方格精選
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術（5）
更新於 2023/10/13閱讀時間約 6 分鐘
作者：陳華夫
中國地域廣大，自然發展了一些很有特色的「方言文學」，胡適之先生在他寫的《海上花列傳》序裡說：「《海上花》是吳語文學的第一部傑作但是《海上花》的作者的最大貢獻，還在他的採用蘇州土語。」又說：「我在別處（《〈吳歌甲集〉序》）曾說：老實說罷，國語不過是最優勝的一種方言；今日的國語文學在多少年前都不過是方言的文學。正因為當時的人肯用方言作文學，敢用方言作文學，所以一千多年之中，積下了不少的活文學，其中那最有普遍性的部分，逐漸被公認為國語文學的基礎。我們自然不應該僅僅抱著這一點歷史上遺傳下來的基礎就自己滿足了。國語的文學從方言的文學裡出來，仍須要向方言的文學裡去尋他的新材料，新血液，新生命。」
張愛玲女士用國語翻譯了吳語的《海上花》，出版為《海上花開》，她在《國語本《海上花》譯後記》中說：「半世紀前，胡適先生為『海上花』作序，稱為『吳語文學的第一部傑作』。滄海桑田，當時盛行的寫妓院的吳語小說早已跟著較廣義的『社會小說』過時了，絕跡前也並沒有第二部傑作出現。『吳語文學的第一部傑作』，不如說是方言文學的第一部傑作，既然粵語閩南語文學還是生氣蓬勃，閩南語的尤其前途廣闊，因為外省人養成欣賞力的更多。」（請看拙文張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術（1））
我在此文探討台（閩南）語歌謠《春花望露》（詞曲作者江中清，1952年）的文學魅力，其歌詞如下：（括弧裡是我的國語翻譯）
《春花望露》
詞曲：江中清
「今夜風微微 窗外月當圓 雙人相愛要相見 思君在床邊
沒見君親（真）像野鳥啼 噯唷 引阮（我）心傷悲 害阮（我）等歸暝（整夜）
明夜月光光 照在紗窗門 空思夢想歸暝（整夜）恨 沒得倒落床
沒見君親（真）像割心腸 噯唷 引阮（我）心頭酸 面肉（臉面）帶青黃
深夜白茫茫 冷風吹入窗 思思念念君一人 孤單守空房
沒見君怨嘆目（眼）眶紅 噯唷 引阮（我）病這重 情意害死人」
《春花望露》
詞曲：江中清
「今夜風微微 窗外月當圓 雙人相愛要相見 思君在床邊
沒見君親（真）像野鳥啼 噯唷 引阮（我）心傷悲 害阮（我）等歸暝（整夜）
明夜月光光 照在紗窗門 空思夢想歸暝（整夜）恨 沒得倒落床
沒見君親（真）像割心腸 噯唷 引阮（我）心頭酸 面肉（臉面）帶青黃
深夜白茫茫 冷風吹入窗 思思念念君一人 孤單守空房
沒見君怨嘆目（眼）眶紅 噯唷 引阮（我）病這重 情意害死人」
《春花望露》歌詞文字精鍊直白，頗有「和平敦厚而又清澈明淨、脫離庸俗而不顯出新異」的日本俳句之風，可說是台（閩南）語的斷腸詩。
其中所用的動詞片語：「雙人相愛要相見」、「思君在床邊」、「引阮（我）心傷悲 」、「引阮（我）心頭酸」、「引阮（我）病這重」、「面肉（臉面）帶青黃」、「沒見君怨嘆目（眼）眶紅」、及「情意害死人」都極傳神，國語裡都沒這種用法， 將來國語文學藝術可以吸收而豐富。
而所用的兩個「明喻」─「沒見君親（真）像野鳥啼」及「沒見君親（真）像割心腸」─是悲切直白的入骨。
當然，詞曲作者江中清最難能可貴的是對台語歌謠傳唱的深刻瞭解，聽聽受過義大利女高音聲樂訓練的簡文秀女士詮釋：《春花望露》簡文秀女士的演唱， 她表情、身段、咬字、吐氣都已臻完美，而這個藝術完美的最大的功勞應歸江中清詞曲的藝術創作成功。
其中所用的動詞片語：「雙人相愛要相見」、「思君在床邊」、「引阮（我）心傷悲 」、「引阮（我）心頭酸」、「引阮（我）病這重」、「面肉（臉面）帶青黃」、「沒見君怨嘆目（眼）眶紅」、及「情意害死人」都極傳神，國語裡都沒這種用法， 將來國語文學藝術可以吸收而豐富。
而所用的兩個「明喻」─「沒見君親（真）像野鳥啼」及「沒見君親（真）像割心腸」─是悲切直白的入骨。
當然，詞曲作者江中清最難能可貴的是對台語歌謠傳唱的深刻瞭解，聽聽受過義大利女高音聲樂訓練的簡文秀女士詮釋：《春花望露》簡文秀女士的演唱， 她表情、身段、咬字、吐氣都已臻完美，而這個藝術完美的最大的功勞應歸江中清詞曲的藝術創作成功。
北宋．歐陽修的《玉樓春·尊前擬把歸期說》裡：
「尊前擬把歸期說。未語春容先慘咽。
人生自是有情癡，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋。一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始共春風容易別。」
人生自是有情癡，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋。一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始共春風容易別。」
『離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結』就是一曲斷腸詩。
而《春花望露》的詞曲是台（閩南）語的斷腸詩。《春花望露》簡文秀女士的演唱是賺人眼淚的思君斷腸曲，簡女士「噯唷」的兩聲，害的交響樂團的伴奏們紅了眼框，樂團指揮也幾乎終不了曲。(另外，請看拙文：為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回憶與情懷─文學與藝術（4））
請看「陳華夫專欄」─文學與藝術寫作─系列文章：
（
張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術（1）
「詩意」的本質與創造─文學與藝術（2）
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術（3）
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術（4）
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術（5）
歌評│如何避免「假音」，以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門？─文學與藝術（6）
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術（7）
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術（9）
寫作│散文與知（識）性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術（10）
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術（11）
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記（之 1 )─文學與藝術（12）
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術（13）
影評│《心火》（蘇菲•瑪索主演，1997）─文學與藝術（14）
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術（15）
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術（16）
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術（17）
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術（18）
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術（19）
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術（20）
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術（21）
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術（22）
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術（23）
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術（24）
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術（25）
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術（26）
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術（27）
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術（28）
論張愛玲〈色，戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術（29）
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)
）
（
張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術（1）
「詩意」的本質與創造─文學與藝術（2）
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術（3）
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術（4）
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術（5）
歌評│如何避免「假音」，以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門？─文學與藝術（6）
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術（7）
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術（9）
寫作│散文與知（識）性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術（10）
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術（11）
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記（之 1 )─文學與藝術（12）
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術（13）
影評│《心火》（蘇菲•瑪索主演，1997）─文學與藝術（14）
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術（15）
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術（16）
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術（17）
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術（18）
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術（19）
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術（20）
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術（21）
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術（22）
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術（23）
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術（24）
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術（25）
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術（26）
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術（27）
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術（28）
論張愛玲〈色，戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術（29）
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)
）
為什麼會看到廣告
476會員
249內容數
思想家─理解、解釋、預測世界。發表：9篇「深度政經分析」、6篇「現代開悟之洞識」、10篇「學習的本質」、13篇「美中關係」、4篇「驀然回首」、21篇「文學與藝術」、36篇「科技與智慧」、9篇「圍棋的本質」、40篇「美中經濟」、28篇「美股的本質」、12篇「美聯儲的本質」、12篇「貨幣及美元的本質」，共201篇。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
近期，有關國家語言的論戰，似乎有重啟的跡象。先是國民黨立委廖國棟於質
詢時要求經濟部長「改說國語」，遭基進黨立委陳柏惟於臉書反諷一番。阿美
族出身的廖國棟(Sufin Siluko)隨後更強調自己並非排斥母語，而是為了使父老鄉
親聽得懂質詢內容，因此謙卑地請求對方用大家都聽得懂的「國語」來回答。
之
呂赫若似乎生不逢時又生也逢時，橫跨在兩次大戰之間，台灣受列強瓜分後又進入日據時期，知識分子口中所操是輪轉流利的日語、台語與客語，才華橫溢、風度翩翩的他以筆代矛，關注政治、反映社會現況、富有革命理想，在文學、音樂與戲劇領域長期耕耘，於彼時的藝文界博得一席之地。
近日收視率節節高升的台劇《我的婆婆怎麼那麼可愛》，以喜劇、誇張的手法呈現婆媳之間的各種狀況，故事輕鬆詼諧卻又真摯感人，尤其演員可愛逗趣的演出，更是令不少觀眾鼓掌叫好，而在劇中飾演女主角「奚伊鷗」的黃姵嘉，不僅展現了精湛的演技，更讓人見識到她渾然天成的搞笑功力。
大病初癒，一早醒來昏昏沉沉。突兀的感受到今日的氣溫格外怡人，打開窗戶一盼，是下過雨的好日子。
遠處，還時不時的響起陣陣悶雷來。原先熙熙攘攘的街上，如今蒙上了一點小鬱沉。
『落大雨彼一日』所描述的場景之一，或許正是這樣的天氣，也說不定。
1921年的台灣，大正十年，也是台灣許多地方人士開始向大日本帝國
自2020年我开始经营Youtuber之后，我的视频内容大多数以忧伤的流行歌曲为主，而今天我打算换个口味，来点不一样的。
今天我的Youtuber视频的内容为歌曲《浪花一朵朵》，这是一首非常具有海岛味道的歌曲，也是一首非常欢快的歌曲。《浪花一朵朵》这首歌曲的原唱是我们熟知的歌手任贤齐、阿牛、光良。
當象徵日治的前奏旋律響起，一位將這些視為瑰寶的前驅者，踏上名為「臺灣」的南國島嶼，他以自身的母語文字，將聽聞的歌謠與民間故事一一採集並收錄下來，編輯整理後，出版了一本像是精選專輯的歌謠專書，要是沒有「他」的貢獻付出，或許我們都還無法忠實地重現當時臺灣的地景與風土。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
近期，有關國家語言的論戰，似乎有重啟的跡象。先是國民黨立委廖國棟於質
詢時要求經濟部長「改說國語」，遭基進黨立委陳柏惟於臉書反諷一番。阿美
族出身的廖國棟(Sufin Siluko)隨後更強調自己並非排斥母語，而是為了使父老鄉
親聽得懂質詢內容，因此謙卑地請求對方用大家都聽得懂的「國語」來回答。
之
呂赫若似乎生不逢時又生也逢時，橫跨在兩次大戰之間，台灣受列強瓜分後又進入日據時期，知識分子口中所操是輪轉流利的日語、台語與客語，才華橫溢、風度翩翩的他以筆代矛，關注政治、反映社會現況、富有革命理想，在文學、音樂與戲劇領域長期耕耘，於彼時的藝文界博得一席之地。
近日收視率節節高升的台劇《我的婆婆怎麼那麼可愛》，以喜劇、誇張的手法呈現婆媳之間的各種狀況，故事輕鬆詼諧卻又真摯感人，尤其演員可愛逗趣的演出，更是令不少觀眾鼓掌叫好，而在劇中飾演女主角「奚伊鷗」的黃姵嘉，不僅展現了精湛的演技，更讓人見識到她渾然天成的搞笑功力。
大病初癒，一早醒來昏昏沉沉。突兀的感受到今日的氣溫格外怡人，打開窗戶一盼，是下過雨的好日子。
遠處，還時不時的響起陣陣悶雷來。原先熙熙攘攘的街上，如今蒙上了一點小鬱沉。
『落大雨彼一日』所描述的場景之一，或許正是這樣的天氣，也說不定。
1921年的台灣，大正十年，也是台灣許多地方人士開始向大日本帝國
自2020年我开始经营Youtuber之后，我的视频内容大多数以忧伤的流行歌曲为主，而今天我打算换个口味，来点不一样的。
今天我的Youtuber视频的内容为歌曲《浪花一朵朵》，这是一首非常具有海岛味道的歌曲，也是一首非常欢快的歌曲。《浪花一朵朵》这首歌曲的原唱是我们熟知的歌手任贤齐、阿牛、光良。
當象徵日治的前奏旋律響起，一位將這些視為瑰寶的前驅者，踏上名為「臺灣」的南國島嶼，他以自身的母語文字，將聽聞的歌謠與民間故事一一採集並收錄下來，編輯整理後，出版了一本像是精選專輯的歌謠專書，要是沒有「他」的貢獻付出，或許我們都還無法忠實地重現當時臺灣的地景與風土。