方格精選

影評│《心火》(蘇菲•瑪索主演,1997)─文學與藝術(14)

閱讀時間約 6 分鐘
作者:陳華夫
心火》(Firelight)是1997年在法國上映,當年31歲的蘇菲·瑪索飾演的女主角「伊莉莎白」為替父還債,賣身三晚予英國貴族「查理」,做為「代理孕母」(Surrogate mother),並承諾誕下一女後,須保守秘密,不能再見女兒。但5、6年後,她卻尋女心切,以家庭教師的身份走進女兒家庭的故事。
(圖片:《心火》女主角:蘇菲·瑪索當年31歲)
「賣身贖父,替人生子」、「代理孕母」的故事一如「女伴男裝,替父從軍」的花木蘭故事,都有戲劇中寶貴的「戲劇反諷」(Dramatic irony)─觀眾從片頭就知道「伊莉莎白」與「查理」早有肌膚之親,並且是幼女的親生母親,但劇中的其他人卻毫無所知這個秘密,有秘密,就有懸疑,而成了劇情扣人心弦的「張力」(Tension)。(另請看拙文好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─影評(修訂版)─文學與藝術(13)
心火》的「講故事」,極為簡潔,是因為大量的採用了小說藝術裡的「觀點或角度」POV(Point of View)─鏡頭所呈現的,是劇中人的眼睛所見到的。如此可以不留痕跡的刻畫表現劇中角色的內心成長,這是有深度的「成長劇」所追求的。
心火》結構嚴謹,從電影開始,就有各種「埋伏」(如女面試者、壁爐、火光、及日記本等)是一部不灑狗血、不煽情,卻有主題深度、賞心悅目的作品。(請看拙文如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術(12)
心火》的英文原名是「Firelight」,所以應該翻譯成合乎劇情的名字:《火光》。它真正探討是現代女性的性意識成長。在片頭,女面試者問「伊莉莎白」(22歲)說,如此漂亮,可以嫁給富人,替父還債,為何要賣身呢?「伊莉莎白」毫不羞澀果決的回說:「我的確可以用婚姻賣掉我的一輩子,但我不願意」(I could sell my life for life),而電影字幕的中文翻譯是:「為了生活我可以出賣我一生。」就譯的完全走「味」了,因為在此的「could」,英文文法上,表示「否定」的意思。
心火》英文的對白雋永,意味深長,都是劇情推展的關鍵,確實不易中譯,例如男主角「查理」的父親(英國貴族)告訴「伊莉莎白」,「查理」16歲時,批評他這個父親只會享樂,他當時回說:「孩子,直到你有一場美好且真正的性愛以前,。你無權如此批評你父親。」(You have no right to speak to your father like this, until you have gotten a well and truly fucked.)而「伊莉莎白」聽了後,也毫不遲疑的回說:「現在他(查理)已經有了(這種性愛)。」
導演利用此種意味深長的簡短對白,不僅讓「伊莉莎白」知道,未來的公公不僅察覺了她與和兒子在僕人口中所散播的親密關係,而且毫不保留的支持她。
所以,《心火》的主題是性意識的成長,「伊莉莎白」很清楚她可以出賣青春美貌找一輩子不愁吃穿的婚姻。但他寧願賣身三晚、10月懷胎、還父債,以換得後半輩子的自主人生,這種果決及毅力對22歲、貧窮、卻性意識成熟的瑞士少女是難能可貴的。
中國大陸2020/9月才推出的連續劇「平凡的榮耀」,是「宮鬥劇」、「穿越劇、「諜戰劇」,「鄉土劇」以外,少數的「成長劇」, 一個20來歲、高中學歷的「孫弈秋」在上海的十里洋場打拼的辛酸。但是,「成長劇」在華人的電視劇及電影裡,是稀有物,問題就在,電檢的尺度下,戲劇都不敢碰性的問題,更不敢也不會拍「性意識」的成長。例如,「孫弈秋」什麼苦、什麼羞辱都能挑戰、學習,唯獨「情感」、「交女友」卻懵懵懂懂,從戲頭到戲尾,一樣無知,毫無成長,明顯的避重就輕的不真實,難道華人男人的性意識永遠停留在李安「色,戒」裡不同性姿勢的激情嗎?(見拙文張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)
「伊莉莎白」從賣身三晚、10月懷胎,千里尋女,豪門鬥爭,最後重圓愛情婚姻夢,都必須經過一連串「性」道德的如履薄冰,若非有成熟的性意識為底蘊,任何一個錯誤的抉擇,會把人生喜劇變成豪門奪妻的悲劇。
心火》在性愛鏡頭比英國的《烈火情人》與日本的《失樂園Lost Paradise》要含蓄優美的多,幾場性愛都是在「火光」(原英文片名即是Firelight)下進行,橘紅色屬於溫暖色系(見拙文新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術(2)),火光下愉悅溫暖的的激情,只有在成熟的性意識下才能展現。
請看「陳華夫專欄」─文學與藝術寫作─系列文章:

張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術(1)
「詩意」的本質與創造─文學與藝術(2)
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術(3)
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術(4)
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術(5)
歌評│如何避免「假音」,以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門?─文學與藝術(6)
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術(7)
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術(9)
寫作│散文與知(識)性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術(10)
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術(11)
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記(之 1 )─文學與藝術(12)
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術(13)
影評│《心火》(蘇菲•瑪索主演,1997)─文學與藝術(14)
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術(15)
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術(16)
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術(17)
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術(18)
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術(19)
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術(20)
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術(21)
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術(22)
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術(23)
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術(24)
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術(25)
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術(26)
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術(27)
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術(28)
論張愛玲〈色,戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術(29)
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)

即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
475會員
249內容數
思想家─理解、解釋、預測世界。發表:9篇「深度政經分析」、6篇「現代開悟之洞識」、10篇「學習的本質」、13篇「美中關係」、4篇「驀然回首」、21篇「文學與藝術」、36篇「科技與智慧」、9篇「圍棋的本質」、40篇「美中經濟」、28篇「美股的本質」、12篇「美聯儲的本質」、12篇「貨幣及美元的本質」,共201篇。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
美國FCC的「同時多回合增價拍賣」是2020年諾貝爾經濟學獎的的羅伯特·威爾遜和保羅·米爾格羅姆所參與設計的。台股總市值小,容易勾結串通,影響股價,造成「贏者詛咒」。5G頻段招標的「贏者詛咒」嚴重,未來5G資費民眾恐怕消費不起。
馬雲通過「合夥人制」及「有限合夥制」實際控制阿裡巴巴及「支付寶」業務的螞蟻集團,但以少數股權實際控制公司,違反「同股同權」、「一股一票」之公司治理架構,必需要有配套的公司治理監管,否則衍生代理成本,損害多數股東及公共社會的利益。 而事實演變,最終支付寶(中國)變更為無實際控制人。
台灣亞洲「富爾達缺口」論及「台灣豪豬論」都是美國泛印太戰略的考量,而台灣必須仔細制訂最合自身安全的戰略。「兩大之間難為小」,台灣至少要走「不挑釁」、避凶趨吉的自保之路。
「量子科技」就是如何操控個別原子、電子、光子甚至原子核等的量子相干及量子糾纏行為。主要分為3方面:1)量子計算、2)量子通訊、及3)量子雷達。Google於2019/8月實現「量子至尊」,但同年中國量子力學專利約為美國的兩倍。中國「墨子號」量子衛星領先美國,中國的「量子雷達」可偵測到第5代隱形戰機。
作者:陳華夫 臺灣「斜槓族」甚難負擔動輒千萬的房屋,可能淪為終身「無殼蝸牛」。而中國大陸年青人要嘛是「兩棲青年」,要嘛淪「空巢青年」。所以,在全球老人化的趨勢下,年輕人卻趨向「斜槓化」、「兩棲化」、及「空巢化」。
中美貿易戰方興未艾,及離川普連任大選僅數周之際,中國首次以Reg S與144A雙條例發行60億美元的美元(計價)國債,向美國投資者招手,美國的投資者認購了約15%。顯示中美之間的摩擦「完全」不影響美國買家(包括一隻美國養老基金)的需求。
美國FCC的「同時多回合增價拍賣」是2020年諾貝爾經濟學獎的的羅伯特·威爾遜和保羅·米爾格羅姆所參與設計的。台股總市值小,容易勾結串通,影響股價,造成「贏者詛咒」。5G頻段招標的「贏者詛咒」嚴重,未來5G資費民眾恐怕消費不起。
馬雲通過「合夥人制」及「有限合夥制」實際控制阿裡巴巴及「支付寶」業務的螞蟻集團,但以少數股權實際控制公司,違反「同股同權」、「一股一票」之公司治理架構,必需要有配套的公司治理監管,否則衍生代理成本,損害多數股東及公共社會的利益。 而事實演變,最終支付寶(中國)變更為無實際控制人。
台灣亞洲「富爾達缺口」論及「台灣豪豬論」都是美國泛印太戰略的考量,而台灣必須仔細制訂最合自身安全的戰略。「兩大之間難為小」,台灣至少要走「不挑釁」、避凶趨吉的自保之路。
「量子科技」就是如何操控個別原子、電子、光子甚至原子核等的量子相干及量子糾纏行為。主要分為3方面:1)量子計算、2)量子通訊、及3)量子雷達。Google於2019/8月實現「量子至尊」,但同年中國量子力學專利約為美國的兩倍。中國「墨子號」量子衛星領先美國,中國的「量子雷達」可偵測到第5代隱形戰機。
作者:陳華夫 臺灣「斜槓族」甚難負擔動輒千萬的房屋,可能淪為終身「無殼蝸牛」。而中國大陸年青人要嘛是「兩棲青年」,要嘛淪「空巢青年」。所以,在全球老人化的趨勢下,年輕人卻趨向「斜槓化」、「兩棲化」、及「空巢化」。
中美貿易戰方興未艾,及離川普連任大選僅數周之際,中國首次以Reg S與144A雙條例發行60億美元的美元(計價)國債,向美國投資者招手,美國的投資者認購了約15%。顯示中美之間的摩擦「完全」不影響美國買家(包括一隻美國養老基金)的需求。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
《侏儸紀公園》中,因為要限制恐龍的繁衍問題,所以將所有的培育恐龍性別都設定為「雌性」,但沒想到在生物本能的驅使下,這些「母胎單身」的恐龍居然也有可以自體繁殖的能力。而留下的金句「生命會找到自己的出路」,其實背後就是基因在作祟罷了,因為移植了某種青蛙的基因,使得生命想要延續的潛能,得以實現(附註1)。
Thumbnail
《克拉瑪對克拉瑪》 (涉及些許劇情內容,請斟酌閱讀) 如果是常駐在NETFLIX的各位影迷們,肯定對兩年前赤裸裸探究婚姻本質的《婚姻故事》毫不陌生,昔日幸福美滿且真心相愛的絕配夫妻,是如何走向互打離婚官司爭奪監護權的狼狽姿態,其充滿犀利的爭吵橋段與強迫製造對立的法庭攻防,都一再衝擊著觀眾對於愛情與婚
Thumbnail
人類與大自然,是天人合一抑或交戰,荷索從早期的劇情片開始,就以喜愛拍攝大自然著稱,主角總是偏執孤獨的狂人,一如他本身,試著探索人與自然抗衡的界線,而在紀錄片上的成就,依然保留著他一貫的精神—『自然,是永遠不滅的課題。』
Thumbnail
「不管怎樣,我還是會處罰妳。因為我大妳小,我對妳錯!對此妳無能為力。」《小魔女瑪蒂達》改編自英國兒童文學作家羅德.達爾(Roald Dahl)的小說。在童趣滿滿的電影裡,可以看到六歲的瑪蒂達通過自己的力量對抗來自大人的惡意。
Thumbnail
坦白說,《聲命線索》是全年度最令我注目的作品,於是上線不到一日,自己已經觀賞完兩次。影片開始,朴信惠搬進一幢舊房,很快的電話響起,另頭的全鐘瑞傳來求救的信息,但地址就在朴信惠身處的屋子。接著怪事發生了,朴信惠找到一本日記,記錄著全鐘瑞還沒經歷過的日子。
Thumbnail
《凡爾賽拜金女》講述年輕的奧地利公主瑪麗安東尼(克斯汀.鄧斯特飾演)嫁到法國,在充滿禮俗與八卦的凡爾賽,她靠著奢華的味蕾跟購物習慣麻痹自己與她身為王后的職責,最終她的揮霍導致了悲劇。
Thumbnail
《一屍到底》導演上田慎一郎、副導中泉裕矢、劇照師淺沼直也聯合出擊,共同打造三位導演、三倍翻轉、三位少女的混亂故事,同時更作為諷刺現代的激烈寓言!劇情描述與家人密切的內向女大生龜田、出生明星家族的星二代兔草、和「爸爸」一同經營復仇生意的少女戌井,三位相遇在一宗綁架事件之中……
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
《侏儸紀公園》中,因為要限制恐龍的繁衍問題,所以將所有的培育恐龍性別都設定為「雌性」,但沒想到在生物本能的驅使下,這些「母胎單身」的恐龍居然也有可以自體繁殖的能力。而留下的金句「生命會找到自己的出路」,其實背後就是基因在作祟罷了,因為移植了某種青蛙的基因,使得生命想要延續的潛能,得以實現(附註1)。
Thumbnail
《克拉瑪對克拉瑪》 (涉及些許劇情內容,請斟酌閱讀) 如果是常駐在NETFLIX的各位影迷們,肯定對兩年前赤裸裸探究婚姻本質的《婚姻故事》毫不陌生,昔日幸福美滿且真心相愛的絕配夫妻,是如何走向互打離婚官司爭奪監護權的狼狽姿態,其充滿犀利的爭吵橋段與強迫製造對立的法庭攻防,都一再衝擊著觀眾對於愛情與婚
Thumbnail
人類與大自然,是天人合一抑或交戰,荷索從早期的劇情片開始,就以喜愛拍攝大自然著稱,主角總是偏執孤獨的狂人,一如他本身,試著探索人與自然抗衡的界線,而在紀錄片上的成就,依然保留著他一貫的精神—『自然,是永遠不滅的課題。』
Thumbnail
「不管怎樣,我還是會處罰妳。因為我大妳小,我對妳錯!對此妳無能為力。」《小魔女瑪蒂達》改編自英國兒童文學作家羅德.達爾(Roald Dahl)的小說。在童趣滿滿的電影裡,可以看到六歲的瑪蒂達通過自己的力量對抗來自大人的惡意。
Thumbnail
坦白說,《聲命線索》是全年度最令我注目的作品,於是上線不到一日,自己已經觀賞完兩次。影片開始,朴信惠搬進一幢舊房,很快的電話響起,另頭的全鐘瑞傳來求救的信息,但地址就在朴信惠身處的屋子。接著怪事發生了,朴信惠找到一本日記,記錄著全鐘瑞還沒經歷過的日子。
Thumbnail
《凡爾賽拜金女》講述年輕的奧地利公主瑪麗安東尼(克斯汀.鄧斯特飾演)嫁到法國,在充滿禮俗與八卦的凡爾賽,她靠著奢華的味蕾跟購物習慣麻痹自己與她身為王后的職責,最終她的揮霍導致了悲劇。
Thumbnail
《一屍到底》導演上田慎一郎、副導中泉裕矢、劇照師淺沼直也聯合出擊,共同打造三位導演、三倍翻轉、三位少女的混亂故事,同時更作為諷刺現代的激烈寓言!劇情描述與家人密切的內向女大生龜田、出生明星家族的星二代兔草、和「爸爸」一同經營復仇生意的少女戌井,三位相遇在一宗綁架事件之中……