西方的語言以次序為主要訴求，而中文則是以畫面為主要訴求，故而英文很可好處理，可以數據化，次序化，但換成中文，這邏輯的轉換可得換個口味，用藝術畫面來處理，否則鬧笑話是不在話下了。