付費限定
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1130 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
小譯者的日常
24.4K會員
140內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
小譯者的日常的其他內容
2025/05/02
嗨，我是小譯者。經過漫長的休生養息，我回來了。其實每年我都覺得江郎才盡，好像沒有什麼東西可以寫。靜下心來才發現，其實是自己的閱讀量不如以往，寫著寫著難免覺得心虛。為了不愧對讀者，我暫時停筆，同時也繼續收集寫作的素材。當然，我的素材依然主要來自翻譯工作和閱讀。
2025/05/02
嗨，我是小譯者。經過漫長的休生養息，我回來了。其實每年我都覺得江郎才盡，好像沒有什麼東西可以寫。靜下心來才發現，其實是自己的閱讀量不如以往，寫著寫著難免覺得心虛。為了不愧對讀者，我暫時停筆，同時也繼續收集寫作的素材。當然，我的素材依然主要來自翻譯工作和閱讀。
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/06
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
2023/06/19
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
你可能也想看
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
履歷，是介紹自己的基本模式，卻也是最容易被人資掠過內容的東西。
投履歷這件事很奇妙，這是我們找工作唯一可以做的事，但人資卻用短短幾十秒就決定了是否刪除，別懷疑，連「分」都不用，尤其瑣碎的事情寫得越多，汰除的越快。
大多數人認為，資料寫的越詳細、越完整，就會得到更多眼球的時間，但在我的經驗來看....
履歷，是介紹自己的基本模式，卻也是最容易被人資掠過內容的東西。
投履歷這件事很奇妙，這是我們找工作唯一可以做的事，但人資卻用短短幾十秒就決定了是否刪除，別懷疑，連「分」都不用，尤其瑣碎的事情寫得越多，汰除的越快。
大多數人認為，資料寫的越詳細、越完整，就會得到更多眼球的時間，但在我的經驗來看....
投遞了非常多的履歷？但卻沒有任何面試邀請，一定是履歷出了甚麼問題，透過10分鐘的內容，讓你的履歷大升級，找工作越找越輕鬆
履歷結構：1分鐘掌握履歷重點，重要資訊放在上方
履歷印象：這份履歷能否建立好印象？
履歷範本：透過3個履歷範本，你會知道自己的履歷應該如何改進
投遞了非常多的履歷？但卻沒有任何面試邀請，一定是履歷出了甚麼問題，透過10分鐘的內容，讓你的履歷大升級，找工作越找越輕鬆
履歷結構：1分鐘掌握履歷重點，重要資訊放在上方
履歷印象：這份履歷能否建立好印象？
履歷範本：透過3個履歷範本，你會知道自己的履歷應該如何改進
又到了求職季，想必很多新鮮人都在為寫履歷而苦惱；又或者你想轉職、跨領域，卻不知道怎麼將過往經驗聚焦，寫出一份好的履歷嗎？
一份好的履歷，不僅能與其他申請者做出差異化，也大大增加 HR 聯繫你的機會，今天來跟大家分享如何寫出一份HR最愛的履歷
又到了求職季，想必很多新鮮人都在為寫履歷而苦惱；又或者你想轉職、跨領域，卻不知道怎麼將過往經驗聚焦，寫出一份好的履歷嗎？
一份好的履歷，不僅能與其他申請者做出差異化，也大大增加 HR 聯繫你的機會，今天來跟大家分享如何寫出一份HR最愛的履歷
工作久了，難免因為組織有用人需求，我需要跟主管一起找人。第一步當然就是到人力銀行網站掃履歷表囉。有的人是開放履歷、有的人是主動應徵，不管哪一種，我看到了一些好的跟不好的履歷表，想分享一些在下的拙見（以下主要針對新鮮人較無經驗者）
工作久了，難免因為組織有用人需求，我需要跟主管一起找人。第一步當然就是到人力銀行網站掃履歷表囉。有的人是開放履歷、有的人是主動應徵，不管哪一種，我看到了一些好的跟不好的履歷表，想分享一些在下的拙見（以下主要針對新鮮人較無經驗者）
先前求職時，有認真研究一波如何寫份不錯的履歷，不錯指的是能不浮誇的顯露自身優點，讓求才方能先透過履歷對求職者有一定的認識，並進而取得符合雙方需求的面試機會。
先前求職時，有認真研究一波如何寫份不錯的履歷，不錯指的是能不浮誇的顯露自身優點，讓求才方能先透過履歷對求職者有一定的認識，並進而取得符合雙方需求的面試機會。
你寫過履歷嗎？如果有人告訴你，自己寫履歷的經驗很豐富，不知道你會怎麼想？
雖然我準備履歷的經驗不多，但我做過非常多的提案、也面試過上百位的面試者，直到現在我也固定在大學內提供職涯輔導的服務；所以，我很清楚從檢視履歷的觀點，希望看到的是什麼？不想看到的又是什麼？
你寫過履歷嗎？如果有人告訴你，自己寫履歷的經驗很豐富，不知道你會怎麼想？
雖然我準備履歷的經驗不多，但我做過非常多的提案、也面試過上百位的面試者，直到現在我也固定在大學內提供職涯輔導的服務；所以，我很清楚從檢視履歷的觀點，希望看到的是什麼？不想看到的又是什麼？
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身，這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己，所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你，真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象，既然要做就要好好做，多多打磨修整，才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身，這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己，所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你，真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象，既然要做就要好好做，多多打磨修整，才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
履歷是一個門面，更是好工作入場卷！
不曉得，大家對於「履歷」這件事有什麼看法？是一份說明自己過去的報告？還是為自己爭取好工作的入場卷？
一直找不到好工作？是能力問題？還是大環境問題？
是時候改頭換面！讓公司重新認識你！成功引起他們注意，為自己爭取好工作入場卷！
履歷是一個門面，更是好工作入場卷！
不曉得，大家對於「履歷」這件事有什麼看法？是一份說明自己過去的報告？還是為自己爭取好工作的入場卷？
一直找不到好工作？是能力問題？還是大環境問題？
是時候改頭換面！讓公司重新認識你！成功引起他們注意，為自己爭取好工作入場卷！