小譯者的日常首頁
討論區
小譯者的日常
方案
關於
付費限定
方格精選
成為自由譯者的第一步──製作一份譯案管理表
小譯者的日常
2021/05/20
閱讀時間約 4 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1824 字、4 則留言,僅發佈於
小譯者的日常
你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
付費解鎖
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
表格工作術
#
自由工作者
#
翻譯
小譯者的日常
小譯者的日常
譯者求生攻略
小譯者的日常
14.4K
會員
133
內容數
加入
前往沙龍
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
加入
前往沙龍
留言
0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常
的其他內容
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
履歷
17
0
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(上)
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
12
0
看書寫報告也能賺錢?──在翻譯之前的審書
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
#
求生攻略
#
小譯者的日常
#
譯者
9
2
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
履歷
17
0
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(上)
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
12
0
看書寫報告也能賺錢?──在翻譯之前的審書
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
#
求生攻略
#
小譯者的日常
#
譯者
9
2
你可能也想看
Google News 追蹤
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
「天天秋嗨嗨」:vocus 秋季徵文,五大主題 & 獎品登場!
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
#
天天秋嗨嗨
#
秋季旅遊
#
秋季穿搭
117
0
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/03
美國大選『終局之戰』(Endgame)即將展開, 美股將迎來新世紀?(上篇:模型推導寶座花落誰家?)
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
#
美股
#
美國大選
#
投資理財
70
0
矮袋鼠律師的沙龍
2024/11/03
如果這個世界有神,那祂一定姓李名相赫|矮袋鼠律師
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
#
Faker
#
電競
#
運動
38
0
小倫的沙龍
2021/06/09
晨間寫作練習01:21天之後,成為不一樣的自己
我們常聽到好習慣的養成,需要經過21天的時間,這是行為心理學中的「21天效應」,我就在想如果是我,我會想要養成什麼習慣呢? 規律作息:想調整到12:00以前入睡,早上7:30起床。 物歸原處:物品使用完後,馬上放回原處,這樣以後就不用再花太多時間整理。 晨間發文:利用準備開會前的空檔時
1
0
換日線的沙龍
2021/03/16
無法下班的接案人生/24B面:成為一個商人以後,我在商品創作中偷渡理念!
在你想要「成為什麼」之前,你需要先「擁有自己」,那個自己會帶著你長出各種不同的樣貌。這是「去公司上班」很難擁有的。如果你已經踏著「自由工作者」這條路,請記得拋開所有的局限,你會看到更多的自己。
#
無法下班的接案人生
#
接案
#
在家工作
4
0
故事茶館
2020/12/05
不與文字談戀愛的稀薄與隱蔽:淺談《讓寫作成為自我精進的武器》一書
你可以說有人因寫作而成功,甚至找出許多例子,但那終究也是倖存者偏差的一環。所以你期望在這本書裡找到成功的途徑?可能會有點失望,因為這本書談最多的其實是「思想」,而一個人成功與否比起卓越的寫作能力,怎麼想才是最為重要的。
#
自我成長
#
閱讀
#
寫作
8
0
視界是不是優雅
2020/06/06
●2020 尖端日本小說 高山一實【成為星星的少女】偶像的使命是持續擔任自己的專屬製作人
●2020 尖端日本小說 高山一實【成為星星的少女 トラペジウム】偶像的使命是持續擔任自己的專屬製作人 「妳為什麼這麼想成為偶像?」「第一次看見偶像的時候我在想,原來人是會閃閃發亮的。」能成為另外一個人的「偶像」,在對方的眼裡肯定是亮晶晶的存在。
#
日本
#
小說
#
高山一實
1
0
編笑編哭/B編的沙龍
2020/05/15
自由一年期|第一份工作之荒謬的面試
我的第一份工作是在一家編制只有七名正式員工的小型出版社,擔任編輯企劃。我入社時,編輯部只有兩個人:主編和我。主編稍長我兩歲,少了年紀的隔閡,加上他的個性溫馴,我們很快熟悉。
#
自由一年期
#
接案
#
編笑編哭
19
2
再見了,這個世界。的沙龍
2019/12/28
成為自然的一份子
大自然從未要自己永遠地留在它身邊,它在那,它的愛與接納就在那,它想要對我們傾述的一切也都在那。你無須用言語和它交談,無須於內心裡默念整合些字句,只需要全然的沈浸於此,全然的感受著每一個感覺,不管是感官上的還是那內在的空間所醞釀的,都讓它完全的、真實的呈現。
0
0
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
「天天秋嗨嗨」:vocus 秋季徵文,五大主題 & 獎品登場!
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
#
天天秋嗨嗨
#
秋季旅遊
#
秋季穿搭
117
0
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/03
美國大選『終局之戰』(Endgame)即將展開, 美股將迎來新世紀?(上篇:模型推導寶座花落誰家?)
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
#
美股
#
美國大選
#
投資理財
70
0
矮袋鼠律師的沙龍
2024/11/03
如果這個世界有神,那祂一定姓李名相赫|矮袋鼠律師
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
#
Faker
#
電競
#
運動
38
0
小倫的沙龍
2021/06/09
晨間寫作練習01:21天之後,成為不一樣的自己
我們常聽到好習慣的養成,需要經過21天的時間,這是行為心理學中的「21天效應」,我就在想如果是我,我會想要養成什麼習慣呢? 規律作息:想調整到12:00以前入睡,早上7:30起床。 物歸原處:物品使用完後,馬上放回原處,這樣以後就不用再花太多時間整理。 晨間發文:利用準備開會前的空檔時
1
0
換日線的沙龍
2021/03/16
無法下班的接案人生/24B面:成為一個商人以後,我在商品創作中偷渡理念!
在你想要「成為什麼」之前,你需要先「擁有自己」,那個自己會帶著你長出各種不同的樣貌。這是「去公司上班」很難擁有的。如果你已經踏著「自由工作者」這條路,請記得拋開所有的局限,你會看到更多的自己。
#
無法下班的接案人生
#
接案
#
在家工作
4
0
故事茶館
2020/12/05
不與文字談戀愛的稀薄與隱蔽:淺談《讓寫作成為自我精進的武器》一書
你可以說有人因寫作而成功,甚至找出許多例子,但那終究也是倖存者偏差的一環。所以你期望在這本書裡找到成功的途徑?可能會有點失望,因為這本書談最多的其實是「思想」,而一個人成功與否比起卓越的寫作能力,怎麼想才是最為重要的。
#
自我成長
#
閱讀
#
寫作
8
0
視界是不是優雅
2020/06/06
●2020 尖端日本小說 高山一實【成為星星的少女】偶像的使命是持續擔任自己的專屬製作人
●2020 尖端日本小說 高山一實【成為星星的少女 トラペジウム】偶像的使命是持續擔任自己的專屬製作人 「妳為什麼這麼想成為偶像?」「第一次看見偶像的時候我在想,原來人是會閃閃發亮的。」能成為另外一個人的「偶像」,在對方的眼裡肯定是亮晶晶的存在。
#
日本
#
小說
#
高山一實
1
0
編笑編哭/B編的沙龍
2020/05/15
自由一年期|第一份工作之荒謬的面試
我的第一份工作是在一家編制只有七名正式員工的小型出版社,擔任編輯企劃。我入社時,編輯部只有兩個人:主編和我。主編稍長我兩歲,少了年紀的隔閡,加上他的個性溫馴,我們很快熟悉。
#
自由一年期
#
接案
#
編笑編哭
19
2
再見了,這個世界。的沙龍
2019/12/28
成為自然的一份子
大自然從未要自己永遠地留在它身邊,它在那,它的愛與接納就在那,它想要對我們傾述的一切也都在那。你無須用言語和它交談,無須於內心裡默念整合些字句,只需要全然的沈浸於此,全然的感受著每一個感覺,不管是感官上的還是那內在的空間所醞釀的,都讓它完全的、真實的呈現。
0
0