[新聞日語]〜せざるを得ない：不得不
閱讀時間約 2 分鐘
被日本視為2020東京奧運奪金希望的18歲女子游泳好手池江璃花子，今日在推特公開自己罹患了白血病。（新聞連結）
「ご報告です。応援してくださる皆様、関係者の皆様へご報告があります。
日頃から応援、ご支援を頂きありがとうございます。この度、体調不良としてオーストラリアから緊急帰国し検査を受けた結果、『白血病』という診断が出ました。私自身、未だに信じられず、混乱している状況です。ですが、しっかり治療すれば完治する病気でもあります。」
我想要向支持者、關係者們報告一件重要事情。（本篇使用敬語）
謝謝大家一直以來的支持。此次因為身體狀況不適，從澳洲集訓脫隊緊急回國接受檢查。結果經醫師診斷為白血病。她說，至今仍難以置信，內心一片混亂而無所適從。
私自身、未だに信じられず、混乱している状況です。
未だに（いまだに）：至今
混乱（こんらん）：不可置信。表示心情的混亂、無所適從可以用這個詞。
「今後の予定としては、日本選手権の出場を断念せざるを得ません。今は、少し休養を取り治療に専念し、１日でも早く、また、さらに強くなった池江璃花子の姿を見せられるよう頑張っていきたいと思います。これからも温かく見守っていただけると嬉しいです。 池江璃花子」
今後的預定上，我不得不放棄日本國手選拔賽。將在稍事休養之後，專心接受治療，希望能夠早日康復，努力讓大家看到更強大的池江璃花子。希望大家今後也能繼續溫暖的守護著。
せざるを得ない
N2文法，日語中有名的好像沒有否定其實卻是否定的大魔王句子。
日文的解釋是這樣「嫌だがしなければならない」「嫌だがするしかない」，重點是有包含「嫌」的情緒，因此翻譯可以翻譯為「不得不」
得る（える）是動詞，得到的意思。ex：拍手を得る。（獲得滿堂喝采）
得ない（えない）是否定，沒辦法得到的意思。
せざるをえない
せざる是古語，なければ的意思。
えない：得不到。できない的意思。
兩句想成是なければならない就簡單很多。
因此，注意是「せざる[を]得ない」，後面有一種消極的意思：也只好這麼做了，抱怨、無奈、惋惜的語氣藏在後面，沒有講到本文裡面。
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
谷村新司唱的歌很多都很紅、也有很多被改編成廣東歌。
而說到谷村新司所有歌曲中播放率最高的，恐怕並非是他自己唱的作品，而是1978年11月21日推出，他為山口百惠(山口百恵)寫的《啟程的好日子/いい日旅立ち》。
這首歌是日本國有鐵道的宣傳歌，用到今日😱、仍然是很多車廂或車站提示廣播中的背景音樂！
#日本#にほん#Japan#新宿#しんじゅく#Shinjuku#新宿華盛頓飯店#新宿ワシントンホテル#SHINJUKUWASHINGTONHOTEL#旅行#りょこう#travel
新宿 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E5%AE%BF
日本職棒北海道火腿鬥士隊的新主場ES CON FIELD HOKKAIDO於今年賽季正式啟用，這次北海道初春之旅，當然要去體驗一下新球場的看球氣氛，而看球前，讓我們先前往外地遊客及北海道當地人都爭相造訪的人氣連鎖迴轉壽司トリトン大快朵頤。
The Sandbox 攜手日本動畫巨頭東映將熱門 IP 帶入虛擬世界，灌籃高手將進入元宇宙！？美國證交會（SEC）起訴 Terraform Labs 和 Do Kwon，指稱「加密貨幣帝國」 是一場詐欺！
親愛的格友們好，方格子 Discord 社群將在 2/7 (二) 晚上 9 點舉辦創作者聊聊講座，邀請人氣創作者張郁婕（石川カオリ）！
本次講座將分享他成為一個國際新聞編譯的心路歷程，包括如何與媒體合作、新聞寫作方式、經營部落格與自媒體的心法等。我們也會聊聊石川對於日本社會議題的觀察和生活心得，歡迎
台灣元宇宙專案 Highstreet 將與周杰倫合作！HIGH 幣飆漲 28 %；BNB 公鏈系統第三條鏈！去中心化存儲基礎設施 BNB Greenfield 白皮書揭面紗。
11月24日這天日本塩野義製藥召開記者會宣布已向厚生勞働省申請批准日本國產第一支新冠疫苗。
此疫苗是"重組蛋白疫苗"，日語稱作"遺伝子組換えたんぱくワクチン"，與美國諾瓦瓦克斯的疫苗同樣機理，可以讓因過敏等問題無法接種 mRNA疫苗的人有新選擇。
「隔離通知書什麼時候下來？」「隔離通知書已經不給了嗎？」「確診者的第一天，是以哪一天為準？」「去醫院PCR會被強制隔離不能回家嗎？」「PCR要錢嗎？」問題整理，並且陸續更新。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
谷村新司唱的歌很多都很紅、也有很多被改編成廣東歌。
而說到谷村新司所有歌曲中播放率最高的，恐怕並非是他自己唱的作品，而是1978年11月21日推出，他為山口百惠(山口百恵)寫的《啟程的好日子/いい日旅立ち》。
這首歌是日本國有鐵道的宣傳歌，用到今日😱、仍然是很多車廂或車站提示廣播中的背景音樂！
#日本#にほん#Japan#新宿#しんじゅく#Shinjuku#新宿華盛頓飯店#新宿ワシントンホテル#SHINJUKUWASHINGTONHOTEL#旅行#りょこう#travel
新宿 維基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E5%AE%BF
日本職棒北海道火腿鬥士隊的新主場ES CON FIELD HOKKAIDO於今年賽季正式啟用，這次北海道初春之旅，當然要去體驗一下新球場的看球氣氛，而看球前，讓我們先前往外地遊客及北海道當地人都爭相造訪的人氣連鎖迴轉壽司トリトン大快朵頤。
The Sandbox 攜手日本動畫巨頭東映將熱門 IP 帶入虛擬世界，灌籃高手將進入元宇宙！？美國證交會（SEC）起訴 Terraform Labs 和 Do Kwon，指稱「加密貨幣帝國」 是一場詐欺！
親愛的格友們好，方格子 Discord 社群將在 2/7 (二) 晚上 9 點舉辦創作者聊聊講座，邀請人氣創作者張郁婕（石川カオリ）！
本次講座將分享他成為一個國際新聞編譯的心路歷程，包括如何與媒體合作、新聞寫作方式、經營部落格與自媒體的心法等。我們也會聊聊石川對於日本社會議題的觀察和生活心得，歡迎
台灣元宇宙專案 Highstreet 將與周杰倫合作！HIGH 幣飆漲 28 %；BNB 公鏈系統第三條鏈！去中心化存儲基礎設施 BNB Greenfield 白皮書揭面紗。
11月24日這天日本塩野義製藥召開記者會宣布已向厚生勞働省申請批准日本國產第一支新冠疫苗。
此疫苗是"重組蛋白疫苗"，日語稱作"遺伝子組換えたんぱくワクチン"，與美國諾瓦瓦克斯的疫苗同樣機理，可以讓因過敏等問題無法接種 mRNA疫苗的人有新選擇。
「隔離通知書什麼時候下來？」「隔離通知書已經不給了嗎？」「確診者的第一天，是以哪一天為準？」「去醫院PCR會被強制隔離不能回家嗎？」「PCR要錢嗎？」問題整理，並且陸續更新。