日英翻譯大挑戰
更新於 2019/11/19閱讀時間約 1 分鐘
為何即便是英日母語使用者在進行對譯的時候都會產生如此巨大的障礙？兩種語言間的時態、可數不可數、語法還有表達方式都大異其趣。其中幽微的文化不分更是妙不可言。這場硬仗專業譯者應該如何應對？且看優譯堂最新部落格
3會員
17內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
曾經在台灣部落格平台中也佔有一席之地的Roodo樂多日誌，你也曾經參加過「30日不間斷大挑戰」嗎？
忘記曾在哪篇導讀中讀到有關台灣翻譯界的黑暗歷史。深知台灣歷史的人都曉得，在戒嚴時期，凡是牽扯上政治，都有可能被捲入一場肅殺的權力鬥爭中。波及範疇廣泛，就連出版業也不例外。
這是一樁日本史上最著名的誘拐案件之一，因為它促成了日本首次訂定的報道協定（相當於新聞自律規範），避免新聞的報導刺激到歹徒，進而危害人質的安全。
事情發生在日本首次舉辦東京奧運（1964）的前一年，當時正值戰後復興時期，因此這起事件也被稱為日本戰後最大的誘拐事件。
主打真實的日本扭蛋販賣店的KENEPHANT，創業的過程並不完全是順遂的，但社長仍用他的堅持與開拓新的道路完成他的事業，喜歡收集扭蛋的人不妨可以看看平常轉的扭蛋是不是出自這家的喔。
▼原文連結 : https://reurl.cc/avXGo7
▼日文原文 : 西川正志 ▼內文圖片攝影：安江実
每間翻譯公司規則大不同，當有翻譯需求時，可以透過哪些資訊確保選到神隊友呢？這邊米耶翻譯將幾項要點整理成一分鐘影片，可以先看看影片，再讓我們細細詳談。
因為疫情關係，日本政府突如其來的各級學校大停課，讓不少提供學校營養午餐鮮乳的酪農業者，一夕之間不知該如何解決鮮乳滯銷的問題。為解決鮮乳滯銷的問題，有日本網友號召做「蘇」救酪農（#蘇を作る）的「蘇」的大挑戰（#蘇チャレンジ），讓「蘇」的網路詢問度瞬間飆高，堪稱是「平安時代以來再次引爆風潮」！
做為日本富士電視台該年度的開台大戲，《求婚大作戰》播出後果然開出亮眼的收視率，由於討論熱度居高不下，因此南韓和中國也跟進翻拍。「時空穿越」一直都是影劇的熱門題材，而在日劇裡，最好看的就是《求婚大作戰》，不只有高人氣高顏值的卡司陣容，還有經典動聽的主題曲，同時也是純愛劇與商業劇本的完美融合。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
曾經在台灣部落格平台中也佔有一席之地的Roodo樂多日誌，你也曾經參加過「30日不間斷大挑戰」嗎？
忘記曾在哪篇導讀中讀到有關台灣翻譯界的黑暗歷史。深知台灣歷史的人都曉得，在戒嚴時期，凡是牽扯上政治，都有可能被捲入一場肅殺的權力鬥爭中。波及範疇廣泛，就連出版業也不例外。
這是一樁日本史上最著名的誘拐案件之一，因為它促成了日本首次訂定的報道協定（相當於新聞自律規範），避免新聞的報導刺激到歹徒，進而危害人質的安全。
事情發生在日本首次舉辦東京奧運（1964）的前一年，當時正值戰後復興時期，因此這起事件也被稱為日本戰後最大的誘拐事件。
主打真實的日本扭蛋販賣店的KENEPHANT，創業的過程並不完全是順遂的，但社長仍用他的堅持與開拓新的道路完成他的事業，喜歡收集扭蛋的人不妨可以看看平常轉的扭蛋是不是出自這家的喔。
▼原文連結 : https://reurl.cc/avXGo7
▼日文原文 : 西川正志 ▼內文圖片攝影：安江実
每間翻譯公司規則大不同，當有翻譯需求時，可以透過哪些資訊確保選到神隊友呢？這邊米耶翻譯將幾項要點整理成一分鐘影片，可以先看看影片，再讓我們細細詳談。
因為疫情關係，日本政府突如其來的各級學校大停課，讓不少提供學校營養午餐鮮乳的酪農業者，一夕之間不知該如何解決鮮乳滯銷的問題。為解決鮮乳滯銷的問題，有日本網友號召做「蘇」救酪農（#蘇を作る）的「蘇」的大挑戰（#蘇チャレンジ），讓「蘇」的網路詢問度瞬間飆高，堪稱是「平安時代以來再次引爆風潮」！
做為日本富士電視台該年度的開台大戲，《求婚大作戰》播出後果然開出亮眼的收視率，由於討論熱度居高不下，因此南韓和中國也跟進翻拍。「時空穿越」一直都是影劇的熱門題材，而在日劇裡，最好看的就是《求婚大作戰》，不只有高人氣高顏值的卡司陣容，還有經典動聽的主題曲，同時也是純愛劇與商業劇本的完美融合。