【顧天晴的小說教學】(二十五)文筆：對白如何更精煉(下)
閱讀時間約 4 分鐘
語意的陌生化
除了把單一詞語置換以外，陌生化當然也可以運用在語意上。
通常我們日常生活講話時，語意都是簡單、直線，單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。
這種時候，如果能把語意的邏輯變得複雜，甚至相互衝突，就能使得語意陌生化，進而讓讀者印象深刻。
好比《雙城記》中的名句：「這是最好的時代，也是最壞的時代」中，語意就從單向的好、壞，變成雙向的「最好也是最壞」。
或者張愛名的名句：
「你問我愛你值不值得，其實你應該知道，愛就是不問值不值得。」
當然，「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。
另外，這種語意上的迴圈，還能用來塑造一些有趣的句子，例如《華胥引》中的：
世間有類姑娘，說的每句話都讓你想得非非；還有類姑娘，說的每句話都讓你非得想想。
總之，要想讓對白達到語意上的陌生化，最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。
諧音
諧音嚴格來說不算陌生化，而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話：
人生就像打電話，不是你先掛，就是我先掛。
所謂的諧音，不單單只是叫你玩一些諧音笑話，而是要讓一個字詞同時具備多重意思，進而產出值得反覆咀嚼的語意。
這種作法也常見於古典詩詞，例如蘇軾的名句：
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。
練習
說完陌生化，那究竟要怎麼練習呢？
坦白說，我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感，除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀，實在很難想到什麼有效的訓練方式。
不過，詞彙置換倒是可以練習的。
練習方法很直接，就是使勁吃奶的力氣，在日常生活中不斷磨練自己的想像力。
說白一點，「置換」就是把很容易懂的直白語句，變成較不易懂的隱晦語句，既然如此，那我們不妨從日常著手訓練起。
「你中午吃什麼？」
「五十元的陽春麵，超難吃又超少。」
我們不妨試著把這兩句話改造一下。
先仔細想一想這句話想表達什麼，有什麼必須保留的重點，再發揮想像力，將內容置換。
第一句「你中午吃什麼」，重點在於「吃進去的東西是什麼」，但「吃」這個詞太直白了，我想把它置換掉。
可能就會變成這樣：
「你肚子裡現在住了些什麼？」
再過來，「五十元的陽春麵，超難吃又超少」這句，表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情，所以我可能會這樣寫：
「五十元的惆悵。」
現在對話就變成這樣了：
「你肚子裡現在住了些什麼？」
「五十元的惆悵。」
寫到這裡，其實可以發現另外一件事。
如果使用的是原本的寫法，那說到「五十元的陽春麵，超難吃又超少」這句話時，其實對話就已經結束了，因為這句台詞並不適合「往下延續」。
相反的，「五十元的惆悵」這句話就相當好接。
譬如可以直接一點：
「你肚子裡現在住了些什麼？」
「五十元的惆悵。」
「你在說什麼鬼？」
或者可以讓角色順著對話接續下去：
「你肚子裡現在住了些什麼？」
「五十元的惆悵。」
「為什麼惆悵？」
「錢出去，飽足感和滿足感卻進不來，只有麵店發大財。」
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情，避免旁白解釋的出戲感：
「你肚子裡現在住了些什麼？」
「五十元的惆悵。」
「有你被二一留級這麼惆悵嗎？」
結語
說了這麼多，有件事我認為必須要特別強調。
以上這些方法，或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏，但僅僅也只是「靠攏」，並非「等於」。
反過來說，會不會有非常深刻動人的經典名言，完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢？
那當然是有的。
只是，我們終究不能保證自己才華洋溢，於是只好退而求其次，尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。
這也是沒辦法的事情嘛！
最後，我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白，是《四月是你的謊言》裡面的段落。
莫札特曾說過，去旅行吧。
雖然不知道旅途的前方會有什麼。
但是，我們還是邁步向前。
我們，都在旅行的途中。
最後是老樣子的工商時間。
我是顧天晴，一名小說家兼評文人。
把寫作當成人生，有空就寫，寫到沒空。
每週日更新小說教學，以及不定期更新書評。
如果你喜歡我的文章，請幫我按5下Like並按下「喜歡」及「收藏」，也別忘了追蹤我的粉絲專頁，給我一點愛的關注，謝謝！
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
本文主要討論勞基法適用範圍的相關問題，針對僱傭契約、承攬契約等關係進行區分，並解釋如何判斷勞動契約的適用性。文章圍繞在勞動契約所需考慮的因素展開，並探討了保險業務員的勞動契約可能性。
先說結論，有一招，可以同時解決故宮「國際化」、「本土化」、「去中化」的等互相衝突的矛盾。那就是......
去日本開分院！
板倉聖哲教授亦莊亦諧說出：自從故宮七十週年展以降，每逢重要節慶，故宮都會亮相珍藏宋畫。如同宋畫的稀世瑰寶，故宮收藏固堪傲視全球，但若行禮如儀、照本宣科，能否引人關注已不得而知，遑論帶動鑑賞與研究的新熱潮了！展覽的當代化，實在是故宮責無旁貸的挑戰。
國立故宮博物院自民國十四年十月十日掛牌伊始，即恪遵民主共和制度。播遷來台更遠離了簷牙高琢的桂殿蘭宮，照說早該與普羅大眾聲應氣求。但若干年來執事者貌似賣力在地扎根，台灣社會與故宮總保持著相當的距離。
逗 Dollspa 澡安橙淨沐浴慕斯是一款溫和且省用量的沐浴慕斯，添加了能滋潤肌膚的乳油木果油和天然的起泡劑，並混合了薰衣草、苦橙葉、萊姆和甜橙精油調和出令人身心放鬆的香氣。除了洗後的滋潤感，慕斯的清爽質地讓您在紓壓的香氛中享受洗澡的時光。
眼睛保健食品:吃什麼保健品對眼睛好?
禾健藍莓葉黃素不錯，天天上班眼睛疲勞，可以吃點
眼睛保健食品:我是近視眼，又是沙眼，要吃點保健食品，可以幫助眼睛的？
病情分析：
這個情況考慮是屬於慢性炎症，
指導意見：
你好，目前這個問題我建議及時的珍視明眼水試試。
我再具體的講一下哪些食物可以防輻射:
大學生與上班族一樣，總會煩惱錢的問題，特別是在外住宿的學生更是要靠在外打工，背負自己的生活費甚至是學費，有一篇大學生如何賺錢的部落客分享文章，裡面有許多打工 要如何保護好不靠家裡的資助，能自由自在的生活，除了打工賺錢，我們還可以做什麼?
大學生如何找賺錢的方法
大學生有年輕活力這項王牌，因此在找餐飲
「我覺得這東西使用起來很不方便，建議廠商要改一改」「如果可以再多點醬料，薯條會更好吃」，許多消費者已經習慣在使用商品後，於社群網站、論壇分享使用心得，如果評價不錯，就會引發更多人產生購買動機，反之，若產品被批評得一文不值，也有極大可能讓產品的銷量慘跌。
五月十一日這天早上，我來到位於嘉義文創園區的勇氣書房和新嘉義座。上個月中，我也曾來到同樣的地方，參加顧德莎顧姊《我佇黃昏的水邊等你》和《說吧。記憶》雙書分享會。只是五月的這次，是一場沒有顧姊的紀念會。
Consultant of Talent Acquisition，不論抬頭大家俗名都可以叫 Hunter（獵頭）。近半年的顧問職（我主管歐老大一再強調以headhunter來說真的不算短了），從今天起不用放假時還care兩支手機，其實感覺也挺好的⋯⋯
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
本文主要討論勞基法適用範圍的相關問題，針對僱傭契約、承攬契約等關係進行區分，並解釋如何判斷勞動契約的適用性。文章圍繞在勞動契約所需考慮的因素展開，並探討了保險業務員的勞動契約可能性。
先說結論，有一招，可以同時解決故宮「國際化」、「本土化」、「去中化」的等互相衝突的矛盾。那就是......
去日本開分院！
板倉聖哲教授亦莊亦諧說出：自從故宮七十週年展以降，每逢重要節慶，故宮都會亮相珍藏宋畫。如同宋畫的稀世瑰寶，故宮收藏固堪傲視全球，但若行禮如儀、照本宣科，能否引人關注已不得而知，遑論帶動鑑賞與研究的新熱潮了！展覽的當代化，實在是故宮責無旁貸的挑戰。
國立故宮博物院自民國十四年十月十日掛牌伊始，即恪遵民主共和制度。播遷來台更遠離了簷牙高琢的桂殿蘭宮，照說早該與普羅大眾聲應氣求。但若干年來執事者貌似賣力在地扎根，台灣社會與故宮總保持著相當的距離。
逗 Dollspa 澡安橙淨沐浴慕斯是一款溫和且省用量的沐浴慕斯，添加了能滋潤肌膚的乳油木果油和天然的起泡劑，並混合了薰衣草、苦橙葉、萊姆和甜橙精油調和出令人身心放鬆的香氣。除了洗後的滋潤感，慕斯的清爽質地讓您在紓壓的香氛中享受洗澡的時光。
眼睛保健食品:吃什麼保健品對眼睛好?
禾健藍莓葉黃素不錯，天天上班眼睛疲勞，可以吃點
眼睛保健食品:我是近視眼，又是沙眼，要吃點保健食品，可以幫助眼睛的？
病情分析：
這個情況考慮是屬於慢性炎症，
指導意見：
你好，目前這個問題我建議及時的珍視明眼水試試。
我再具體的講一下哪些食物可以防輻射:
大學生與上班族一樣，總會煩惱錢的問題，特別是在外住宿的學生更是要靠在外打工，背負自己的生活費甚至是學費，有一篇大學生如何賺錢的部落客分享文章，裡面有許多打工 要如何保護好不靠家裡的資助，能自由自在的生活，除了打工賺錢，我們還可以做什麼?
大學生如何找賺錢的方法
大學生有年輕活力這項王牌，因此在找餐飲
「我覺得這東西使用起來很不方便，建議廠商要改一改」「如果可以再多點醬料，薯條會更好吃」，許多消費者已經習慣在使用商品後，於社群網站、論壇分享使用心得，如果評價不錯，就會引發更多人產生購買動機，反之，若產品被批評得一文不值，也有極大可能讓產品的銷量慘跌。
五月十一日這天早上，我來到位於嘉義文創園區的勇氣書房和新嘉義座。上個月中，我也曾來到同樣的地方，參加顧德莎顧姊《我佇黃昏的水邊等你》和《說吧。記憶》雙書分享會。只是五月的這次，是一場沒有顧姊的紀念會。
Consultant of Talent Acquisition，不論抬頭大家俗名都可以叫 Hunter（獵頭）。近半年的顧問職（我主管歐老大一再強調以headhunter來說真的不算短了），從今天起不用放假時還care兩支手機，其實感覺也挺好的⋯⋯