方格精選

影評│《心火》(蘇菲•瑪索主演,1997)─文學與藝術(14)

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

作者:陳華夫

心火》(Firelight)是1997年在法國上映,當年31歲的蘇菲·瑪索飾演的女主角「伊莉莎白」為替父還債,賣身三晚予英國貴族「查理」,做為「代理孕母」(Surrogate mother),並承諾誕下一女後,須保守秘密,不能再見女兒。但5、6年後,她卻尋女心切,以家庭教師的身份走進女兒家庭的故事。

(圖片:《心火》女主角:蘇菲·瑪索當年31歲)

(圖片:《心火》女主角:蘇菲·瑪索當年31歲)

「賣身贖父,替人生子」、「代理孕母」的故事一如「女伴男裝,替父從軍」的花木蘭故事,都有戲劇中寶貴的「戲劇反諷」(Dramatic irony)─觀眾從片頭就知道「伊莉莎白」與「查理」早有肌膚之親,並且是幼女的親生母親,但劇中的其他人卻毫無所知這個秘密,有秘密,就有懸疑,而成了劇情扣人心弦的「張力」(Tension)。(另請看拙文好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─影評(修訂版)─文學與藝術(13)

心火》的「講故事」,極為簡潔,是因為大量的採用了小說藝術裡的「觀點或角度」POV(Point of View)─鏡頭所呈現的,是劇中人的眼睛所見到的。如此可以不留痕跡的刻畫表現劇中角色的內心成長,這是有深度的「成長劇」所追求的。

心火》結構嚴謹,從電影開始,就有各種「埋伏」(如女面試者、壁爐、火光、及日記本等)是一部不灑狗血、不煽情,卻有主題深度、賞心悅目的作品。(請看拙文如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術(12)

心火》的英文原名是「Firelight」,所以應該翻譯成合乎劇情的名字:《火光》。它真正探討是現代女性的性意識成長。在片頭,女面試者問「伊莉莎白」(22歲)說,如此漂亮,可以嫁給富人,替父還債,為何要賣身呢?「伊莉莎白」毫不羞澀果決的回說:「我的確可以用婚姻賣掉我的一輩子,但我不願意」(I could sell my life for life),而電影字幕的中文翻譯是:「為了生活我可以出賣我一生。」就譯的完全走「味」了,因為在此的「could」,英文文法上,表示「否定」的意思。

心火》英文的對白雋永,意味深長,都是劇情推展的關鍵,確實不易中譯,例如男主角「查理」的父親(英國貴族)告訴「伊莉莎白」,「查理」16歲時,批評他這個父親只會享樂,他當時回說:「孩子,直到你有一場美好且真正的性愛以前,。你無權如此批評你父親。」(You have no right to speak to your father like this, until you have gotten a well and truly fucked.)而「伊莉莎白」聽了後,也毫不遲疑的回說:「現在他(查理)已經有了(這種性愛)。」
導演利用此種意味深長的簡短對白,不僅讓「伊莉莎白」知道,未來的公公不僅察覺了她與和兒子在僕人口中所散播的親密關係,而且毫不保留的支持她。

所以,《心火》的主題是性意識的成長,「伊莉莎白」很清楚她可以出賣青春美貌找一輩子不愁吃穿的婚姻。但他寧願賣身三晚、10月懷胎、還父債,以換得後半輩子的自主人生,這種果決及毅力對22歲、貧窮、卻性意識成熟的瑞士少女是難能可貴的。

中國大陸2020/9月才推出的連續劇「平凡的榮耀」,是「宮鬥劇」、「穿越劇、「諜戰劇」,「鄉土劇」以外,少數的「成長劇」, 一個20來歲、高中學歷的「孫弈秋」在上海的十里洋場打拼的辛酸。但是,「成長劇」在華人的電視劇及電影裡,是稀有物,問題就在,電檢的尺度下,戲劇都不敢碰性的問題,更不敢也不會拍「性意識」的成長。例如,「孫弈秋」什麼苦、什麼羞辱都能挑戰、學習,唯獨「情感」、「交女友」卻懵懵懂懂,從戲頭到戲尾,一樣無知,毫無成長,明顯的避重就輕的不真實,難道華人男人的性意識永遠停留在李安「色,戒」裡不同性姿勢的激情嗎?(見拙文張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)

「伊莉莎白」從賣身三晚、10月懷胎,千里尋女,豪門鬥爭,最後重圓愛情婚姻夢,都必須經過一連串「性」道德的如履薄冰,若非有成熟的性意識為底蘊,任何一個錯誤的抉擇,會把人生喜劇變成豪門奪妻的悲劇。

心火》在性愛鏡頭比英國的《烈火情人》與日本的《失樂園Lost Paradise》要含蓄優美的多,幾場性愛都是在「火光」(原英文片名即是Firelight)下進行,橘紅色屬於溫暖色系(見拙文新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術(2)),火光下愉悅溫暖的的激情,只有在成熟的性意識下才能展現。

請看「陳華夫專欄」─文學與藝術寫作─系列文章:

張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)
「詩意」的本質與創造─文學與藝術(2)
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術(3)
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術(4)
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術(5)
歌評│如何避免「假音」,以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門?─文學與藝術(6)
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術(7)
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術(9)
寫作│散文與知(識)性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術(10)
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術(11)
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記(之 1 )─文學與藝術(12)
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術(13)
影評│《心火》(蘇菲•瑪索主演,1997)─文學與藝術(14)
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術(15)
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術(16)
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術(17)
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術(18)
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術(19)
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術(20)
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術(21)
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術(22)
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術(23)
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術(24)
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術(25)
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術(26)
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術(27)
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術(28)
論張愛玲〈色,戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術(29)
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
陳華夫hwafuchen-avatar-img
發文者
2022/01/14
不客氣。
子穎-avatar-img
2022/01/13
感謝分享!
avatar-img
陳華夫hwafuchen的沙龍
484會員
250內容數
思想家─理解、解釋、預測世界。發表:9篇「深度政經分析」、6篇「現代開悟之洞識」、10篇「學習的本質」、13篇「美中關係」、4篇「驀然回首」、21篇「文學與藝術」、36篇「科技與智慧」、9篇「圍棋的本質」、40篇「美中經濟」、28篇「美股的本質」、12篇「美聯儲的本質」、12篇「貨幣及美元的本質」,共201篇。
2025/01/31
作者:陳華夫 如DeepSeek版慈禧太后一樣,這個「有氣質的現代中國女士」中,有光線、陰影、立體感、和深度感等繪畫細節,但網友也請ChatGPT生成中國美女,並認其姿色較佳。但我卻認為DeeSeek較高明,一般人喜歡韓劇整形過、不食人間煙火的美少女,証明ChatGPT生成不了有氣質的中國青春少女。
Thumbnail
2025/01/31
作者:陳華夫 如DeepSeek版慈禧太后一樣,這個「有氣質的現代中國女士」中,有光線、陰影、立體感、和深度感等繪畫細節,但網友也請ChatGPT生成中國美女,並認其姿色較佳。但我卻認為DeeSeek較高明,一般人喜歡韓劇整形過、不食人間煙火的美少女,証明ChatGPT生成不了有氣質的中國青春少女。
Thumbnail
2024/06/16
作者:陳華夫 營養級越高的行業越複雜,越具創新性,增長越快。中國電動汽車獨霸全球即是中國完整供應鏈的全面開花。但中國仍遠落後無完整供應鏈支持的美國SpaceX星艦飛船。關稅壁壘、尖端技術(如AI算力)、及晶片管制只能影響全球化貿易的公平競爭。
Thumbnail
2024/06/16
作者:陳華夫 營養級越高的行業越複雜,越具創新性,增長越快。中國電動汽車獨霸全球即是中國完整供應鏈的全面開花。但中國仍遠落後無完整供應鏈支持的美國SpaceX星艦飛船。關稅壁壘、尖端技術(如AI算力)、及晶片管制只能影響全球化貿易的公平競爭。
Thumbnail
2024/06/07
作者:陳華夫 中國於2024/5月推出救市房地產的三枝箭,固然短期可以刺激買氣,刺激房地產繁榮。但基本上並未根本解決包括房地產的巨額債務問題。房住不炒,房地產至少需要10年的時間才能解決。中國經濟的復甦將取決於如何完成漂亮的去槓桿化。
Thumbnail
2024/06/07
作者:陳華夫 中國於2024/5月推出救市房地產的三枝箭,固然短期可以刺激買氣,刺激房地產繁榮。但基本上並未根本解決包括房地產的巨額債務問題。房住不炒,房地產至少需要10年的時間才能解決。中國經濟的復甦將取決於如何完成漂亮的去槓桿化。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
1997年電影:Firelight 心火 歌手:Fleurie 2017年 歌曲:Hurricane 羅力的父親是冒險家,年過七十仍十分活躍,愛到處探險,每次離開倫敦的祖屋,兩三年才回來一趟。這次他告誡羅力,下次回來一定要見到孫兒或孫女可繼承祖業,否則會全捐獻給慈善機構。 當老人家離
Thumbnail
1997年電影:Firelight 心火 歌手:Fleurie 2017年 歌曲:Hurricane 羅力的父親是冒險家,年過七十仍十分活躍,愛到處探險,每次離開倫敦的祖屋,兩三年才回來一趟。這次他告誡羅力,下次回來一定要見到孫兒或孫女可繼承祖業,否則會全捐獻給慈善機構。 當老人家離
Thumbnail
每個篇幅看似在講「命定的愛情」,也許我更想說的是「情感的真正樣貌」,以及每一個人在面對「愛」的方式,面對「惡」的方式。 誰在踽踽獨行的道路上堅持善良?誰在自己犯下錯行時不惜說謊? 誰以牙還牙,誰以善勝惡?
Thumbnail
每個篇幅看似在講「命定的愛情」,也許我更想說的是「情感的真正樣貌」,以及每一個人在面對「愛」的方式,面對「惡」的方式。 誰在踽踽獨行的道路上堅持善良?誰在自己犯下錯行時不惜說謊? 誰以牙還牙,誰以善勝惡?
Thumbnail
愛讓人失去理智,沒有道理可言,即使在最恨最恨的人生暗角,依然能生出諒解。愛也讓人跨越凶險,千山萬水,到世界的對角去追一個諾言,生死不計。愛是和煦的光,但往往越是殘忍的故事,越能透出愛的力量。
Thumbnail
愛讓人失去理智,沒有道理可言,即使在最恨最恨的人生暗角,依然能生出諒解。愛也讓人跨越凶險,千山萬水,到世界的對角去追一個諾言,生死不計。愛是和煦的光,但往往越是殘忍的故事,越能透出愛的力量。
Thumbnail
她每天都化好妝、梳好頭髮,從墳墓中爬出來,抬頭挺胸。她喝了酒,受盡羞辱,隔天依然會重新起來,穿上最好的大衣,面對世界。她肚子空空,小孩挨餓,卻仍喙梳理好頭髮,欺騙這個世界。
Thumbnail
她每天都化好妝、梳好頭髮,從墳墓中爬出來,抬頭挺胸。她喝了酒,受盡羞辱,隔天依然會重新起來,穿上最好的大衣,面對世界。她肚子空空,小孩挨餓,卻仍喙梳理好頭髮,欺騙這個世界。
Thumbnail
出軌情節,早已是常見的影視題材。但能令人全場屏息,甚至如觀賞恐怖片一樣遮眼閃躲的作品,恐怕寥寥可數吧。繼知名導演斯馮提爾的闇黑異色之後,丹麥另一女導演梅・埃爾・圖克(May el-Toukhy)所執導的《烈火偷情》,拍下繼母與繼子偷情的驚駭故事,揭開人心最扭曲的暗面。
Thumbnail
出軌情節,早已是常見的影視題材。但能令人全場屏息,甚至如觀賞恐怖片一樣遮眼閃躲的作品,恐怕寥寥可數吧。繼知名導演斯馮提爾的闇黑異色之後,丹麥另一女導演梅・埃爾・圖克(May el-Toukhy)所執導的《烈火偷情》,拍下繼母與繼子偷情的驚駭故事,揭開人心最扭曲的暗面。
Thumbnail
女主角「伊莉莎白」從賣身三晚、10月懷胎,千里尋女,豪門鬥爭,最後重圓愛情婚姻夢,都必須經過一連串「性」道德的如履薄冰,若非有成熟的「性意識」為底蘊,任何一個錯誤的抉擇,會把人生喜劇變成豪門奪妻的悲劇。幾場火光下愉悅溫暖的的性愛,只有在成熟的「性意識」下才能展現。
Thumbnail
女主角「伊莉莎白」從賣身三晚、10月懷胎,千里尋女,豪門鬥爭,最後重圓愛情婚姻夢,都必須經過一連串「性」道德的如履薄冰,若非有成熟的「性意識」為底蘊,任何一個錯誤的抉擇,會把人生喜劇變成豪門奪妻的悲劇。幾場火光下愉悅溫暖的的性愛,只有在成熟的「性意識」下才能展現。
Thumbnail
不受疫情影響,台灣影院熱絡,而下周10/16日女性影展即將開跑,一如往常Lizard會在這邊給大家做每部片的簡單評論,供大家作為選擇參考。如果你喜歡非主流電影或者關注非主流議題,又或者具備嘗鮮的好奇與勇氣,那麼你一定不要錯過這場在台行之有年的年度盛會,來一場探索繽紛多元的社會議題與探索繽紛多元的電影
Thumbnail
不受疫情影響,台灣影院熱絡,而下周10/16日女性影展即將開跑,一如往常Lizard會在這邊給大家做每部片的簡單評論,供大家作為選擇參考。如果你喜歡非主流電影或者關注非主流議題,又或者具備嘗鮮的好奇與勇氣,那麼你一定不要錯過這場在台行之有年的年度盛會,來一場探索繽紛多元的社會議題與探索繽紛多元的電影
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News