波蘭斯基的寓言：短片《Le Gros et le maigre》如何映照當前世態
更新於 2020/09/28閱讀時間約 5 分鐘
疫情稍為緩和，戲院重開，眾生躲入電影院一時三刻，逃避一下陰霾時局，實不為過。正當友儕們說光影談戲碼之際，浮現眼前的並非甚麼娛樂大片，卻是一段烙印心底多年的影片：《Le Gros et le maigre》，法文中譯為「胖子與瘦子」，波蘭斯基(Roman Polanski)成名前(1961年)的一齣舊作(1)，自編自導自演的黑白短片，無對白，有聲音，很容易在影片分享網站中找到(2)。
《Le Gros et le maigre》只有兩個演員，故事內容很簡單(以下開始劇透)：
起初，一個瘦男人服事一個胖男人。有一天瘦子想逃跑，胖子送贈一頭山羊給他，換取瘦子留下來繼續服事他，甚至用鎖鏈把山羊與瘦子綑在一起，令山羊不能逃跑。然而山羊帶給瘦子很多麻煩，令瘦子日常工作百上加斤。最後胖子解開鎖鏈，趕走山羊，瘦子回復原狀，十分高興，服事更賣力，不再思量逃跑，開始用心粉飾、美化身處的工作場所。
大家開始做故事分析/詮釋嗎？且莫急於一時，先搜索一下這短片，不用16分鐘就可看一遍，免得被筆者的二手撮要誤導。由於波蘭斯基早已聞名遐邇，這類「大宗師的」早期短片，難免被高度；甚至被過度評價，但願大家都不會過度詮釋，雖然筆者接下來將會示範如何超譯《Le Gros et le maigre》。
光影意象 映照當世
何故「胖子與瘦子」的光影忽然縈繞筆者腦海？眼前世局，荒誕萬象，其中一環尤令人扼腕嘆息：為何仍有人為極權暴政說項，甚至甘之如飴，兼且高度仇視輕蔑民權、自由、法治、公義等普世價值？難道大家看不見極權暴政那種「奴隸主」駕御「奴隸」的現象嗎？《Le Gros et le maigre》就像一則寓言，揭示人依附權力、甘心為奴的本質。
短片中重要一環，是胖子贈送「山羊」，換取瘦子的忠誠。無可否認，改革開放事實上改善了不少中國人的生活，也令中央有能力贈送禮物。中共政府及其支持者反覆「引用」之，既視為功績，進而引申為政權合法性/認受性依據。但極權暴政只是掌握山羊，山羊卻不是中央政府「創造」的，無奈被統治的中國人不知承受了何種詛咒，忘記改革開放的成果是誰胼手胝足的結果。舉個例子：「包產到戶」是中央政策，但包產到戶裡的糧油禽畜，卻不是單單由黨員幹部種植哺育。
再宏觀一點，包產到戶起初以安徽小崗村農民簽下的「生死狀」(3)揭開序幕，本來就不是奴隸主的原意及主動恩賜。改革開放後人民受惠於外來投資，同時大量學生到世界各地接受高等教育(4)，帶著知識技能回國，改善了一整代人的生活，也為日後發展打好根基。那些外來投資與教育機構本就不隸屬於黨，自然也不可當作黨的隆恩厚賜。然而久而久之，論述被中央掌控了，國人大都忘記肥肥壯壯的「山羊」乃自己辛勞養育。肥壯山羊變得與人民無干，都是上帝一般的黨中央創造出來，賜給我們的。
山羊的寓意在今天處境下，還可進一步發揮。瘦子擁有山羊的方式(用鎖鏈連著)，承襲胖子/瘦子的奴隸主/奴隸套路，瘦子最後受不了「山羊之苦」。解決方法本來簡單容易：瘦子擁有自主空間及時間，管理山羊(他的私產)，或置之於羊圈或草場放牧，不需時刻用鎖鏈「攜帶隨身」。當然此舉會衝擊奴隸主/奴隸套路，胖子要給瘦子「假期」管理私產，再不能時刻對瘦子呼奴喝婢。改革開放實踐多年，出現種種問題弊端，十分正常。引進政治改革及壯大公民社會，雖然不可擔保藥到病除，但可以令受影響的民眾掌握更多自主權，亦間接制衡中央，保住改革開放的成果，不會因朝令夕改失去。
見之於今日境況，政治改革及公民社會固然遙不可及，國進民退大趨勢下，恐怕鎖鏈解開後，山羊還是會歸回胖子手上，瘦子打回原形，一無所有。
剩下來的，就是人民失去山羊後，會否如《Le Gros et le maigre》的結尾：反過來謝主隆恩，慶幸解決了改革開放以來種種社會亂像，縱使代價是再次成為無產階級？然後中國人民高聲向世人宣告：我們擁有「制度自信」，堅持走自己的路，才不希罕公民社會這類「西方國家為中國設計的陷阱」(5)！
最後的疑問：一齣15分鐘短片，真的這般微言大義，蘊藏如此洞見？波蘭斯基這齣作品在當年的時空處境，也許另有所指，與東方強權無關，一切不過是筆者胡扯穿鑿而已。不過，影片對人性的透徹，鞭辟入裡，令筆者觀賞光影之際，總是聯想到當前世態，不吐不快。
註：
(1) 《The Fat and the Lean》 (IMDb) https://www.imdb.com/title/tt0054946/
(3) 《家庭聯產承包責任制》 (維基百科) https://zh.wikipedia.org/zh-hk/家庭联产承包责任制
(2) 《Le Gros et le maigre》(YouTube) https://youtu.be/wJS2mC-7LSM
(4) 《改革開放首批留學生談留學工作的新時代使命》 (人民網，24/6/2018) http://edu.people.com.cn/BIG5/n1/2018/0624/c367001-30079159.html
(5) 《中共政法委秘書長：“公民社會”是西方陷阱》 (法國國際廣播電台，16/5/2011) https://www.rfi.fr/tw/中國/20110516-中共政法委秘書長：“公民社會”是西方陷阱
為什麼會看到廣告
29會員
130內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
《縮水人間》的發行投資和膽子應該更大，輕喜劇夾帶全球資源議題，絕對合符視野宏觀、關心全球議題、移居有辦法的消費群。既具娛樂性，又充實地反思生活，是部消費價值不俗的電影。相信料事於神的中產階級一語中的，
《單身動物園》是一部對極端主義與體制化思考的諷刺經典，透過架空世界觀反諷現實社會裡親密關係的盲點。除了荒誕扭曲的社會規範和團體秩序，在婚姻專制、成婚主義與單身暴政、獨身主義的兩個極端下，人會為了生存做出什麼抉擇？
權力使人腐化，絕對的權力使人絕對地腐化。英國作家喬治·歐威爾以淺顯易懂的文字，利用動物們作為比喻，引起讀者對於權力、社會、政治的深刻思考。
這本書適合什麼樣的人：讀過（或想讀）《1984》的人、對二十世紀的歷史和政治變革有興趣的人、喜歡由淺顯文字思考人性及社會的人
如果我們回顧波蘭的歷史，我們能夠從中得到什麼樣的教訓呢？美國經濟學家曼瑟爾．奧爾森在其名著《集體行動的邏輯》裡曾指出一種特殊困境，即基於特權組成的尋租聯合體壟斷並操縱政治發展的問題。當這個尋租聯合體尾大不掉，寄生在國家之上，肆無忌憚的吸食著民脂民膏並阻止任何改革之時……
可能包含敏感內容
被鐵鍊牽著，他被迫四肢着地的爬行著，就跟來往經過身邊的動物，牛羊豬狗一般。他分不清楚他跟這些畜生有什麼不同，當這個念頭閃過腦袋時，他覺得自己應該跟手持著鐵鍊牽著他的男人一樣，該用双腳站立，着著衣褲，可是他卻跟這些畜生一樣，赤身裸體，搖晃著生殖器官，被人控制行動，同樣四肢着地。
當共產和獨裁瓦解，新興又充滿缺陷的自由往往讓人無所適從；令人們咒罵自由的破壞性，民主沒有如期待般即刻創造富足和夢想，於是人們開始懷念曾亟欲擺脫的過去。
準備好皮衣和行囊，進入希臘鬼才導演尤格藍西莫的獨特世界，換腦重生，享受、遊歷、成長，探索如何”生而為人……
很多人對西班牙傳統文化『鬥牛』的第一印象，就是殘忍！殺牛很殘忍。正確的說，是讓人直接看到殺牛很殘忍。
本來我也這麼覺得。六個大男人輪番圍攻一頭吃草的牛，衣著再怎麼光鮮，實在很不光彩。之前我也會轉傳西班牙反鬥牛人士製作的影片，宣揚反對虐殺動物的理念。直到我看到電影【冰毒】。
緬甸華僑的導演趙德胤以
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
《縮水人間》的發行投資和膽子應該更大，輕喜劇夾帶全球資源議題，絕對合符視野宏觀、關心全球議題、移居有辦法的消費群。既具娛樂性，又充實地反思生活，是部消費價值不俗的電影。相信料事於神的中產階級一語中的，
《單身動物園》是一部對極端主義與體制化思考的諷刺經典，透過架空世界觀反諷現實社會裡親密關係的盲點。除了荒誕扭曲的社會規範和團體秩序，在婚姻專制、成婚主義與單身暴政、獨身主義的兩個極端下，人會為了生存做出什麼抉擇？
權力使人腐化，絕對的權力使人絕對地腐化。英國作家喬治·歐威爾以淺顯易懂的文字，利用動物們作為比喻，引起讀者對於權力、社會、政治的深刻思考。
這本書適合什麼樣的人：讀過（或想讀）《1984》的人、對二十世紀的歷史和政治變革有興趣的人、喜歡由淺顯文字思考人性及社會的人
如果我們回顧波蘭的歷史，我們能夠從中得到什麼樣的教訓呢？美國經濟學家曼瑟爾．奧爾森在其名著《集體行動的邏輯》裡曾指出一種特殊困境，即基於特權組成的尋租聯合體壟斷並操縱政治發展的問題。當這個尋租聯合體尾大不掉，寄生在國家之上，肆無忌憚的吸食著民脂民膏並阻止任何改革之時……
可能包含敏感內容
被鐵鍊牽著，他被迫四肢着地的爬行著，就跟來往經過身邊的動物，牛羊豬狗一般。他分不清楚他跟這些畜生有什麼不同，當這個念頭閃過腦袋時，他覺得自己應該跟手持著鐵鍊牽著他的男人一樣，該用双腳站立，着著衣褲，可是他卻跟這些畜生一樣，赤身裸體，搖晃著生殖器官，被人控制行動，同樣四肢着地。
當共產和獨裁瓦解，新興又充滿缺陷的自由往往讓人無所適從；令人們咒罵自由的破壞性，民主沒有如期待般即刻創造富足和夢想，於是人們開始懷念曾亟欲擺脫的過去。
準備好皮衣和行囊，進入希臘鬼才導演尤格藍西莫的獨特世界，換腦重生，享受、遊歷、成長，探索如何”生而為人……
很多人對西班牙傳統文化『鬥牛』的第一印象，就是殘忍！殺牛很殘忍。正確的說，是讓人直接看到殺牛很殘忍。
本來我也這麼覺得。六個大男人輪番圍攻一頭吃草的牛，衣著再怎麼光鮮，實在很不光彩。之前我也會轉傳西班牙反鬥牛人士製作的影片，宣揚反對虐殺動物的理念。直到我看到電影【冰毒】。
緬甸華僑的導演趙德胤以