付費限定方格精選

好哥們的約會:bro out

閱讀時間約 4 分鐘
earauchway, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons
bro這個字,字典一般會跟你說是brother(兄弟)的縮寫,卻沒講這個字有多深奧。美國已發展出所謂的bro culture (哥們文化),還出現bro out這個詞。你知道嗎?你隨便叫一個老兄「bro」,運氣好他可能把你當兄弟,運氣不好他可能以為你在汙辱他呢!

每個人心中的bro定義都不同

bro這個字一開始出現的時候,原本被貼上恐同症、厭女症、褻瀆、沙文主義(大男人主義)的標籤。它有點像中文說的「稱兄道弟」,但又不太像,反而比較像美國的兄弟會(fraternity)。最經典是電影中的足球隊更衣室,裡面的隊員大都是很man的bros(哥們),有時這群哥們會一起做很多很蠢的事,而且在以前的年代,如果有其中一個人被發現是同志,他就會被排擠,講到這就已經牽涉到恐同和大男人的標籤了。
但隨著哥們文化從小眾的次文化變成大眾文化,bro的定義就像宇宙大爆炸一樣擴散開來,被通用化(generalized),界線被模糊了。跟你一起關在房裡追動畫聲優的宅男們也可以是你的宅bro(otaku bros),跟你一起去唱KTV的好哥們也可以是bro (karaoke bros),反正就是我們中文說的「好哥們」。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1913 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
有沒有遇過那種人,永遠自視清高或自認能力出眾,但看不起周遭的人?這種自束高閣又看不起別人的孤傲個性,在英日文中有共通的慣用口語講法。拿來嗆人時很鏗鏘有力,英文只需兩個單字,日文只要用一個字就解決。「你少給我瞧不起人!」要怎麼表達呢?
中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗,要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞,不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」,甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已,怎麼越講越可怕啊?往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。
美國的選舉日(噢不,是選舉月)歹戲拖棚,兩大政黨不僅都在封關前號召動員所有選民投票(Come out and vote!),開票後還進入訴訟戰,共和黨動員所有黨員對選舉疑似舞弊進行司法攻防。像這樣要動員全體之力來幫助自己時,外國人會怎麼說呢?
有時候你一句話說了好多遍,對方還是狀況外一直沒聽懂你的訊息或感受。或者你向對方解釋了一長串話,結果對方給你的回應卻不是你想聽到的答案。這時你想說「你沒聽懂我的意思」或「你聽錯重點了」,該怎麼表達呢?
上班族都很懂這句話的感受,明明不是自己出錯,卻要背負別人搞的烏龍。「真倒楣竟然要替那傢伙揹黑鍋!」這種怨念要怎麼用英日文講比較有感覺?其實「揹黑鍋」就是當上了「代罪羔羊」,我們快來看看這兩個詞的英日文都是怎麼說的。
相信大家以前都看過萬事達卡Mastercard知名的「此刻成真  此情無價」系列廣告。不論是親情或人生的寶貴體驗,除了常用「priceless」、「貴重な」來形容其無價之外,還有什麼貼切的口語講法可以表達事物無法用金錢來衡量呢?今天要介紹一個簡單的英文和兩個日文慣用語,大家快趁機會學起來!    
有沒有遇過那種人,永遠自視清高或自認能力出眾,但看不起周遭的人?這種自束高閣又看不起別人的孤傲個性,在英日文中有共通的慣用口語講法。拿來嗆人時很鏗鏘有力,英文只需兩個單字,日文只要用一個字就解決。「你少給我瞧不起人!」要怎麼表達呢?
中文有句話說揮汗如雨、渾身直冒汗,要嘛是因為酷暑難耐或工作太辛勞,不然就是太過緊張不安。英文的流汗(sweat)則是根據不同的狀況來表達。有時外國人甚至會說毛孔流出「水桶」、流出「子彈」,甚至流出「血」。天啊就只是流個汗而已,怎麼越講越可怕啊?往下我們來看看這些英文的誇飾到底是什麼意思吧。
美國的選舉日(噢不,是選舉月)歹戲拖棚,兩大政黨不僅都在封關前號召動員所有選民投票(Come out and vote!),開票後還進入訴訟戰,共和黨動員所有黨員對選舉疑似舞弊進行司法攻防。像這樣要動員全體之力來幫助自己時,外國人會怎麼說呢?
有時候你一句話說了好多遍,對方還是狀況外一直沒聽懂你的訊息或感受。或者你向對方解釋了一長串話,結果對方給你的回應卻不是你想聽到的答案。這時你想說「你沒聽懂我的意思」或「你聽錯重點了」,該怎麼表達呢?
上班族都很懂這句話的感受,明明不是自己出錯,卻要背負別人搞的烏龍。「真倒楣竟然要替那傢伙揹黑鍋!」這種怨念要怎麼用英日文講比較有感覺?其實「揹黑鍋」就是當上了「代罪羔羊」,我們快來看看這兩個詞的英日文都是怎麼說的。
相信大家以前都看過萬事達卡Mastercard知名的「此刻成真  此情無價」系列廣告。不論是親情或人生的寶貴體驗,除了常用「priceless」、「貴重な」來形容其無價之外,還有什麼貼切的口語講法可以表達事物無法用金錢來衡量呢?今天要介紹一個簡單的英文和兩個日文慣用語,大家快趁機會學起來!    
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
有好的腸道系統對生活的健康是非常重要的 !  不管是鏟屎官與毛孩,都要注意腸道的健康唷 在此同時,先來認識常見的便便型態吧 第1型:乾硬、顆粒狀 多為缺乏水分與膳食纖維,導致腸胃蠕動緩慢,呈現顆粒狀。 第2型:香腸狀、表面「粗糙」 因為在腸道內停留過久,外型呈現凹凸粗糙的現象。 若毛孩的便便屬於
Thumbnail
專心投入命理產業之後有件事情算是你必須要花心思去找方法的,那就是如何構產生正向的推廣行為,老一輩的會說酒香不怕巷子深,以長期收益來看是可以產生細水長流的穩定收入,但是這樣的商業思維畢竟還是太遲鈍,沒有人會只想過吃不飽也餓不死的生活,在能力範圍內做一點營銷還是必要的。 當然方法很多啦,可能有部分人會覺
Thumbnail
好的流程讓生活順流,壞的流程讓你天天逆流 – 流程改善PDCA 快閃講座心得   流程改善PDCA,這聽起來就是像是一個檢討報告的工具,但經過老師利用60分鐘的快速分享,發現其實流程改善沒有這樣工業化,也沒有這樣不貼近人間,他反而會像是一個工作上激勵自己的工具,或是生活中可以快速跟自己跟家庭提出有效
Thumbnail
中國人一直很自由,中國人有辦喜宴跟安靜的自由。 好的,中國人一直很自由。
Thumbnail
「這是一個關於銀行搶案、出售公寓、人質挾持的故事,但更重要的是,這是一個關於一群笨蛋的故事。」 一本很溫暖、可愛、有些感人的(悲)喜劇小說
Thumbnail
|蜂蜜芒果佐芥末醬牛肉| 人們之於飲食的態度,似乎隱射著看待生活的方式。如果我們能夠拋下對食物的偏見,說不定也會更願意去接納某人、某事、某物。沒有誰該被貼上標籤,當然食物也不例外。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
有好的腸道系統對生活的健康是非常重要的 !  不管是鏟屎官與毛孩,都要注意腸道的健康唷 在此同時,先來認識常見的便便型態吧 第1型:乾硬、顆粒狀 多為缺乏水分與膳食纖維,導致腸胃蠕動緩慢,呈現顆粒狀。 第2型:香腸狀、表面「粗糙」 因為在腸道內停留過久,外型呈現凹凸粗糙的現象。 若毛孩的便便屬於
Thumbnail
專心投入命理產業之後有件事情算是你必須要花心思去找方法的,那就是如何構產生正向的推廣行為,老一輩的會說酒香不怕巷子深,以長期收益來看是可以產生細水長流的穩定收入,但是這樣的商業思維畢竟還是太遲鈍,沒有人會只想過吃不飽也餓不死的生活,在能力範圍內做一點營銷還是必要的。 當然方法很多啦,可能有部分人會覺
Thumbnail
好的流程讓生活順流,壞的流程讓你天天逆流 – 流程改善PDCA 快閃講座心得   流程改善PDCA,這聽起來就是像是一個檢討報告的工具,但經過老師利用60分鐘的快速分享,發現其實流程改善沒有這樣工業化,也沒有這樣不貼近人間,他反而會像是一個工作上激勵自己的工具,或是生活中可以快速跟自己跟家庭提出有效
Thumbnail
中國人一直很自由,中國人有辦喜宴跟安靜的自由。 好的,中國人一直很自由。
Thumbnail
「這是一個關於銀行搶案、出售公寓、人質挾持的故事,但更重要的是,這是一個關於一群笨蛋的故事。」 一本很溫暖、可愛、有些感人的(悲)喜劇小說
Thumbnail
|蜂蜜芒果佐芥末醬牛肉| 人們之於飲食的態度,似乎隱射著看待生活的方式。如果我們能夠拋下對食物的偏見,說不定也會更願意去接納某人、某事、某物。沒有誰該被貼上標籤,當然食物也不例外。