譯者隨筆｜回台有感

回台灣將近一個月的時間，總覺得時間過得好快。明明才回來沒多久，心裡卻已經默默開始倒數返韓的日子。韓國台灣來回跑的日子不知不覺也快十年了，每次要出發到韓國打拼就會很心不甘情不願，覺得又要離開舒適圈。相反如果在韓國待上一陣子準備要回來，又會覺得已經習慣韓國的生活模式，提不起勁回台灣。然後回到台灣之後再度進入女兒模式，又陷入不想去韓國的奇怪循環。

不過還好台灣跟韓國不遠，搭飛機兩三個小時就到，少了疫情了話基本上可以隨時想來回就來回。這次因為疫情的關係，去年飛到韓國準備研究所畢業手續之後，就直接留在韓國工作，回台灣的時程一延再延，今年甚至沒辦法回家過年，就這樣離家將近兩年的時間，算是將近十年來的滯韓生活當中，在韓國待最久的一段時間。

回家之前，家人一直告訴我家附近變了不少，會跟印象中的樣子不太一樣，要我做好心理準備。（有差這麼多嗎）也許真的是太久沒回家了，這次回台灣跟以前學生時期的回台，心裡有滿大的變化。比方說，當飛機哐一聲落地的剎那，不知為何突然有股想哭的衝動。

「回家了，這裡是我的家鄉。」

在準備返台的過程中，因為有太多必須注意的眉眉角角，每分每秒都必須豎起雷達，一直到真的安全、平安抵達台灣，心中才真的有種鬆一口氣的感覺。太好了，我是真的回到家了，的感覺。

結束十四天的隔離和七天的居家檢疫，恢復正常的生活模式之後，才終於跟著家人四處走走。其實家附近、整個熟悉的台南，並不像家人先前說的有了翻天覆地的變化。只是有些印象中的店家消失不見，取而代之的是新的樓房、新的招牌，但空氣中那股熟悉的台南味道如一。

也許是因為時隔兩年回台灣，有些習慣了韓國的生活模式，這次回來，有些讓我特別感到驚艷的地方。比如說台灣的實聯制，真的好方便。雖然韓國推出實聯的時間比台灣早一些，但跟台灣不一樣的地方在於，韓國是「讓店家的設備掃自己手機畫面上的QR Code」，台灣則是「用自己的手機去掃店家的QR Code」。雖然韓國的方式也沒有不方便到哪去，但有時候要讓店家的平板準確掃到自己手機畫面上的條碼，會花上一點時間，如果對不到焦或是手機明暗度不對，常常會讓後面大排長龍。但台灣是讓消費者用自己的鏡頭掃碼，掃到之後就可以「閃一邊」傳簡訊，體感上真的方便快速很多！

再來就是，雖然自己也是台灣人，但這次回來真的覺得，台灣人真的太親切了。回台灣之後跑了一些銀行郵局政府機關辦事，不管是櫃檯行員還是計程車司機（反正就是每一位遇到的台灣人）大家都好親切。雖說在韓國也沒有任何語言隔閡，韓國人也不會給我沒禮貌的感覺，進門離開也同樣會打招呼，但跟在臺灣感受到的親切感的層次似乎不太相同。台灣人的親切，是會讓心裡暖暖的那種親切。

最後感受到的，是台灣人真的很環保。這一點是連身邊的韓國朋友們都認可的，自從我把在台灣訂做的手搖飲杯提套帶去韓國之後，同學們就開始爭相團購，走在路上也常常被路人問杯提套是什麼東西。這次回來台灣，走在路上或去店裡吃飯的時候，經常看到大家隨身帶著自己的保溫瓶，但在韓國除非是上班族出來買飲料，其實比較少看到一般民眾出門自備環保杯。

回到台灣，再度進入「女兒模式」的我，已經又開始逃避回韓國工作了。一想到下次回台不知道是何年何月，就巴不得這次在台灣的時間可以過得慢一些。雖然真的很喜歡在韓國的生活，但畢竟生來就是個台灣孩子，還是要回到台灣，才有真正「回家」的感覺。