首頁
討論區
小譯者的日常
方案
關於
付費限定
方格精選
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
小譯者的日常
更新於 2021/04/15
發佈於 2021/04/15
閱讀時間約 2 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1130 字、0 則留言,僅發佈於
小譯者的日常
你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
付費解鎖
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
履歷
#
日文
#
翻譯
#
接案
小譯者的日常
小譯者的日常
譯者求生攻略
小譯者的日常
16.9K
會員
133
內容數
加入
前往沙龍
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
加入
前往沙龍
留言
0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常
的其他內容
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(上)
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
12
0
看書寫報告也能賺錢?──在翻譯之前的審書
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
#
求生攻略
#
小譯者的日常
#
譯者
9
2
自由譯者的節稅攻略(三)──不要莽撞地成立公司!
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳,就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本?收入要到什麼程度才適合成立呢?
#
節稅
#
譯者
#
自由工作者
3
0
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(上)
相較於其他行業,自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多,不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入,分析一下譯者的收入狀況。
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
12
0
看書寫報告也能賺錢?──在翻譯之前的審書
整個出版流程中,譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前,出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何,藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者,剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力,有些出版社還會要求摘譯一段文字,
#
求生攻略
#
小譯者的日常
#
譯者
9
2
自由譯者的節稅攻略(三)──不要莽撞地成立公司!
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳,就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本?收入要到什麼程度才適合成立呢?
#
節稅
#
譯者
#
自由工作者
3
0
你可能也想看
Google News 追蹤
彼得的外商隨筆
2024/08/06
從服務業轉職外商營運,客製化履歷技巧大公開
這篇文章主要介紹了從瞭解需求到瞭解自身技能,撰寫客製化履歷的三個步驟。作者通過分享自己的面試經驗,提供了對準備面試有興趣的人的幫助。同時介紹瞭如何從服務業轉職軟體科技業,並提供了免費檔案供讀者下載。
#
客製化履歷
#
外商履歷
#
面試準備
6
0
力莎愛閱生活
2024/07/19
勇敢試錯
最近把104履歷表打開更新,沒想到有公司主動找我去面試。 心想,好久沒有跟外面職場接觸,去面試了解一下也好! 在我十幾年的工作經驗裡面,有幾個非常短命的工作,我都一一的列在工作經歷裡面。 老公是建議我說:「這種短期工作就不要寫在上面,免得對方以為你不穩定」。 但我這人就是坦蕩蕩….(是優點也
1
0
3F Career 三樓職涯 諮.尋.適
2024/05/24
運用換位思考寫履歷,讓人資快速看見你就是他們要找的人!
無論是在履歷撰寫或面試的時候,都能記得「換位思考」的重要性,瞭解對方需要什麼資訊,寫對方需要看的、需要知道的;說對方需要了解的,讓履歷幫你取得面試門票,讓面試為你拿下理想職缺的offer。
#
履歷
#
面試
#
求職
5
0
3F Career 三樓職涯 諮.尋.適
2024/05/23
如何善用履歷中的個人簡介欄位,讓人一眼看見履歷重點!
透過善用個人簡介欄位,可以讓你的履歷在眾多文件中脫穎而出,引起人資/主管的興趣,甚至直接獲得面試機會。建議條列出自己的專業背景和能力,能夠幫助人資、獵頭或是未來主管快速瞭解你的優勢。即使目前沒有找工作的需求,也可以思考整理自己的優勢,以及為夢想職缺做準備。
#
履歷
#
人力銀行
#
求職
2
0
張鈺雯的沙龍
2024/05/21
英文履歷寫作全攻略:讓你的經驗與技能脫穎而出!
在全球化的時代,一份出色的英文履歷可以大幅提升你的求職競爭力。無論是申請國際企業,還是尋求海外工作機會,英文履歷都是不可或缺的工具。本文將詳細介紹如何撰寫一份完美的英文履歷,讓你在職場上脫穎而出。
6
0
Una|邊走邊聊
2024/05/05
求職系列(2)-給正在投履歷中的你
Hi, 我是 #邊走邊聊 的Una🙌 接續上篇聊到求職前的準備,今天想與正準備投履歷的朋友們分享,該怎麼有效率地為不同公司的職缺客製化履歷,才能引起HR或主管的高度興趣呢🤔
#
履歷
#
客製化
#
職缺
3
0
寶鼎出版的沙龍
2024/04/27
轉職不順利? 先重新梳理你的履歷|《掌握主動權的Highlight面試法》
履歷不僅是對企業提出的需求進行回應,還需要根據業務邏輯梳理經歷,從職位角度定位自身價值。本文介紹了客製履歷的三大步驟,並透過一個案例進一步說明:如何透過客製履歷的方式,獲得心目中的工作。
#
履歷
#
求職者
#
團隊
3
0
我要認真生活ヽ(`Д´)ノ的沙龍
2024/04/03
職場日誌 | 被人資稱讚的履歷,履歷內容撰寫分享
我曾經有過被面試官稱讚很會面試、寫履歷的經驗,這句話是我工作地方的人資在我進入公司後告訴我的。雖然不是被什麼全球百大企業錄用,但是畢竟受到人資這樣角色的肯定,寫履歷方面應該至少有及格吧w 所以今天就來分享該如何撰寫履歷。
#
職場
#
職場日誌
#
履歷
8
1
記威.Will的沙龍
2024/03/16
常見的求職歷程,現在的你在哪呢?
這篇文章探討了在求職過程中,適時瞭解自己的強項、弱項、偏好、特質是非常重要的,應該優先於撰寫履歷和求職信。文章還提到了通過自我覺查、思考自己的生活目標和付出,進一步應用在求職過程中。這些內容對想要找工作和已經在找工作的讀者都有啟發和幫助。
#
履歷
#
求職
#
自傳
1
0
Career Coach Serene的沙龍
2024/03/10
英文履歷撰寫技巧
英文履歷撰寫需要特別注意的幾個重點,包括個人資料、工作經驗、工作技能、校外經驗、學歷以及自傳、求職動機。此外,在撰寫英文履歷時避免使用同樣的形容詞一直出現、避免句子太長,以及使用過去式來撰寫履歷。這些都是撰寫英文履歷時需要特別留意的地方。
#
履歷
#
經驗
#
新鮮人
1
0
彼得的外商隨筆
2024/08/06
從服務業轉職外商營運,客製化履歷技巧大公開
這篇文章主要介紹了從瞭解需求到瞭解自身技能,撰寫客製化履歷的三個步驟。作者通過分享自己的面試經驗,提供了對準備面試有興趣的人的幫助。同時介紹瞭如何從服務業轉職軟體科技業,並提供了免費檔案供讀者下載。
#
客製化履歷
#
外商履歷
#
面試準備
6
0
力莎愛閱生活
2024/07/19
勇敢試錯
最近把104履歷表打開更新,沒想到有公司主動找我去面試。 心想,好久沒有跟外面職場接觸,去面試了解一下也好! 在我十幾年的工作經驗裡面,有幾個非常短命的工作,我都一一的列在工作經歷裡面。 老公是建議我說:「這種短期工作就不要寫在上面,免得對方以為你不穩定」。 但我這人就是坦蕩蕩….(是優點也
1
0
3F Career 三樓職涯 諮.尋.適
2024/05/24
運用換位思考寫履歷,讓人資快速看見你就是他們要找的人!
無論是在履歷撰寫或面試的時候,都能記得「換位思考」的重要性,瞭解對方需要什麼資訊,寫對方需要看的、需要知道的;說對方需要了解的,讓履歷幫你取得面試門票,讓面試為你拿下理想職缺的offer。
#
履歷
#
面試
#
求職
5
0
3F Career 三樓職涯 諮.尋.適
2024/05/23
如何善用履歷中的個人簡介欄位,讓人一眼看見履歷重點!
透過善用個人簡介欄位,可以讓你的履歷在眾多文件中脫穎而出,引起人資/主管的興趣,甚至直接獲得面試機會。建議條列出自己的專業背景和能力,能夠幫助人資、獵頭或是未來主管快速瞭解你的優勢。即使目前沒有找工作的需求,也可以思考整理自己的優勢,以及為夢想職缺做準備。
#
履歷
#
人力銀行
#
求職
2
0
張鈺雯的沙龍
2024/05/21
英文履歷寫作全攻略:讓你的經驗與技能脫穎而出!
在全球化的時代,一份出色的英文履歷可以大幅提升你的求職競爭力。無論是申請國際企業,還是尋求海外工作機會,英文履歷都是不可或缺的工具。本文將詳細介紹如何撰寫一份完美的英文履歷,讓你在職場上脫穎而出。
6
0
Una|邊走邊聊
2024/05/05
求職系列(2)-給正在投履歷中的你
Hi, 我是 #邊走邊聊 的Una🙌 接續上篇聊到求職前的準備,今天想與正準備投履歷的朋友們分享,該怎麼有效率地為不同公司的職缺客製化履歷,才能引起HR或主管的高度興趣呢🤔
#
履歷
#
客製化
#
職缺
3
0
寶鼎出版的沙龍
2024/04/27
轉職不順利? 先重新梳理你的履歷|《掌握主動權的Highlight面試法》
履歷不僅是對企業提出的需求進行回應,還需要根據業務邏輯梳理經歷,從職位角度定位自身價值。本文介紹了客製履歷的三大步驟,並透過一個案例進一步說明:如何透過客製履歷的方式,獲得心目中的工作。
#
履歷
#
求職者
#
團隊
3
0
我要認真生活ヽ(`Д´)ノ的沙龍
2024/04/03
職場日誌 | 被人資稱讚的履歷,履歷內容撰寫分享
我曾經有過被面試官稱讚很會面試、寫履歷的經驗,這句話是我工作地方的人資在我進入公司後告訴我的。雖然不是被什麼全球百大企業錄用,但是畢竟受到人資這樣角色的肯定,寫履歷方面應該至少有及格吧w 所以今天就來分享該如何撰寫履歷。
#
職場
#
職場日誌
#
履歷
8
1
記威.Will的沙龍
2024/03/16
常見的求職歷程,現在的你在哪呢?
這篇文章探討了在求職過程中,適時瞭解自己的強項、弱項、偏好、特質是非常重要的,應該優先於撰寫履歷和求職信。文章還提到了通過自我覺查、思考自己的生活目標和付出,進一步應用在求職過程中。這些內容對想要找工作和已經在找工作的讀者都有啟發和幫助。
#
履歷
#
求職
#
自傳
1
0
Career Coach Serene的沙龍
2024/03/10
英文履歷撰寫技巧
英文履歷撰寫需要特別注意的幾個重點,包括個人資料、工作經驗、工作技能、校外經驗、學歷以及自傳、求職動機。此外,在撰寫英文履歷時避免使用同樣的形容詞一直出現、避免句子太長,以及使用過去式來撰寫履歷。這些都是撰寫英文履歷時需要特別留意的地方。
#
履歷
#
經驗
#
新鮮人
1
0