為何即便是英日母語使用者在進行對譯的時候都會產生如此巨大的障礙？兩種語言間的時態、可數不可數、語法還有表達方式都大異其趣。其中幽微的文化不分更是妙不可言。這場硬仗專業譯者應該如何應對？且看優譯堂最新部落格
網址：https://www.ulatus.tw/blog/inherent-problems-in-japanese-english-translation-accuracy/
留言
stanley xie的沙龍
3會員
17內容數
stanley xie的沙龍的其他內容
2022/01/04
索引是比詞彙表更費力，但投資的回報絕對值得。一個好的索引是說服讀者買單的重要工具。寫英文索引的竅門是甚麼？如何為論文或學術書籍製作索引？
2022/01/04
索引是比詞彙表更費力，但投資的回報絕對值得。一個好的索引是說服讀者買單的重要工具。寫英文索引的竅門是甚麼？如何為論文或學術書籍製作索引？
2021/12/13
有時提交給學術期刊的論文經同行評審後需小幅修改（小修），或博士論文為評審評審接受前需進行小修。在這篇文章中，我們將討論當你被要求做這樣的 "小修 "時該怎麼做
2021/12/13
有時提交給學術期刊的論文經同行評審後需小幅修改（小修），或博士論文為評審評審接受前需進行小修。在這篇文章中，我們將討論當你被要求做這樣的 "小修 "時該怎麼做
2021/11/17
選擇語言服務提供者（LSP）與您合作執行學術論文翻譯專案時，翻譯費用自然在該決定中佔有重要地位。定價方式會因許多成本而變得相當複雜而難以理解，因此充分瞭解影響翻譯定價的因素是很重要的。以下是可能影響翻譯專案的翻譯報價單的關鍵因素。
語言組合：影響定價的關鍵因素之一是語言組合，尤其其中包含稀有語言時
2021/11/17
選擇語言服務提供者（LSP）與您合作執行學術論文翻譯專案時，翻譯費用自然在該決定中佔有重要地位。定價方式會因許多成本而變得相當複雜而難以理解，因此充分瞭解影響翻譯定價的因素是很重要的。以下是可能影響翻譯專案的翻譯報價單的關鍵因素。
語言組合：影響定價的關鍵因素之一是語言組合，尤其其中包含稀有語言時
你可能也想看
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！
現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。
無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
翻譯所產生的能耗。言語所無法清晰表達的思想
「翻譯」這個詞彙，讓人聯想到從一個語言轉換到另一個語言，藉由這樣的轉換來達成讓彼此了解對方的意思。我們日常生活中仍然存在這一個自古以來，人們為了瞭解與接觸不同文化時的行為。而如今，翻譯機的技術已經越趨成熟，我們得以跨過不同語言的高牆，跟不同時間地點的人聯
翻譯所產生的能耗。言語所無法清晰表達的思想
「翻譯」這個詞彙，讓人聯想到從一個語言轉換到另一個語言，藉由這樣的轉換來達成讓彼此了解對方的意思。我們日常生活中仍然存在這一個自古以來，人們為了瞭解與接觸不同文化時的行為。而如今，翻譯機的技術已經越趨成熟，我們得以跨過不同語言的高牆，跟不同時間地點的人聯
除了英語以外，日語也算是最多台灣人學習以及使用的第二外語，那麼絕大部分的人，都沒有土生土長的外語環境，到底該如何簡明地表達語意，順暢地與外國人溝通呢？在這期間，到底鬧了多少語言笑話，多少次把自己置身在不知所以的尷尬情境呢？相信這是很多人的痛，那麼這次要推薦的專題，也就是這樣一本極為實用的打怪指南。
除了英語以外，日語也算是最多台灣人學習以及使用的第二外語，那麼絕大部分的人，都沒有土生土長的外語環境，到底該如何簡明地表達語意，順暢地與外國人溝通呢？在這期間，到底鬧了多少語言笑話，多少次把自己置身在不知所以的尷尬情境呢？相信這是很多人的痛，那麼這次要推薦的專題，也就是這樣一本極為實用的打怪指南。
我是雙語雜誌編輯，長年學習英日文，更是終生的自學者。我在雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，有將近10年的撰文與翻譯經歷以及20多年接觸外語的經驗，深入研究了解外文的學習技巧和語感。
我會把新學的英日文用語在這裡分享並以淺顯易懂的方式解釋，並傳授我自己使用的聯想記憶法。你會發現課本教的內容，跟你實際..
我是雙語雜誌編輯，長年學習英日文，更是終生的自學者。我在雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，有將近10年的撰文與翻譯經歷以及20多年接觸外語的經驗，深入研究了解外文的學習技巧和語感。
我會把新學的英日文用語在這裡分享並以淺顯易懂的方式解釋，並傳授我自己使用的聯想記憶法。你會發現課本教的內容，跟你實際..
技術翻譯
面對複雜的技術文件，翻譯的時候應注意哪些問題。其難度與一般文件相去甚遠，小心選錯翻譯服務讓你後悔莫及。究竟要如何處理相關問題？優譯堂帶您一同了解
來源：https://www.ulatus.tw/blog/understanding-technical-translation-servic
技術翻譯
面對複雜的技術文件，翻譯的時候應注意哪些問題。其難度與一般文件相去甚遠，小心選錯翻譯服務讓你後悔莫及。究竟要如何處理相關問題？優譯堂帶您一同了解
來源：https://www.ulatus.tw/blog/understanding-technical-translation-servic
日英翻譯
為何即便是英日母語使用者在進行對譯的時候都會產生如此巨大的障礙？兩種語言間的時態、可數不可數、語法還有表達方式都大異其趣。其中幽微的文化不分更是妙不可言。這場硬仗專業譯者應該如何應對？且看優譯堂最新部落格
網址：https://www.ulatus.tw/blog/inherent-pro
日英翻譯
為何即便是英日母語使用者在進行對譯的時候都會產生如此巨大的障礙？兩種語言間的時態、可數不可數、語法還有表達方式都大異其趣。其中幽微的文化不分更是妙不可言。這場硬仗專業譯者應該如何應對？且看優譯堂最新部落格
網址：https://www.ulatus.tw/blog/inherent-pro