2013年文憑試英文閱讀 Part A (2013 DSE Eng pp1 Part A) (2)

為了不涉及版權問題，我只會節錄閱讀篇章內值得學習的單詞及例句方便大家學習，不會整篇閱讀篇章貼出～如果有需要了解更多上文下理，網上／書店會有有用的資訊，也歡迎大家留言討論哦～

1. Now a combination of serendipity and new preservation techniques is revealing the terra-cotta army's true colours.
   現在，新的保護技術加上一點偶然性，正在揭示陶俑軍隊的真實顏色。
2. To everyone's delight, the modern techniques for preserving ancient colours seem to be working.
   令人高興的是，用於保護古代顏色的現代技術似乎行之有效。
3. Shen and I shirt the remnants of a freshly excavated chariot, then stop beside a plastic sheet.
   沈和我正在清理一輛剛挖掘出的戰車的殘骸，然後我們停在一塊塑料布旁。
4. Together with the imprints of finely woven silk and linen textiles also found here, these artifacts offer clues about the distinctive artistry that flourished under the Qin Dynasty and the vibrant palette that infused it.
   在此地還發現的精細編織的絲綢和亞麻布料的印記，這些文物提供了關於秦朝蓬勃發展的獨特藝術風格和關於那充滿活力的調色板的線索。
5. With less than one percent of the vast tomb complex excavated to far, it may take centuries to uncover all that remains hidden.  But the pace of discovery is quickening.
   到目前為止，廣大的陵墓群中不到百分之一被挖掘出來，揭開所有隱藏的秘密可能需要幾個世紀。但發現的步伐正在加快。
6. His lifelike pigment has been preserved, and his body will go on display at the museum with all of the cracks and fissures he received during his 2,200 years underground.
   他的栩栩如生的顏料得以保存，他的身體將連同所有2200年來在地下所承受的裂縫和缺陷在博物館展出。
7. In the early days of the Xian excavations, the fractures and imperfections of the terra-cotta warriors were plastered over.
   在西安挖掘的早期，陶俑戰士的裂縫和瑕疵被填補遮蓋。
8. Now, reflecting the evolution of the museum's views on historical accuracy, a new army is forming on the pit's west end, cracks and all.
   現在，反映博物館對歷史準確性看法的演變，一支新的軍隊正在坑的西端形成，展示着裂痕及其他瑕疵。
9. In every statue Yang's handiwork is plainly visible.
   在每一座雕像中，楊的手藝清晰可見。

怎樣應用？

我覺得在以上幾句句子裏，第２，第８和第９句都是很好用的常用語，看看以下例句學起來吧：

• 第２句“To everyone's delight”就是令人高興的是的意思，寫文章很常用到哦！例如：
• • To everyone's delight, he has finally started working out regularly. （令人高興的是，他終於開始有規律地運動。）
• 第８句我其實是喜歡作者用的“cracks and all”，這裡翻譯為裂痕及其他瑕疵，其實用“and all”就可以很概括的包含所有向那個方向發展的例子，例如"perfume and all"可以指香水及其他奢侈品，"pimples and all"可以指青春荳及其他皮膚問題，看看以下例子你應該就會明白了：
• • He keeps bringing her expensive gifts, perfume and all.（他不斷為她帶來昂貴的禮物，包括香水(及名牌包包，珠寶等)。）
  • It's the first time she is meeting her new boyfriend without make up, showing him her real self, pimples and all.（這是她第一次素顏見她的新男朋友，向他展示真實的自己，包括青春荳(及皺紋，雀斑等)。）
• 第９句“plainly visible”就是清晰可見～我認為用於一些「看不見」但「很明顯」的情況也非常合用：
• • Their mischievous intension was plainly visible.（他們的不良動機清晰可見。）

好！到你了！鼓勵大家用以上的單詞和句式留言給我，我都會看的！

到這裏，我要恭喜大家已經完成了2013年DSE英文閱讀卷中比較困難的單詞和句子，掌聲鼓勵！事實上，好像在沒有看過一篇比2013年part A更難的閱讀篇章了，所以請大家好好欣賞自己的努力，然後自信滿滿地繼續前進吧！

歡迎留言讓我知道你想要的學習資源～還有，按個心讓我知道你喜歡，我會更有動力整理其他學習資源哦！謝謝♡♡♡