文白對比與本土語言教學
台語文的議題引發另一個人的回響，他的觀點跟我雷同!所謂「欲速則不達」，「愛之適以害之!」 愛的方法不對，只會溺死對方! 從沒有爭議的書面字開始，再擴大到生活用語，這樣循序漸進，至少障礙會減少很多!
許夢青是鹿港詩人，生於1870年，卒於1904年，只有35歲。他自幼受漢學教育，21歲時與洪棄生同錄取為生員，以詩才聞名於鹿港。1895年聽到清朝割台，他悲憤慷慨，連絡各地生員共謀抗日，還上書唐景崧請領兵駐防。7月初，日軍攻彰化，文人的他隨練勇赴八卦山抗拒，可惜寡不敵眾。他奔回鹿港想再招募兵馬起事，不幸弟弟猝逝，他傷心至極，辦完後事，而反抗大勢已去。從此他寄情詩酒不問世事，只寫反抗之詩，教授漢文私塾，聊以自度。
許夢青有一首〈感舊〉也寫得特別感人：「不堪回首舊山河，瀛海滔滔付逝波。萬戶有煙皆劫火，三台無地不干戈。故交飲恨埋芳草，新鬼含冤哭女蘿。莫道英雄心便死，滿腔熱血此時多。」寫到日本攻台，萬戶都是劫火，而他心英雄之心未死，更是滿腔熱血。
閩南語文音吟唱：
客語吟唱：
文白讀對比
字 文讀 白讀
多 to tse7
少 siau2 tsio2
照 tsiau3 tsio3
舊 kiu7 ku7
不 put m7
山 san suann
有 iu2 u7
火 honn2 hue2
無 bu5 bo5
埋 bai5 tai5
血 hiat hueh/huih
參閱:口語書寫字與本土語言教學
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
溫馨小提醒--
以下為廢文，請有時間者，或者你想花時間停下來看看一個平凡人內心在想甚麼，以及最近發生甚麼事情的讀者在進來呦~~
內容大概在講述最近、今天，一個距離你生命可能十萬八千里的20 歲平凡人，他的內心對白。
關於工作，關於同事，新感覺到的一些東西，在內心蠢蠢欲動。
然後，呀！被我察覺
步道旁觀音蘭花綻放了，一早來，看見了許許多多的蛾在飛舞，想拍，但失敗了，於是放棄了，想想，今日可以遇見蝴蝶嗎？想著，就在微涼的的步道漫步。
回程，一隻白紋鳳蝶迷戀在觀音蘭花，我試著慢慢靠近牠，居然不怕我，拿起手機，屏氣凝神留下牠美麗的畫面。
洋溢著喜悅
真的非常高興，想說七月一趟二集團，本想消暑，卻
去年是108上路後，考招變革帶來的混亂現象，使得許多老師與學生質疑新課綱的適宜性。就我身邊聽聞的例子來看，有學生因新制導致「高分低就」，或爆冷門考上他自己從未想過的學校。
然而上週剛結束的學測，就國文科來看試題回穩，出題老師抓到了新制大考的出題模式。有不少題目暨符合新課綱的測驗目標，又帶來新意。
除了把單一詞語置換以外，陌生化當然也可以運用在語意上。
通常我們日常生活講話時，語意都是簡單、直線，單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。
這種時候，如果能把語意的邏輯變得複雜，甚至相互衝突，就能使得語意陌生化，進而讓讀者印象深刻。
孩子小時候，我和先生幾乎每個月帶孩子回婆家看奶奶，順便給孝養金，假期結束臨北上返家之時，婆婆則會給我好多她自己栽種的蔬菜，秋冬之際正是白花椰菜和綠花椰菜盛產的季節，因為婆婆種來自家食用的，絶對是安全無毒的，而這二種蔬菜又以菜蟲多出了名。
不論小說或者漫畫、動畫，時常都會有那種讓人眼睛為之一亮的「經典名句」。
身為創作者，當然也不免期望自己能寫出經典名句，最好是經典到能被放進考卷的那種。
延續上期談到的文筆，本期就要淺談作品中的「經典名句」。
本期雖然也是寫作的小秘訣，但其實更像是我某天突發奇想的逗趣小發現。
這一招源自於人際關係，所以不只是寫小說，也許在個人生活上也用得著哦！
……前提是你要有個能說話的對象。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
溫馨小提醒--
以下為廢文，請有時間者，或者你想花時間停下來看看一個平凡人內心在想甚麼，以及最近發生甚麼事情的讀者在進來呦~~
內容大概在講述最近、今天，一個距離你生命可能十萬八千里的20 歲平凡人，他的內心對白。
關於工作，關於同事，新感覺到的一些東西，在內心蠢蠢欲動。
然後，呀！被我察覺
步道旁觀音蘭花綻放了，一早來，看見了許許多多的蛾在飛舞，想拍，但失敗了，於是放棄了，想想，今日可以遇見蝴蝶嗎？想著，就在微涼的的步道漫步。
回程，一隻白紋鳳蝶迷戀在觀音蘭花，我試著慢慢靠近牠，居然不怕我，拿起手機，屏氣凝神留下牠美麗的畫面。
洋溢著喜悅
真的非常高興，想說七月一趟二集團，本想消暑，卻
去年是108上路後，考招變革帶來的混亂現象，使得許多老師與學生質疑新課綱的適宜性。就我身邊聽聞的例子來看，有學生因新制導致「高分低就」，或爆冷門考上他自己從未想過的學校。
然而上週剛結束的學測，就國文科來看試題回穩，出題老師抓到了新制大考的出題模式。有不少題目暨符合新課綱的測驗目標，又帶來新意。
除了把單一詞語置換以外，陌生化當然也可以運用在語意上。
通常我們日常生活講話時，語意都是簡單、直線，單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。
這種時候，如果能把語意的邏輯變得複雜，甚至相互衝突，就能使得語意陌生化，進而讓讀者印象深刻。
孩子小時候，我和先生幾乎每個月帶孩子回婆家看奶奶，順便給孝養金，假期結束臨北上返家之時，婆婆則會給我好多她自己栽種的蔬菜，秋冬之際正是白花椰菜和綠花椰菜盛產的季節，因為婆婆種來自家食用的，絶對是安全無毒的，而這二種蔬菜又以菜蟲多出了名。
不論小說或者漫畫、動畫，時常都會有那種讓人眼睛為之一亮的「經典名句」。
身為創作者，當然也不免期望自己能寫出經典名句，最好是經典到能被放進考卷的那種。
延續上期談到的文筆，本期就要淺談作品中的「經典名句」。
本期雖然也是寫作的小秘訣，但其實更像是我某天突發奇想的逗趣小發現。
這一招源自於人際關係，所以不只是寫小說，也許在個人生活上也用得著哦！
……前提是你要有個能說話的對象。