方格精選

影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術(13)

更新於 2023/10/13閱讀時間約 6 分鐘
作者:陳華夫
迪士尼電影真人版《花木蘭》由關注女性的妮琪·卡羅導演,由劉亦菲(演過《神雕俠侶》的「小龍女」),甄子丹,鞏俐,李連杰等全部華人演員演出,是2020年發行商斥資近2億美元拍攝的好萊塢大製作。
此片被新冠疫情肆虐所耽誤,近日才得在中國院線上演,一般中國觀眾都認為不合史實,不好看。這就讓我想起了柏納多·貝托魯奇導演,1987年9項奧斯卡金像獎的電影《末代皇帝》,我曾在我的視頻科學方法學文學與電影(2/20)─如何寫小說中就詳細闡述過,西方人拍中國歷史人物的電影,並不是要現歷史,沒有合不合史實的問題,柏納多·貝托魯奇拍《末代皇帝》是要以電影藝術表現「滄海桑田,大起大落」的人生反諷,他大師級「千里埋伏」的登基龍椅中的蟋蟀,就完全打趴妮琪·卡羅在《花木蘭》裡的鳳凰。當《末代皇帝》片尾,那隻蟋蟀再度爬出龍椅,電影的張力達到了最高潮─三 歲登基、龍椅、勞改、一甲子歲月,造化弄人,全被這隻蟋蟀拴在一起,撞向觀眾,我頓時被撞得熱淚盈框。而《花木蘭》片尾飛來飛去的鳳凰,卻無任何感動的力道,到底是大師級的貝托魯奇之電影藝術,技勝一籌。
好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》?其主要是因為花木蘭的故事本身具有寶貴的「戲劇反諷」(Dramatic irony)─觀眾知道花木蘭是女人,但劇中人卻不知,就製造了「女扮男裝」的欺君之罪如何收場的懸疑,而這正是戲劇扣人心弦的「張力」(Tension)。可惜的是,我看的其它中國拍的兩部真人版《花木蘭》,都在片頭就安排了知情的友人的梗,這就減低了全戲劇反諷」的張力。
當然,關注女性的導演妮琪·卡羅之拍片動機之一是想平反女性的歧視。但《花木蘭》出現「鷹女」(鞏俐飾)這個神怪角色,卻是畫虎不成反成犬的敗筆;從文學藝術的手法來看,《紅樓夢》裡安排一位「甄」(真)寶玉作為賈(假)寶玉的分身(Double),那麼「鷹女」就是花木蘭的分身─即本尊花木蘭可能會有多遭的對照組,目的是要以「鷹女」悽慘的死昭示女性歧視的悲慘命運。但神怪「鷹女」的出現有違史實(木蘭詩 / 木蘭辭),卻毀了導演從片頭開始,以花木蘭父親全知視角旁白,所苦心經營的寫實風格。讓觀眾以為又是在觀看《哈利.波特》或《神雕俠侶》的神怪片,這就打壞了片頭寫實的全知視角旁白之寫實風格,而電影敘事學講究,角色,情節,時地必需保持一致和連貫,最忌諱明明是寫實片卻中途一變為神怪片,這是《花木蘭》的主要敗筆。
另一個敗筆出現在劇尾,招安花木蘭時,她卻「無語問蒼天」,只是出現其父的旁白:「她(花木蘭)已成了傳奇(Legend)」。這是因為迪士尼的《花木蘭》想要兩面討好東、西方的觀眾,但東方式思考中庸、不容許矛盾。所以大事化小,息事寧人。西方式思考卻強調對立、衝突、是非、原則、榮譽、及美德。所以《花木蘭》花了大量時間渲染「榮譽、勇敢、真誠」,合了西方人味口,卻令了東方人乏味,而鄉愿和稀泥的片尾,又惹的西方人反感,於是落得了個「順了姑意逆嫂意」,兩面都不討好的下場。
但迪士尼版《花木蘭》比中國內地拍的版本還是有很多優點,尤其戰爭場面的處理,運鏡優美、簡潔、安靜,氣勢直逼日本導演黑澤明的經典古代戰爭片《》,值得一看。
請看「陳華夫專欄」─文學與藝術寫作─系列文章:

張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)
「詩意」的本質與創造─文學與藝術(2)
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術(3)
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術(4)
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術(5)
歌評│如何避免「假音」,以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門?─文學與藝術(6)
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術(7)
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術(9)
寫作│散文與知(識)性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術(10)
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術(11)
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記(之 1 )─文學與藝術(12)
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術(13)
影評│《心火》(蘇菲•瑪索主演,1997)─文學與藝術(14)
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術(15)
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術(16)
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術(17)
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術(18)
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術(19)
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術(20)
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術(21)
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術(22)
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術(23)
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術(24)
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術(25)
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術(26)
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術(27)
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術(28)
論張愛玲〈色,戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術(29)
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)
為什麼會看到廣告
avatar-img
476會員
249內容數
思想家─理解、解釋、預測世界。發表:9篇「深度政經分析」、6篇「現代開悟之洞識」、10篇「學習的本質」、13篇「美中關係」、4篇「驀然回首」、21篇「文學與藝術」、36篇「科技與智慧」、9篇「圍棋的本質」、40篇「美中經濟」、28篇「美股的本質」、12篇「美聯儲的本質」、12篇「貨幣及美元的本質」,共201篇。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
作者:陳華夫 「對沖基金」超高獲利率的神話,被各大投資機構及散戶瘋狂買進「看漲期權」打回原形,既不能對沖風險,也無法逃避風險。「遊戲驛站」股票的「期權交易」變成「武器化」的瘋狂市場連鎖交易,用來獵殺賣空的「對沖基金」。
以IMF預估此推算,2020年,中國GDP已占美國的79.4%。中國市場在2015年只對外國人指開放了1%,2020年卻開放了60%,中國金融資產在主要基準指數中的權重也提升了,這將有助國際資本流入中國,而支撐已處於兩年來高點的人民幣匯率,也將支撐中國金融股債市場,這將加速中國成為世界最大的經濟體。
作者:陳華夫 高爾夫揮桿的擊球結構即是「雙鐘擺高爾夫擊球模式」,其練習方法是刻意練習。我的球技因此在兩年內突飛猛進,穩定性及擊球遠度已能有韓國女職業球員的95%水準。這在以前是不可想像的。
作者:陳華夫 所謂「雲手機」就是把傳統的手機的核心晶片、記憶體、及硬碟等硬體,及應用軟體APP等都放在「雲(cloud)服務」上,不用真的買隻5G新手機,利用舊5G手機也可以登錄到雲端。雲手機的普及的確會減少先進的3、5奈米工藝之晶片的使用需求,日後缺貨,華為將會想法採購高通和聯發科的晶片
作者:陳華夫 「華爾街日報」昨天報導,美聯儲於2020/8/27日(週四)一致批准擱置過去30多年來的「提前加息」以抵禦「通脹」走高的戰略。低「實際利率」及「長期停滯」的陰影下,「貨幣政策」已失效不靈,只能訴諸於可以擴大總體需求(Aggregate Demand)的「財政政策」。
作者:陳華夫 從今年3月下旬算起,美國的標普500指數在短短5個月內上漲了50%左右,美聯儲「無限QE」及「零利率」與美股泡沫是有關聯,但並非是推升美股的原因。雖然推升美股的因素很複雜,但關鍵因素還是美聯儲的市場信心喊話,股民的信心如流水,說變就變,大大的增加了股市的未加保護之風險─「風險敞口」。
作者:陳華夫 「對沖基金」超高獲利率的神話,被各大投資機構及散戶瘋狂買進「看漲期權」打回原形,既不能對沖風險,也無法逃避風險。「遊戲驛站」股票的「期權交易」變成「武器化」的瘋狂市場連鎖交易,用來獵殺賣空的「對沖基金」。
以IMF預估此推算,2020年,中國GDP已占美國的79.4%。中國市場在2015年只對外國人指開放了1%,2020年卻開放了60%,中國金融資產在主要基準指數中的權重也提升了,這將有助國際資本流入中國,而支撐已處於兩年來高點的人民幣匯率,也將支撐中國金融股債市場,這將加速中國成為世界最大的經濟體。
作者:陳華夫 高爾夫揮桿的擊球結構即是「雙鐘擺高爾夫擊球模式」,其練習方法是刻意練習。我的球技因此在兩年內突飛猛進,穩定性及擊球遠度已能有韓國女職業球員的95%水準。這在以前是不可想像的。
作者:陳華夫 所謂「雲手機」就是把傳統的手機的核心晶片、記憶體、及硬碟等硬體,及應用軟體APP等都放在「雲(cloud)服務」上,不用真的買隻5G新手機,利用舊5G手機也可以登錄到雲端。雲手機的普及的確會減少先進的3、5奈米工藝之晶片的使用需求,日後缺貨,華為將會想法採購高通和聯發科的晶片
作者:陳華夫 「華爾街日報」昨天報導,美聯儲於2020/8/27日(週四)一致批准擱置過去30多年來的「提前加息」以抵禦「通脹」走高的戰略。低「實際利率」及「長期停滯」的陰影下,「貨幣政策」已失效不靈,只能訴諸於可以擴大總體需求(Aggregate Demand)的「財政政策」。
作者:陳華夫 從今年3月下旬算起,美國的標普500指數在短短5個月內上漲了50%左右,美聯儲「無限QE」及「零利率」與美股泡沫是有關聯,但並非是推升美股的原因。雖然推升美股的因素很複雜,但關鍵因素還是美聯儲的市場信心喊話,股民的信心如流水,說變就變,大大的增加了股市的未加保護之風險─「風險敞口」。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
天啊,大家知道布朗迪這號人物嗎?我最近才第一次在一個美國人的YouTube頻道中看到他們試吃南瓜口味的「布朗迪」。畫面中看起來像方形的小蛋糕,但是不叫cake卻叫什麼blondie,感覺煞有其事!一查之下才知道原來布朗尼(brownie)還有個姊妹叫做布朗迪(blondie)。
Thumbnail
偶爾會跟忍者龜互動的作品-《兔用心棒》也確定要被網路串流龍頭 NETFLIX 改編成動畫影集-Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles,而這也是黑馬漫畫出版社跟 NETFLIX 簽訂的合作條約,所能達成的企劃之一。
Thumbnail
紅色巨龍上山下海,硬闖隧道之外的結界。未曾止息的響號,是狂龍的怒吼?其實是一場交響夢,為這趟旅程配樂。Justin、Perry跟吳林峰的編曲,輕快、輕巧卻不覺輕佻,用最輕鬆的心情,面對最壞的事情。
Thumbnail
紀錄片將聲音工作比喻成管弦樂隊,從取樣、擬音、對白剪輯、演奏、配樂到混音等,一再解剖幕後工作者的專業與矛盾,同時不乏以影片例證說明音效賜予影像傳遞的重要性,使它擁有滿足影迷卻不嚴肅生硬的教育內核,可說是認識電影音效的入門指南。
Thumbnail
他們就像佛教裡面講的「無明」,被某些衝動與環境所限制,然後忽然之間會做出不可思議的舉動。但這些舉動很難說是瘋狂,《從前,有個好萊塢》的人並沒有辦法瘋狂。他們只是不斷地練習練習,或試著接受各種命運所增添之台詞,然而在某一瞬間,你好像突然通曉了一切,完成了一次無與倫比的演出,就像最後拿著噴火槍狂噴一樣。
Thumbnail
《從前,有個好萊塢》在這溫柔與荒誕的包裝下,卻令人想自我詢問,若我能在過去的時代環境之中,加入自己又或改變些什麼,現在的世界會不會因我而有所不同?
Thumbnail
《我倆沒有明天》的開頭是感到無聊、煩躁的女主角,結尾是數不清的彈孔與暴力,整部片帶著對當權者的反動;《畢業生》的開頭則是男主角雙眼無神、彷彿機器人般搭飛機回家,結尾是對未來的徬徨眼神,透露了一整個世代的焦慮。兩組主角都在逃離他們自上一代接手的人生。這些在當時「非典型」的結尾與意涵,宣示了新時代的來臨
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
天啊,大家知道布朗迪這號人物嗎?我最近才第一次在一個美國人的YouTube頻道中看到他們試吃南瓜口味的「布朗迪」。畫面中看起來像方形的小蛋糕,但是不叫cake卻叫什麼blondie,感覺煞有其事!一查之下才知道原來布朗尼(brownie)還有個姊妹叫做布朗迪(blondie)。
Thumbnail
偶爾會跟忍者龜互動的作品-《兔用心棒》也確定要被網路串流龍頭 NETFLIX 改編成動畫影集-Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles,而這也是黑馬漫畫出版社跟 NETFLIX 簽訂的合作條約,所能達成的企劃之一。
Thumbnail
紅色巨龍上山下海,硬闖隧道之外的結界。未曾止息的響號,是狂龍的怒吼?其實是一場交響夢,為這趟旅程配樂。Justin、Perry跟吳林峰的編曲,輕快、輕巧卻不覺輕佻,用最輕鬆的心情,面對最壞的事情。
Thumbnail
紀錄片將聲音工作比喻成管弦樂隊,從取樣、擬音、對白剪輯、演奏、配樂到混音等,一再解剖幕後工作者的專業與矛盾,同時不乏以影片例證說明音效賜予影像傳遞的重要性,使它擁有滿足影迷卻不嚴肅生硬的教育內核,可說是認識電影音效的入門指南。
Thumbnail
他們就像佛教裡面講的「無明」,被某些衝動與環境所限制,然後忽然之間會做出不可思議的舉動。但這些舉動很難說是瘋狂,《從前,有個好萊塢》的人並沒有辦法瘋狂。他們只是不斷地練習練習,或試著接受各種命運所增添之台詞,然而在某一瞬間,你好像突然通曉了一切,完成了一次無與倫比的演出,就像最後拿著噴火槍狂噴一樣。
Thumbnail
《從前,有個好萊塢》在這溫柔與荒誕的包裝下,卻令人想自我詢問,若我能在過去的時代環境之中,加入自己又或改變些什麼,現在的世界會不會因我而有所不同?
Thumbnail
《我倆沒有明天》的開頭是感到無聊、煩躁的女主角,結尾是數不清的彈孔與暴力,整部片帶著對當權者的反動;《畢業生》的開頭則是男主角雙眼無神、彷彿機器人般搭飛機回家,結尾是對未來的徬徨眼神,透露了一整個世代的焦慮。兩組主角都在逃離他們自上一代接手的人生。這些在當時「非典型」的結尾與意涵,宣示了新時代的來臨