用英日文說「做賊的喊抓賊」
閱讀時間約 1 分鐘
跟日本人聊天過程中,
他提到日本很多人最近對XX(不方便透露)的厭惡遽增,
甚至講了一句難聽話:「全世界都知道這是做賊的在喊抓賊」。
他用的日文是:「盗人猛々しい(ぬすっと たけだけしい)」。
直譯就是盜賊很兇猛。
他解釋意思就是盜賊自己有錯在先,還嗆得比對方兇猛。
他提到日本很多人最近對XX(不方便透露)的厭惡遽增,
甚至講了一句難聽話:「全世界都知道這是做賊的在喊抓賊」。
他用的日文是:「盗人猛々しい(ぬすっと たけだけしい)」。
直譯就是盜賊很兇猛。
他解釋意思就是盜賊自己有錯在先,還嗆得比對方兇猛。
通常這個諺語是在形容「厚顏無恥」
有趣的是日文正好有一模一樣的漢字成語,
就叫做「厚顏無恥(こう がん む ち)」。
有趣的是日文正好有一模一樣的漢字成語,
就叫做「厚顏無恥(こう がん む ち)」。
那麼「做賊的喊抓賊」若要用英文表達,
就無法照字面翻譯了,因為英文不像日文和中文那麼親近有共通的文化背景。
有人翻譯成The thief shout to catch a thief.
但這個寫法不高明。老外聽了可能會問:「那為什麼賊要喊抓賊?」
你反而要再解釋一遍。
所以你可以說“The instigator(煽動者、始作俑者) is turning against XX (反過
來與XXX作對)"
這句就同時交代了始作俑者和作對的對象是誰,也表達做賊喊抓賊的意境。
例如: "Now what? The instigators are turning against us?"
(現在是怎樣?做賊的喊抓賊嗎?)
就無法照字面翻譯了,因為英文不像日文和中文那麼親近有共通的文化背景。
有人翻譯成The thief shout to catch a thief.
但這個寫法不高明。老外聽了可能會問:「那為什麼賊要喊抓賊?」
你反而要再解釋一遍。
所以你可以說“The instigator(煽動者、始作俑者) is turning against XX (反過
來與XXX作對)"
這句就同時交代了始作俑者和作對的對象是誰,也表達做賊喊抓賊的意境。
例如: "Now what? The instigators are turning against us?"
(現在是怎樣?做賊的喊抓賊嗎?)
為什麼會看到廣告
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
看著網文上的一段話
「他們不認識我，也不想聽真想，只想借著這個機會理直氣壯地揮灑自己的惡意。」
竟不由自主的嘴角往上揚～
自己一向在人際方面運氣不太好，前陣子才剛從一個網路世界退出，多麼符合心境的一段話，只是從來只知道怪自己的我，卻沒想過偶然間看到的這段話如此貼切的描述著我此刻的感受。
是啊
今天接續昨天的討論，看看怎麼更好理解創作者偷文章的現象。
昨天我們提到，「怪盜創作者」是蠻不錯，東西偷得都很有藝術。
但也有一群模仿怪盜創作者的「扒手創作者」，
就只有模仿到人家的排版方式，文章內容就很貧瘠。
而我進一步與ChatGPT4o討論，
一個「扒手創作者」要如
テレビのメディアで「泥棒」という言葉をよく目にしますが、子供の頃はなぜ物を盗むのか理解できず、悪い人たちだということしか分かりませんでした。でも…今考えると…そう！なぜ彼らは刑務所に行く危険を冒して盗みをするのでしょうか？貪欲のせいでしょうか？それとも貧乏が怖いからでしょうか…？不当な手段でお金を手
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
兇神號：“你在說甚麽胡話！？”
看見這個機械夥伴終於有反應，於是異種便笑着說道--
異種：“我不這麽說你會理我嗎？嘻嘻！”
發現自己被戲弄，於是兇神號便生氣的說道--
兇神號：“你眞的很無聊呃！！……等等！……有人來了！”
此時，距離異種大約兩千米左右的另一座雪山上，一群身穿A.E.T軍服
人們驚慌失措的反應，再次地讓人魔們確認他們的權力地位。為什麼你那麼害怕我?當然是因為我令人害怕、我的權力就在於我能令你產生恐懼。媒體一再對他們妖魔化的描述，都讓那些魯蛇們看到，只有透過無殺別殺人，他們才能進入那不凡的人魔世界裡。
媒體的嗜血的報導、讀者的驚惶地胡亂指責，都在鼓勵無差別的殺人行為。
【顧客騷擾】
日本工會組織「UA ZENSEN」，以服務業的工會成員為對象進行網路問卷調查，結果顯示，約每兩人就有一人回答「在2年內曾遭到顧客騷擾」。
調查中，針對印象最深刻的顧客騷擾問題，近4成表示為「粗暴的語言」，佔比最高。
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
盜賊橫起誰能全 或驚或樂起化工 不急不驚勢積累 瀾平海晏豈有波 多飾口舌招小人 寒門求得吉人來
盜賊橫起誰能全，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，好像所有的事情，都沒有按照常理，不在正常運作的位置，跟軌跡上。好比是天下大亂，盜賊橫起，讓人無所適從。只有快速的行動，才能撥亂反正，得到緩解，從
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
看著網文上的一段話
「他們不認識我，也不想聽真想，只想借著這個機會理直氣壯地揮灑自己的惡意。」
竟不由自主的嘴角往上揚～
自己一向在人際方面運氣不太好，前陣子才剛從一個網路世界退出，多麼符合心境的一段話，只是從來只知道怪自己的我，卻沒想過偶然間看到的這段話如此貼切的描述著我此刻的感受。
是啊
今天接續昨天的討論，看看怎麼更好理解創作者偷文章的現象。
昨天我們提到，「怪盜創作者」是蠻不錯，東西偷得都很有藝術。
但也有一群模仿怪盜創作者的「扒手創作者」，
就只有模仿到人家的排版方式，文章內容就很貧瘠。
而我進一步與ChatGPT4o討論，
一個「扒手創作者」要如
テレビのメディアで「泥棒」という言葉をよく目にしますが、子供の頃はなぜ物を盗むのか理解できず、悪い人たちだということしか分かりませんでした。でも…今考えると…そう！なぜ彼らは刑務所に行く危険を冒して盗みをするのでしょうか？貪欲のせいでしょうか？それとも貧乏が怖いからでしょうか…？不当な手段でお金を手
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
兇神號：“你在說甚麽胡話！？”
看見這個機械夥伴終於有反應，於是異種便笑着說道--
異種：“我不這麽說你會理我嗎？嘻嘻！”
發現自己被戲弄，於是兇神號便生氣的說道--
兇神號：“你眞的很無聊呃！！……等等！……有人來了！”
此時，距離異種大約兩千米左右的另一座雪山上，一群身穿A.E.T軍服
人們驚慌失措的反應，再次地讓人魔們確認他們的權力地位。為什麼你那麼害怕我?當然是因為我令人害怕、我的權力就在於我能令你產生恐懼。媒體一再對他們妖魔化的描述，都讓那些魯蛇們看到，只有透過無殺別殺人，他們才能進入那不凡的人魔世界裡。
媒體的嗜血的報導、讀者的驚惶地胡亂指責，都在鼓勵無差別的殺人行為。
【顧客騷擾】
日本工會組織「UA ZENSEN」，以服務業的工會成員為對象進行網路問卷調查，結果顯示，約每兩人就有一人回答「在2年內曾遭到顧客騷擾」。
調查中，針對印象最深刻的顧客騷擾問題，近4成表示為「粗暴的語言」，佔比最高。
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
盜賊橫起誰能全 或驚或樂起化工 不急不驚勢積累 瀾平海晏豈有波 多飾口舌招小人 寒門求得吉人來
盜賊橫起誰能全，是在描述所看到的現象。 就看到的現象而言，好像所有的事情，都沒有按照常理，不在正常運作的位置，跟軌跡上。好比是天下大亂，盜賊橫起，讓人無所適從。只有快速的行動，才能撥亂反正，得到緩解，從