作者:陳華夫
《
心火》的「講故事」,極為簡潔,是因為大量的採用了小說藝術裡的「觀點或角度」
POV(Point of View)─鏡頭所呈現的,是劇中人的眼睛所見到的。如此可以不留痕跡的刻畫表現劇中角色的內心成長,這是有深度的「成長劇」所追求的。
《
心火》的英文原名是「Firelight」,所以應該翻譯成合乎劇情的名字:《火光》。它真正探討是現代女性的
性意識成長。在片頭,女面試者問「伊莉莎白」(22歲)說,如此漂亮,可以嫁給富人,替父還債,為何要賣身呢?「伊莉莎白」毫不羞澀果決的回說:「我的確可以用婚姻賣掉我的一輩子,但我不願意」(I could sell my life for life),而電影字幕的中文翻譯是:「為了生活我可以出賣我一生。」就譯的完全走「味」了,因為在此的「could」,英文文法上,表示「否定」的意思。
《
心火》英文的對白雋永,意味深長,都是劇情推展的關鍵,確實不易中譯,例如男主角「查理」的父親(英國貴族)告訴「伊莉莎白」,「查理」16歲時,批評他這個父親只會享樂,他當時回說:「孩子,直到你有一場美好且真正的性愛以前,。你無權如此批評你父親。」(You have no right to speak to your father like this, until you have gotten a well and truly fucked.)而「伊莉莎白」聽了後,也毫不遲疑的回說:「現在他(查理)已經有了(這種性愛)。」
導演利用此種意味深長的簡短對白,不僅讓「伊莉莎白」知道,未來的公公不僅察覺了她與和兒子在僕人口中所散播的親密關係,而且毫不保留的支持她。
所以,《
心火》的主題是
性意識的成長,「伊莉莎白」很清楚她可以出賣青春美貌找一輩子不愁吃穿的婚姻。但他寧願賣身三晚、10月懷胎、還父債,以換得後半輩子的自主人生,這種果決及毅力對22歲、貧窮、卻
性意識成熟的瑞士少女是難能可貴的。
中國大陸2020/9月才推出的連續劇
「平凡的榮耀」,是「宮鬥劇」、「穿越劇、「諜戰劇」,「鄉土劇」以外,少數的「成長劇」, 一個20來歲、高中學歷的「孫弈秋」在上海的十里洋場打拼的辛酸。但是,「成長劇」在華人的電視劇及電影裡,是稀有物,問題就在,電檢的尺度下,戲劇都不敢碰性的問題,更不敢也不會拍「性意識」的成長。例如,「孫弈秋」什麼苦、什麼羞辱都能挑戰、學習,唯獨「情感」、「交女友」卻懵懵懂懂,從戲頭到戲尾,一樣無知,毫無成長,明顯的避重就輕的不真實,難道華人男人的
性意識永遠停留在李安
「色,戒」裡不同性姿勢的激情嗎?(見
拙文張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1))
「伊莉莎白」從賣身三晚、10月懷胎,千里尋女,豪門鬥爭,最後重圓愛情婚姻夢,都必須經過一連串「性」道德的如履薄冰,若非有成熟的
性意識為底蘊,任何一個錯誤的抉擇,會把人生喜劇變成豪門奪妻的悲劇。