譯事雜談‧拾柒

轉眼間，又過了一個半月。沒錯，筆者又譯完了一本書，交稿後的現在正聽著輕鬆的巴薩諾瓦，難得有這麼個閒情雅致，今天就來閒聊一下。

剛剛結束的這本書，篇幅並不大，而且題材屬於筆者熟悉的健康醫療領域，所以整體而言還算譯得輕鬆。不過輕鬆歸輕鬆，過程中還是發生了不少插曲。

就像上篇文所提到，因為本書出版社要參加書展的緣故，編輯大人硬是將稿期提前了20天，直接打亂了筆者的工作步調。此外，由於今年疫情的關係，健康醫療類的相關書籍突然成為當紅炸子雞，網路書店的主題書展想必也是戰得火熱，所以編輯大人又在工作進度大約一半時，提出要筆者提前跳譯書末章節的要求，再次打亂的筆者的工作步調。這點影響不可說不大，因為書末章節必然是先前內容的延伸，若是尚未經手先前內容就直接跳譯書末，即便不發生內容前後兜不攏的問題，也很容易造成譯者需要不斷往先前章節翻找資料的困擾。

此外，就在筆者即將譯入後半本書之際，編輯大人又來信了。由於先前確認定稿版本時與原文出版社溝通不良、對方又提出吹毛求疵的要求，編輯大人臨時表示要更換新版定稿檔案，而且還沒有附上修訂的對照內容。這下子筆者就像手中拿著紅番茄的醫生一樣，臉都綠了，整本書都快要譯完，哪來的美國時間回去慢慢比對新舊版本的差異？幸好編輯大人通情達理，願意一肩扛下先前內容的比對工作，最後只要求筆者在現有進度下改用新版定稿，才替筆者省下了這樁麻煩事。謝謝偉大的編輯大人！

由此可知，書籍翻譯工作也是很可能遭遇驚濤駭浪般的突發狀況呢！

突然想到，筆者在這本書翻譯期間幾乎沒有聆聽背景音樂，都是在環境音當中敲著鍵盤，或許是因為本書難度較低的關係，需要全心專注的程度也比以往書籍還要低了些。過去筆者很習慣在工作時打開Youtube，在琳瑯滿目的音樂直播頻道中選擇輕鬆的爵士樂，當作翻譯工作的背景音樂，不知不覺已經養成「聽見爵士樂就會專心」的反射行為。

記得在《模犯生》這部電影裡提到，聆聽古典音樂有助於提升腦力，讀者們如果在需要專注的時候不妨一試。另外若是要在工作時聽音樂來協助專注，筆者建議不要聽有歌詞的音樂，因為腦袋或嘴巴會不知不覺跟著哼，結果反而無法專心。也別聽白噪音，那樣只會沉沉睡去…

說到工作時的專注，筆者在旁人看來或許是最不專心工作的人，因為就個人習慣而言，我時常在翻譯完某個段落或幾句話後，就切換到別的視窗逛逛其他網頁。因為翻譯是很耗腦力的工作，尤其是書籍翻譯，過程中的語言轉換常讓筆者感覺到腦袋發燙，因此會頻繁地轉換注意力，一方面也是讓腦袋稍微冷卻一下，有助於確保接下來的工作品質，否則要是一股腦地埋頭苦幹，反而容易譯出品質不佳、偏向直譯的文句。

話說回來，這還是要取決於工作領域，若是技術文件或是商品介紹類的文本，直譯通常不會有太大問題，但若是以讀者為導向的書籍翻譯，直譯就是最糟糕的翻譯方式，所以適當地讓腦袋冷卻的確有助於維持譯文水平，有時也會因此蹦出靈感來。當然，這只是筆者個人的經驗。

其實筆者原先在這兩天的打算並不是發文，而是看書。看什麼書呢？筆者的下一件案子是某本勵志經典的系列作，所以本來預計這兩天要把前作翻一翻，當作下一本書的事前預習。無奈最近筆者白天的工作特別繁重，因此下班後別說看書了，就連打電腦都懶，頂多就看看影片、聽聽音樂囉！

說也奇怪，筆者的書籍翻譯生涯已經邁入第十年，但每當自己在工作之餘挑了一本書想要當個文青細細品味時，卻總是在翻開書頁沒多久後就開始打瞌睡，無論是實用書、小說、心理勵志或科普書都一樣，屢試不爽。是不是工作時已經看了太多文字，所以休閒時便下意識地抗拒看書呢？

還記得上一次筆者一氣呵成看完的書籍是《松林異境三部曲》（Wayward Pines Trilogy），這套反烏托邦小說曾經改編為著名影集《陰松林》，筆者在幾年前追完影集之後，便迫不及待地收了全套小說，接著以學生時期一口氣看完《達文西密碼》小說的氣勢，在短短幾天的下班時間內啃完了這三本大部頭小說。自此以後，每看書必睡…

其實買了書之後若有看過就算不錯了，更常發生的情況是，因為生活太過繁忙，結果書買回來卻連翻都沒時間（心情）翻，就這麼晾在書桌或書架上，卻又每每總是在逛著書店或博客來時，忍不住又訂了幾本回來。有人說無論是何種題材，只要是讀過的書都會化為你的氣質。不過若像筆者這種光買不看的人，縱使滿書櫃的書，氣質卻還是不怎麼樣啊…（汗顏）

那麼，本回就閒聊至此，距離下一本書開工還有一星期的時間。