方格精選

泰國遊居觀察——高加索人與芭樂

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

本人非語言學家,以下觀點經資料整理而成,敬請指教!

在泰國熱門觀光景點常看到高加索人悠哉閒逛。泰國人習慣稱他們爲「Farang」(ฝรั่ง)。

稱呼高加索人爲「Farang」之最可考的緣由爲:「Farang」最早來自阿拉伯語的Firinji(فرنجي),指法蘭克人。一開始這詞用以稱呼十字軍東征軍,由於其中大部分是法蘭克人,最後成泛指歐洲的高加索人。這詞隨著波斯商人到亞洲,就演變成稱呼白皮膚高加索人的「Farang」。

「Farang」一詞又指芭樂,這跟芭樂內心和高加索人一樣是白皮膚一點關聯也沒有,是由於芭樂經中美洲殖民的歐洲人帶到東南亞的。

一次我和華衞去買水果,老板問我們要吃什麼,華衞說要吃芭樂,馬上逗得老板大笑:「哈哈哈哈!Farang吃Farang!!」老板開心的樣子,讓我們覺得很有趣。看到白皮膚的外國人在吃芭樂,常常能讓泰國人笑開懷!

一般來說「Farang」一詞不具貶義,因泰國人不知高加索人的國籍,便這樣統稱,但依舊有許多高加索人對「Farang」很反感。就和「老外」這個詞一樣,其是否中性端看使用者語氣和聽者的感受,見仁見智囉!

參考文章:

The Thai word “Farang”, its variations in other languages, and its Arabic origin

Thai 101 Learners Series: A Few Facts about Farang


你好,我是采妮

我曾是Tinder重度成癮者。每天睜開眼第一件事,就是把方圓10公里裡的男生都左滑右滑掉。

在玩Tinder享受人生時,不小心被一個西班牙巴斯克珍禽擄獲(故事詳見:Ocho )。最後兩人決定一起拖著登機箱,蒐集兩人的世界地圖。

雖然只要有彼此就是家,流浪兩年多後,我們卻決定建造實體的「家」,開著家在歐洲流浪。

我喜歡書寫,希冀我的文章能帶給這世界小小的、好的改變。

已發表的文章涵蓋西班牙簽證與結婚、西語學習、遠距工作、感情、旅遊...詳見網誌:開著家流浪

好奇我們的露營車的生活嗎?我的IG紀錄了露營車fufu製作的過程,歡迎來走走:開著家流 浪|Live On The Road


杜康不只能解憂,還能讓我寫作功力爆發,歡迎買杯啤酒支持我創作!謝謝~🍺點我
raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
采妮的沙龍
14會員
8內容數
采妮的沙龍的其他內容
2020/03/15
挺湊巧的,我們在下封城令當日下午剛好完成大採買,因此能毫無憂慮地配合政府規定宅在露營車裡。 封城令執行前,我們已遠離人群兩週,之前的經驗讓我們頗有心得,我們這次準備了可以在露營車宅3到4週的生活用品和殺時間的娛樂。 有些人接下來需要做封城的準備,希望我們的準備方式能提供你參考的方向。
Thumbnail
2020/03/15
挺湊巧的,我們在下封城令當日下午剛好完成大採買,因此能毫無憂慮地配合政府規定宅在露營車裡。 封城令執行前,我們已遠離人群兩週,之前的經驗讓我們頗有心得,我們這次準備了可以在露營車宅3到4週的生活用品和殺時間的娛樂。 有些人接下來需要做封城的準備,希望我們的準備方式能提供你參考的方向。
Thumbnail
2020/03/04
說來諷刺,2月22日歐洲爆發大量案例時,我們參加當地嘉年華,現場唯一戴口罩的就是打扮成防疫人員的當地人。 接下來就再也沒看到戴口罩的當地人了。 戴著口罩的我們反倒成爲他們恥笑的對象。
Thumbnail
2020/03/04
說來諷刺,2月22日歐洲爆發大量案例時,我們參加當地嘉年華,現場唯一戴口罩的就是打扮成防疫人員的當地人。 接下來就再也沒看到戴口罩的當地人了。 戴著口罩的我們反倒成爲他們恥笑的對象。
Thumbnail
2020/01/01
人與人相處,偶爾產生會摩擦。 婚後,我和老公華衞吵得最久的一次架,就是爲了返鄉投票。 去年,爲了等待民事局公佈結婚時間,我並沒有買機票從西班牙回去投票,也認爲不去投票沒關係。 但,我錯了。 看到台灣朋友哀嚎,再加上年初中國的聲明,讓我有很深的感觸:要是這次不回去投票,我一定會後悔。 下定決心後,20
Thumbnail
2020/01/01
人與人相處,偶爾產生會摩擦。 婚後,我和老公華衞吵得最久的一次架,就是爲了返鄉投票。 去年,爲了等待民事局公佈結婚時間,我並沒有買機票從西班牙回去投票,也認爲不去投票沒關係。 但,我錯了。 看到台灣朋友哀嚎,再加上年初中國的聲明,讓我有很深的感觸:要是這次不回去投票,我一定會後悔。 下定決心後,20
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
其實是看到readmoo跑出推薦專文,因為峇峇娘惹這個詞很常看到,但不是很清楚其具體內涵,只知道是在指稱東南亞的華裔的一種特殊群體,覺得很有興趣,就下單了。
Thumbnail
其實是看到readmoo跑出推薦專文,因為峇峇娘惹這個詞很常看到,但不是很清楚其具體內涵,只知道是在指稱東南亞的華裔的一種特殊群體,覺得很有興趣,就下單了。
Thumbnail
在泰國可以看到很多華人文化,這也包含了語文,其實泰文中很多地方很像泰語喔! 像是本文提到的阿ㄐㄧㄝ˙, 在泰國是代表什麼意思呢?
Thumbnail
在泰國可以看到很多華人文化,這也包含了語文,其實泰文中很多地方很像泰語喔! 像是本文提到的阿ㄐㄧㄝ˙, 在泰國是代表什麼意思呢?
Thumbnail
根據筆者記憶,本次趣文所描述對象應為南澳地區的泰雅族人。泰雅族人世代奉行「獵與織」,直至殖民的利刃,深入臺灣山林之間……
Thumbnail
根據筆者記憶,本次趣文所描述對象應為南澳地區的泰雅族人。泰雅族人世代奉行「獵與織」,直至殖民的利刃,深入臺灣山林之間……
Thumbnail
族人可能很少看到那麼上道會送檳榔的外國人,大樂,紛紛回禮,甚至慷慨地讓我們進門看祖先傳下的老物件和人頭骨。我們用杵臼舂稻榖,用竹篩去稻殼,還爬上高腳榖倉看曬乾的稻穗。撐起高腳榖倉的每根支柱上都會裝一個大圓盤,擋住老鼠向上爬,我曾在九族文化村看過一樣的設計,恍惚間我彷彿置身森丑之助或鹿野忠雄的書裡。
Thumbnail
族人可能很少看到那麼上道會送檳榔的外國人,大樂,紛紛回禮,甚至慷慨地讓我們進門看祖先傳下的老物件和人頭骨。我們用杵臼舂稻榖,用竹篩去稻殼,還爬上高腳榖倉看曬乾的稻穗。撐起高腳榖倉的每根支柱上都會裝一個大圓盤,擋住老鼠向上爬,我曾在九族文化村看過一樣的設計,恍惚間我彷彿置身森丑之助或鹿野忠雄的書裡。
Thumbnail
於 1900 年(民國前 12 年)建立之「台東國語傳習所太巴塱分教場」,歷經多次重要更名,如「太巴塱公學校」、「富田公學校」、「富田國民學校」、「北富國民學校」、「北富國民小學」,直至 1994 年(民 83 年)奉准以原住民傳統地名 Tafalong 為校名,還名為現今的「太巴塱國小」。
Thumbnail
於 1900 年(民國前 12 年)建立之「台東國語傳習所太巴塱分教場」,歷經多次重要更名,如「太巴塱公學校」、「富田公學校」、「富田國民學校」、「北富國民學校」、「北富國民小學」,直至 1994 年(民 83 年)奉准以原住民傳統地名 Tafalong 為校名,還名為現今的「太巴塱國小」。
Thumbnail
華人約占泰國總人口的14%,其中又以祖籍來自潮汕的移民最多。多數泰國華人至今仍然保留傳統文化,在《食味暹羅》中可看到華人對當地的影響。
Thumbnail
華人約占泰國總人口的14%,其中又以祖籍來自潮汕的移民最多。多數泰國華人至今仍然保留傳統文化,在《食味暹羅》中可看到華人對當地的影響。
Thumbnail
    又一個脈絡在婆羅洲大島內的小聚落,那些曾有著,公司,共和國,的華人聯盟。這整個蠻荒的熱帶島嶼,超級大島,婆羅洲如果沒有誤,應該是最大島。華人基於血緣,地緣聚集於此。他們不拒勞苦為生活位西方殖民者接下當時最苦勞的活。長時的積累,卻引起他方的記恨。這些華人曾夢想與北方的天朝取得一絲聯繫,藩屬,進
Thumbnail
    又一個脈絡在婆羅洲大島內的小聚落,那些曾有著,公司,共和國,的華人聯盟。這整個蠻荒的熱帶島嶼,超級大島,婆羅洲如果沒有誤,應該是最大島。華人基於血緣,地緣聚集於此。他們不拒勞苦為生活位西方殖民者接下當時最苦勞的活。長時的積累,卻引起他方的記恨。這些華人曾夢想與北方的天朝取得一絲聯繫,藩屬,進
Thumbnail
討海人的台語詞。看到 pa-lang 尋tshue7到此者tsia7! 一聽這詞就像外來語!不知是原住民抑是東南亞語! Balung 巴陵,又稱巴龍,位於桃園泰雅部落!泰雅語:橫倒路肩的檜木或巨木之意!目前的用字是「巴陵」! 台日典記錄: 1.pa-lang [吧lang] (動)[魚參]。 2.
Thumbnail
討海人的台語詞。看到 pa-lang 尋tshue7到此者tsia7! 一聽這詞就像外來語!不知是原住民抑是東南亞語! Balung 巴陵,又稱巴龍,位於桃園泰雅部落!泰雅語:橫倒路肩的檜木或巨木之意!目前的用字是「巴陵」! 台日典記錄: 1.pa-lang [吧lang] (動)[魚參]。 2.
Thumbnail
「Farang」一詞又指芭樂,這跟芭樂內心和高加索人一樣是白皮膚一點關聯也沒有,是由於芭樂經中美洲殖民的歐洲人帶到東南亞的。
Thumbnail
「Farang」一詞又指芭樂,這跟芭樂內心和高加索人一樣是白皮膚一點關聯也沒有,是由於芭樂經中美洲殖民的歐洲人帶到東南亞的。
Thumbnail
四百多年前,這是一壟壟沙洲所砌成的月牙灣兒。沿著紅髮人所蓋的城堡上行,是一堆一堆的沙丘(叫做鯤鯓),像極了排排羅列的大鯨魚。於是,就從一鯤鯓、二鯤鯓、三鯤鯓一路向上走,抵達了熱鬧的市鎮。每日,要抵達市鎮,就必須渡著船兒,迎著拍踏的浪濤,往更內陸走,才能著陸。
Thumbnail
四百多年前,這是一壟壟沙洲所砌成的月牙灣兒。沿著紅髮人所蓋的城堡上行,是一堆一堆的沙丘(叫做鯤鯓),像極了排排羅列的大鯨魚。於是,就從一鯤鯓、二鯤鯓、三鯤鯓一路向上走,抵達了熱鬧的市鎮。每日,要抵達市鎮,就必須渡著船兒,迎著拍踏的浪濤,往更內陸走,才能著陸。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News