付費限定方格精選

請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌

小譯者的日常-avatar-img
小譯者的日常
閱讀時間約 2 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1130 字、0 則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
小譯者的日常小譯者的日常譯者求生攻略
avatar-img
小譯者的日常
15.2K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣？ ──就等著下地獄啊！（笑歪） 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常， 尋找同溫層一起取暖，好嗎？
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者！
小譯者的日常 的其他內容
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
#小譯者的日常#求生攻略#日文
沒有三兩三，也要上梁山──愛需要勇氣，試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
#小譯者的日常#求生攻略#試譯
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（下）
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#小譯者的日常#翻譯#收入
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（上）
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
#小譯者的日常#翻譯#收入
看書寫報告也能賺錢？──在翻譯之前的審書
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
#求生攻略#小譯者的日常#譯者
自由譯者的節稅攻略（三）──不要莽撞地成立公司！
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳，就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本？收入要到什麼程度才適合成立呢？
#節稅#譯者#自由工作者
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
#小譯者的日常#求生攻略#日文
沒有三兩三，也要上梁山──愛需要勇氣，試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
#小譯者的日常#求生攻略#試譯
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（下）
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#小譯者的日常#翻譯#收入
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（上）
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
#小譯者的日常#翻譯#收入
看書寫報告也能賺錢？──在翻譯之前的審書
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
#求生攻略#小譯者的日常#譯者
自由譯者的節稅攻略（三）──不要莽撞地成立公司！
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳，就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本？收入要到什麼程度才適合成立呢？
#節稅#譯者#自由工作者
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar-avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/13
Thumbnail
11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
#美股#美股投資#投資理財
avatar-avatar
Ethan的沙龍
2024/02/27
Thumbnail
維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
Hi 大家好，我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
#保養#產品#分享
avatar-avatar
Joyce的職場視界的沙龍
2021/03/03
Thumbnail
怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷|Joyce的職場視界#1015
根據英國的研究，雇主一般會在幾秒鐘檢視完一份履歷。畢竟，要看的履歷太多必須要在極短時間下判斷。因此求職者勢必要在履歷第一部分讓雇主留下積極印象。 怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷 應徵外商工作的履歷，除了包含列出工作資歷的英文履歷，通常也要寫一封英文的電子郵件或將一段關於自己的
#履歷自傳
avatar-avatar
Smile的沙龍
2020/07/02
Thumbnail
擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)
【擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)】 你不知道該從何下筆嗎？ 該怎麼避免寫出流水帳呢？ 即使參考範本，卻覺得了無新意？ 🔥你的履歷不一定要是最出類拔萃的，但一定要與眾不同🔥 歡迎點入連結進行閱讀👇👇 下篇文章預告：將於7/8(三)早上7：30發佈
#職場與產業#履歷自傳#履歷格式
avatar-avatar
Wei Huang的沙龍
2020/04/17
Thumbnail
如何讓你的履歷獲得人資眷顧?請先做這一步
在寫履歷之前必須先釐清幾件事 :  1.想應徵或你已屬意的職缺名稱及其工作內容是什麼? 2.過去自己是否有相關學歷或工作經驗? .....
avatar-avatar
Yo Chen的沙龍
2020/03/29
Thumbnail
履歷｜Ep.3｜沒有美感沒關係，線上履歷平台大比拚，幫你做出實用又有設計感的履歷
這篇主要是針對目前台灣常用的線上履歷網站做一個比較：Cake Resume, Himelight, Canva, Linkedin，針對難易度、版面、適用對象做討論，幫助大家找到自己需要的服務。
#resume#cv#履歷
avatar-avatar
曾氏職涯顧問服務的沙龍
2018/05/17
Thumbnail
寫給準備出社會的你:「百萬年薪是運氣的產物，不是學歷。」
年薪百萬"取決"於個人特質，諸如: 天賦、智商、技巧、聰明才智、努力、意志力、幸勤工作或冒險取勝?! Eat Shit... 冪律分佈無所不在! 它出現在物理的、生理的或是社經的交織系統之
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar-avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/13
Thumbnail
11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
#美股#美股投資#投資理財
avatar-avatar
Ethan的沙龍
2024/02/27
Thumbnail
維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
Hi 大家好，我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
#保養#產品#分享
avatar-avatar
Joyce的職場視界的沙龍
2021/03/03
Thumbnail
怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷|Joyce的職場視界#1015
根據英國的研究，雇主一般會在幾秒鐘檢視完一份履歷。畢竟，要看的履歷太多必須要在極短時間下判斷。因此求職者勢必要在履歷第一部分讓雇主留下積極印象。 怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷 應徵外商工作的履歷，除了包含列出工作資歷的英文履歷，通常也要寫一封英文的電子郵件或將一段關於自己的
#履歷自傳
avatar-avatar
Smile的沙龍
2020/07/02
Thumbnail
擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)
【擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)】 你不知道該從何下筆嗎？ 該怎麼避免寫出流水帳呢？ 即使參考範本，卻覺得了無新意？ 🔥你的履歷不一定要是最出類拔萃的，但一定要與眾不同🔥 歡迎點入連結進行閱讀👇👇 下篇文章預告：將於7/8(三)早上7：30發佈
#職場與產業#履歷自傳#履歷格式
avatar-avatar
Wei Huang的沙龍
2020/04/17
Thumbnail
如何讓你的履歷獲得人資眷顧?請先做這一步
在寫履歷之前必須先釐清幾件事 :  1.想應徵或你已屬意的職缺名稱及其工作內容是什麼? 2.過去自己是否有相關學歷或工作經驗? .....
avatar-avatar
Yo Chen的沙龍
2020/03/29
Thumbnail
履歷｜Ep.3｜沒有美感沒關係，線上履歷平台大比拚，幫你做出實用又有設計感的履歷
這篇主要是針對目前台灣常用的線上履歷網站做一個比較：Cake Resume, Himelight, Canva, Linkedin，針對難易度、版面、適用對象做討論，幫助大家找到自己需要的服務。
#resume#cv#履歷
avatar-avatar
曾氏職涯顧問服務的沙龍
2018/05/17
Thumbnail
寫給準備出社會的你:「百萬年薪是運氣的產物，不是學歷。」
年薪百萬"取決"於個人特質，諸如: 天賦、智商、技巧、聰明才智、努力、意志力、幸勤工作或冒險取勝?! Eat Shit... 冪律分佈無所不在! 它出現在物理的、生理的或是社經的交織系統之