付費限定文章
編輯嚴選
外國人說「shoot the shit」不是叫你去射便便啦

2020/09/24閱讀時間約 2 分鐘

Image source: www.someecards.com/users/profile/xander17

英文的「便便(shit / crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可以拿來指很酷、很棒、很優的事物。

Hell yeah, this beat is dope. I love this shit!

馬的這首歌的節奏超讚，我愛！

但shit的功用可不僅止於此。

shoot the shit / shoot the crap

本篇內容共 1171 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

你的見面禮 Premium 閱讀權限只剩下0 小時 0 分

7.3K會員

834內容數

想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！