方格精選
影評│《心火》（蘇菲•瑪索主演，1997）─文學與藝術（14）
作者：陳華夫
《心火》（Firelight）是1997年在法國上映，當年31歲的蘇菲·瑪索飾演的女主角「伊莉莎白」為替父還債，賣身三晚予英國貴族「查理」，做為「代理孕母」（Surrogate mother），並承諾誕下一女後，須保守秘密，不能再見女兒。但5、6年後，她卻尋女心切，以家庭教師的身份走進女兒家庭的故事。
「賣身贖父，替人生子」、「代理孕母」的故事一如「女伴男裝，替父從軍」的花木蘭故事，都有戲劇中寶貴的「戲劇反諷」（Dramatic irony）─觀眾從片頭就知道「伊莉莎白」與「查理」早有肌膚之親，並且是幼女的親生母親，但劇中的其他人卻毫無所知這個秘密，有秘密，就有懸疑，而成了劇情扣人心弦的「張力」（Tension）。（另請看拙文好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─影評（修訂版）─文學與藝術（13））
《心火》的「講故事」，極為簡潔，是因為大量的採用了小說藝術裡的「觀點或角度」POV（Point of View）─鏡頭所呈現的，是劇中人的眼睛所見到的。如此可以不留痕跡的刻畫表現劇中角色的內心成長，這是有深度的「成長劇」所追求的。
《心火》結構嚴謹，從電影開始，就有各種「埋伏」（如女面試者、壁爐、火光、及日記本等）是一部不灑狗血、不煽情，卻有主題深度、賞心悅目的作品。（請看拙文如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術（12）
《心火》的英文原名是「Firelight」，所以應該翻譯成合乎劇情的名字:《火光》。它真正探討是現代女性的性意識成長。在片頭，女面試者問「伊莉莎白」（22歲）說，如此漂亮，可以嫁給富人，替父還債，為何要賣身呢？「伊莉莎白」毫不羞澀果決的回說：「我的確可以用婚姻賣掉我的一輩子，但我不願意」（I could sell my life for life），而電影字幕的中文翻譯是：「為了生活我可以出賣我一生。」就譯的完全走「味」了，因為在此的「could」，英文文法上，表示「否定」的意思。
《心火》英文的對白雋永，意味深長，都是劇情推展的關鍵，確實不易中譯，例如男主角「查理」的父親（英國貴族）告訴「伊莉莎白」，「查理」16歲時，批評他這個父親只會享樂，他當時回說：「孩子，直到你有一場美好且真正的性愛以前，。你無權如此批評你父親。」（You have no right to speak to your father like this, until you have gotten a well and truly fucked.）而「伊莉莎白」聽了後，也毫不遲疑的回說：「現在他（查理）已經有了（這種性愛）。」
導演利用此種意味深長的簡短對白，不僅讓「伊莉莎白」知道，未來的公公不僅察覺了她與和兒子在僕人口中所散播的親密關係，而且毫不保留的支持她。
導演利用此種意味深長的簡短對白，不僅讓「伊莉莎白」知道，未來的公公不僅察覺了她與和兒子在僕人口中所散播的親密關係，而且毫不保留的支持她。
所以，《心火》的主題是性意識的成長，「伊莉莎白」很清楚她可以出賣青春美貌找一輩子不愁吃穿的婚姻。但他寧願賣身三晚、10月懷胎、還父債，以換得後半輩子的自主人生，這種果決及毅力對22歲、貧窮、卻性意識成熟的瑞士少女是難能可貴的。
中國大陸2020/9月才推出的連續劇「平凡的榮耀」，是「宮鬥劇」、「穿越劇、「諜戰劇」，「鄉土劇」以外，少數的「成長劇」， 一個20來歲、高中學歷的「孫弈秋」在上海的十里洋場打拼的辛酸。但是，「成長劇」在華人的電視劇及電影裡，是稀有物，問題就在，電檢的尺度下，戲劇都不敢碰性的問題，更不敢也不會拍「性意識」的成長。例如，「孫弈秋」什麼苦、什麼羞辱都能挑戰、學習，唯獨「情感」、「交女友」卻懵懵懂懂，從戲頭到戲尾，一樣無知，毫無成長，明顯的避重就輕的不真實，難道華人男人的性意識永遠停留在李安「色，戒」裡不同性姿勢的激情嗎？（見拙文張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術（1））
「伊莉莎白」從賣身三晚、10月懷胎，千里尋女，豪門鬥爭，最後重圓愛情婚姻夢，都必須經過一連串「性」道德的如履薄冰，若非有成熟的性意識為底蘊，任何一個錯誤的抉擇，會把人生喜劇變成豪門奪妻的悲劇。
《心火》在性愛鏡頭比英國的《烈火情人》與日本的《失樂園Lost Paradise》要含蓄優美的多，幾場性愛都是在「火光」（原英文片名即是Firelight）下進行，橘紅色屬於溫暖色系（見拙文新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術（2）），火光下愉悅溫暖的的激情，只有在成熟的性意識下才能展現。
請看「陳華夫專欄」─文學與藝術寫作─系列文章：
（
張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術（1）
「詩意」的本質與創造─文學與藝術（2）
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術（3）
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術（4）
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術（5）
歌評│如何避免「假音」，以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門？─文學與藝術（6）
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術（7）
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術（9）
寫作│散文與知（識）性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術（10）
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術（11）
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記（之 1 )─文學與藝術（12）
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術（13）
影評│《心火》（蘇菲•瑪索主演，1997）─文學與藝術（14）
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術（15）
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術（16）
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術（17）
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術（18）
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術（19）
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術（20）
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術（21）
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術（22）
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術（23）
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術（24）
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術（25）
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術（26）
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術（27）
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術（28）
論張愛玲〈色，戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術（29）
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)
）
（
張愛玲的後半生傳奇─文學與藝術（1）
「詩意」的本質與創造─文學與藝術（2）
詩│《鳳凰花開人間落》─文學與藝術（3）
歌評│為何懷念的老歌與民謠能勾起往日的回情懷與老友的重逢─文學與藝術（4）
歌評│論台語歌謠《春花望露》文學魅力─文學與藝術（5）
歌評│如何避免「假音」，以「真音」、「共鳴」唱「高音」及「說話」的竅門？─文學與藝術（6）
寫作│中文的「寫作3W法則」─文學與藝術（7）
寫作│如何寫高品質知識性文章─文學與藝術(8)
寫作│如何寫好故事及小說─文學與藝術（9）
寫作│散文與知（識）性文章不同的寫作訣竅─文學與藝術（10）
畫評│新印象派名畫─喬治·修拉的《大傑特島的星期天下午》─之繪畫訣竅─文學與藝術（11）
文評│近代中國小說獎─頒獎扎記（之 1 )─文學與藝術（12）
影評│好萊塢迪士尼為何要拍真人版《花木蘭》─文學與藝術（13）
影評│《心火》（蘇菲•瑪索主演，1997）─文學與藝術（14）
寫作│如何寫有深度的書評及影評─文學與藝術（15）
書評│《詩的原理》萩原朔太郎著 徐復觀譯─文學藝術（16）
影評│宮鬥劇《步步驚心》及職場電視劇─文學與藝術（17）
影評│《地久天長》王小帥導演─文學與藝術（18）
書評│高行健《一個人的聖經》─中國小說史最特殊的「自傳性」贖罪──文學與藝術（19）
影評│奧斯卡最佳導演獎的趙婷之《游牧人生》─文學與藝術（20）
樂評│《草原小姐妹》琵琶協奏曲是在詮釋白居易的《琵琶行》─文學與藝術（21）
提高文章「可讀性」及「點閱率」之秘訣─文學與藝術（22）
中國山水畫與西方近代畫的比較與賞析─文學與藝術（23）
論路遙《平凡之世界》之貧窮苦難的贖罪─文學與藝術（24）
論賈平凹《廢都》及《金瓶梅》性意識之自我懲罰的贖罪─文學與藝術（25）
論《金瓶梅》之反諷意識─文學與藝術（26）
論余華《兄弟》荒誕血腥污穢低俗的敘事之文學與思想─文學與藝術（27）
論米蘭•昆德拉《生命中不能承受之輕》、余華《兄弟》及《金瓶梅》的性與政治─文學與藝術（28）
論張愛玲〈色，戒〉的「由性生愛」主題與敘事技巧─文學與藝術（29）
小說│《黃色信封袋裡的派克金筆》─文學與藝術(30)
論陳華夫小說《黃色信封袋裡的派克金筆》之敘事技巧─文學與藝術(31)
）
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
476會員
249內容數
思想家─理解、解釋、預測世界。發表：9篇「深度政經分析」、6篇「現代開悟之洞識」、10篇「學習的本質」、13篇「美中關係」、4篇「驀然回首」、21篇「文學與藝術」、36篇「科技與智慧」、9篇「圍棋的本質」、40篇「美中經濟」、28篇「美股的本質」、12篇「美聯儲的本質」、12篇「貨幣及美元的本質」，共201篇。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在《幻愛》中，成全李志樂的愛情的條件是李志樂與葉嵐共同將仇恨拋向母親，是葉嵐必須在高學歷女性被假定為愛情與學術不可兼得的偽二元對立中作出選擇。其實，葉嵐所面對的偽二元對立，也包括多元情慾與單偶純愛。而《幻愛》無法把她的情慾探索進行到底，便也親手馴化了這位原本頗具顛覆性的高學歷慾女。
梁寒衣/傅睿邨 主講
傅睿邨 整理
時間：2016/02/13
地點：大鑑禪堂
電影本事
菲洛米娜是個60多歲的愛爾蘭鄉村老婦，一日，她將隱藏了五十年的秘密告訴了女兒，這個秘密是：當年還是青少女的時候，她跟一個大男孩發生了性關係，並因此懷孕，成了未婚媽媽，因為尚未成年，所以被暴跳如雷的
「愛是世上唯一的普世價值。」《愛情性本論》以哲學思想為愛慾的主題進行辯證，女主角蘇菲亞就此成了她口中愛情理論的實驗品。作為一名40歲的中年女性，面對現階段「感情」的掙扎，兩名男性角色分別掏出了她理解「愛」的兩面。其一是她的老公札維耶，她精神上依靠的靈魂伴侶，兩人總能平等地交談如此愜意，幾乎成為朋友般
有時候她心想，如果把眼睛閉起來是不是能飛到更遠的地方，或著是可以成為另外一個她。
但張開眼她總是在同一個流理臺站著、在人人稱羨的房子裡坐著，手裡拿著除了兒子的尿布還有滿手的禁錮。
一個陰錯陽差，花對學長撒了失憶的謊，其實就像是愛麗絲前述的假想一樣，幻想一場不存在的愛情，然而成長說穿了便是不斷的弄假成真，在承受的起與承受不起之中鍛鍊出足以扛起現實的肩膀。不過，花與愛麗絲卻不是這樣，她們就像遊戲般地編排著可能的劇情，她們假扮情敵、故作疏離反倒凸顯了少女共謀的親暱......
電影《莎莉》講述的是一位從小失親的姊姊惠君（劉品言飾），從小努力養雞、做農事，一手養大弟弟（陳柏宏飾），四十歲左右因為尚未結婚，被姪女慫恿後，開始上交友軟體尋找真愛的故事。一位長年奉獻給家庭，沒有自己人生的女性，該怎麼找愛？該怎麼認識自己及未來？
蘇菲亞帶來重生般的表演能量，烏雷索拉導演則帶來真摯細膩的靈動影像，都讓我相信了《兩萬種蜜蜂》足以喚醒那些對「性別議題」視而不見的觀眾，沒有人要再為性別認同的惡夢所驚醒，那兩場首尾呼應的母女對看戲，真正該清醒的不應是孩子，「媽媽，我醒了。那你也醒來了嗎？」清醒後的我們，也都會成為新蜂巢的一份子。
每位母親都值得同情、體諒⋯⋯而政治正確的母職，怎樣做都有理，但又怎麼做都太，強詞奪理。
故事從一場火災開始。
理查森家失火了，小女兒小伊不見，藝術家房客蜜雅跟她的女兒也一夜消失。理查森太太不允許沒有「秩序」的事發生，一切規規矩矩，才能有跡可循，他們所處的城鎮鎮「震顫
是的，我是一個已婚人妻，但我想我遇見了我的雙生火焰...
我相信這種事情一般人很難啟齒，我也不例外。但經過了那麼長的經歷之後，我發現這對靈性成長來說是一個很關鍵的學習。而且網路上能獲得的資訊也不算很齊全，我覺得這個分享是有必要的。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在《幻愛》中，成全李志樂的愛情的條件是李志樂與葉嵐共同將仇恨拋向母親，是葉嵐必須在高學歷女性被假定為愛情與學術不可兼得的偽二元對立中作出選擇。其實，葉嵐所面對的偽二元對立，也包括多元情慾與單偶純愛。而《幻愛》無法把她的情慾探索進行到底，便也親手馴化了這位原本頗具顛覆性的高學歷慾女。
梁寒衣/傅睿邨 主講
傅睿邨 整理
時間：2016/02/13
地點：大鑑禪堂
電影本事
菲洛米娜是個60多歲的愛爾蘭鄉村老婦，一日，她將隱藏了五十年的秘密告訴了女兒，這個秘密是：當年還是青少女的時候，她跟一個大男孩發生了性關係，並因此懷孕，成了未婚媽媽，因為尚未成年，所以被暴跳如雷的
「愛是世上唯一的普世價值。」《愛情性本論》以哲學思想為愛慾的主題進行辯證，女主角蘇菲亞就此成了她口中愛情理論的實驗品。作為一名40歲的中年女性，面對現階段「感情」的掙扎，兩名男性角色分別掏出了她理解「愛」的兩面。其一是她的老公札維耶，她精神上依靠的靈魂伴侶，兩人總能平等地交談如此愜意，幾乎成為朋友般
有時候她心想，如果把眼睛閉起來是不是能飛到更遠的地方，或著是可以成為另外一個她。
但張開眼她總是在同一個流理臺站著、在人人稱羨的房子裡坐著，手裡拿著除了兒子的尿布還有滿手的禁錮。
一個陰錯陽差，花對學長撒了失憶的謊，其實就像是愛麗絲前述的假想一樣，幻想一場不存在的愛情，然而成長說穿了便是不斷的弄假成真，在承受的起與承受不起之中鍛鍊出足以扛起現實的肩膀。不過，花與愛麗絲卻不是這樣，她們就像遊戲般地編排著可能的劇情，她們假扮情敵、故作疏離反倒凸顯了少女共謀的親暱......
電影《莎莉》講述的是一位從小失親的姊姊惠君（劉品言飾），從小努力養雞、做農事，一手養大弟弟（陳柏宏飾），四十歲左右因為尚未結婚，被姪女慫恿後，開始上交友軟體尋找真愛的故事。一位長年奉獻給家庭，沒有自己人生的女性，該怎麼找愛？該怎麼認識自己及未來？
蘇菲亞帶來重生般的表演能量，烏雷索拉導演則帶來真摯細膩的靈動影像，都讓我相信了《兩萬種蜜蜂》足以喚醒那些對「性別議題」視而不見的觀眾，沒有人要再為性別認同的惡夢所驚醒，那兩場首尾呼應的母女對看戲，真正該清醒的不應是孩子，「媽媽，我醒了。那你也醒來了嗎？」清醒後的我們，也都會成為新蜂巢的一份子。
每位母親都值得同情、體諒⋯⋯而政治正確的母職，怎樣做都有理，但又怎麼做都太，強詞奪理。
故事從一場火災開始。
理查森家失火了，小女兒小伊不見，藝術家房客蜜雅跟她的女兒也一夜消失。理查森太太不允許沒有「秩序」的事發生，一切規規矩矩，才能有跡可循，他們所處的城鎮鎮「震顫
是的，我是一個已婚人妻，但我想我遇見了我的雙生火焰...
我相信這種事情一般人很難啟齒，我也不例外。但經過了那麼長的經歷之後，我發現這對靈性成長來說是一個很關鍵的學習。而且網路上能獲得的資訊也不算很齊全，我覺得這個分享是有必要的。