編輯嚴選
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術(5)

2020/02/29閱讀時間約 6 分鐘
作者:陳華夫
中國地域廣大,自然發展了一些很有特色的「方言文學」,胡適之先生在他寫的《海上花列傳》序裡說:「《海上花》是吳語文學的第一部傑作但是《海上花》的作者的最大貢獻,還在他的採用蘇州土語。」又說:「我在別處(《〈吳歌甲集〉序》)曾說:老實說罷,國語不過是最優勝的一種方言;今日的國語文學在多少年前都不過是方言的文學。正因為當時的人肯用方言作文學,敢用方言作文學,所以一千多年之中,積下了不少的活文學,其中那最有普遍性的部分,逐漸被公認為國語文學的基礎。我們自然不應該僅僅抱著這一點歷史上遺傳下來的基​​礎就自己滿足了。國語的文學從方言的文學裡出來,仍須​​要向方言的文學裡去尋他的新材料,新血液,新生命。」
張愛玲女士用國語翻譯了吳語的《海上花》,出版為《海上花開》,她在《國語本《海上花》譯後記》中說:「半世紀前,胡適先生為『海上花』作序,稱為『吳語文學的第一部傑作』。滄海桑田,當時盛行的寫妓院的吳語小說早已跟著較廣義的『社會小說』過時了,絕跡前也並沒有第二部傑作出現。『吳語文學的第一部傑作』,不如說是方言文學的第一部傑作,既然粵語閩南語文學還是生氣蓬勃,閩南語的尤其前途廣闊,因為外省人養成欣賞力的更多。」(請看拙文張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)
我在此文探討台(閩南)語歌謠《春花望露》(詞曲作者江中清,1952年)的文學魅力,其歌詞如下:(括弧裡是我的國語翻譯)
《春花望露》
詞曲:江中清
「今夜風微微 窗外月當圓 雙人相愛要相見 思君在床邊
沒見君親(真)像野鳥啼 噯唷 引阮(我)心傷悲 害阮(我)等歸暝(整夜)
明夜月光光 照在紗窗門 空思夢想歸暝(整夜)恨 沒得倒落床
沒見君親(真)像割心腸 噯唷 引阮(我)心頭酸 面肉(臉面)帶青黃
深夜白茫茫 冷風吹入窗 思思念念君一人 孤單守空房
沒見君怨嘆目(眼)眶紅 噯唷 引阮(我)病這重 情意害死人」
《春花望露》歌詞文字精鍊直白,頗有「和平敦厚而又清澈明淨、脫離庸俗而不顯出新異」的日本俳句之風,可說是台(閩南)語的斷腸詩。
其中所用的動詞片語:「雙人相愛要相見」、「思君在床邊」、「引阮(我)心傷悲 」、「引阮(我)心頭酸」、「引阮(我)病這重」、「面肉(臉面)帶青黃」、「沒見君怨嘆目(眼)眶紅」、及「情意害死人」都極傳神,國語裡都沒這種用法, 將來國語文學藝術可以吸收而豐富。
而所用的兩個「明喻」─「沒見君親(真)像野鳥啼」及「沒見君親(真)像割心腸」─是悲切直白的入骨。
當然,詞曲作者江中清最難能可貴的是對台語歌謠傳唱的深刻瞭解,聽聽受過義大利女高音聲樂訓練的簡文秀女士詮釋:《春花望露》簡文秀女士的演唱, 她表情、身段、咬字、吐氣都已臻完美,而這個藝術完美的最大的功勞應歸江中清詞曲的藝術創作成功。
「尊前擬把歸期說。未語春容先慘咽。
人生自是有情癡,此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋。一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花,始共春風容易別。」
『離歌且莫翻新闋,一曲能教腸寸結』就是一曲斷腸詩。
而《春花望露》的詞曲是台(閩南)語的斷腸詩。《春花望露》簡文秀女士的演唱是賺人眼淚的思君斷腸曲,簡女士「噯唷」的兩聲,害的交響樂團的伴奏們紅了眼框,樂團指揮也幾乎終不了曲。(另外,請看拙文:為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回憶與情懷─文學與藝術(4)
請看「陳華夫專欄」─文學與藝術寫作─系列文章:

張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)
「詩意」的本質與創造─文學與藝術(2)
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術(3)
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術(4)
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術(5)
歌評│如何避免「假音」,以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門?─文學與藝術(6)
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術(7)
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術(9)
寫作│散文與知(識)性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術(10)
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術(11)
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記(之 1 )─文學與藝術(12)
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術(13)
影評│《心火》(蘇菲•瑪索主演,1997)─文學與藝術(14)
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術(15)
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術(16)
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術(17)
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術(18)
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術(19)
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術(20)
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術(21)
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術(22)
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術(23)
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術(24)
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術(25)
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術(26)
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術(27)
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術(28)
論張愛玲〈色,戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術(29)
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)
為什麼會看到廣告
illustration
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
466會員
243內容數
思想家─理解、解釋、預測世界。發表:9篇「深度政經分析」、6篇「現代開悟之洞識」、10篇「學習的本質」、13篇「美中關係」、4篇「驀然回首」、21篇「文學與藝術」、36篇「科技與智慧」、9篇「圍棋的本質」、40篇「美中經濟」、28篇「美股的本質」、12篇「美聯儲的本質」、12篇「貨幣及美元的本質」,共201篇。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容