付費限定方格精選
好哥們的約會：bro out
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
bro這個字，字典一般會跟你說是brother(兄弟)的縮寫，卻沒講這個字有多深奧。美國已發展出所謂的bro culture (哥們文化)，還出現bro out這個詞。你知道嗎？你隨便叫一個老兄「bro」，運氣好他可能把你當兄弟，運氣不好他可能以為你在汙辱他呢！
每個人心中的bro定義都不同
bro這個字一開始出現的時候，原本被貼上恐同症、厭女症、褻瀆、沙文主義(大男人主義)的標籤。它有點像中文說的「稱兄道弟」，但又不太像，反而比較像美國的兄弟會(fraternity)。最經典是電影中的足球隊更衣室，裡面的隊員大都是很man的bros(哥們)，有時這群哥們會一起做很多很蠢的事，而且在以前的年代，如果有其中一個人被發現是同志，他就會被排擠，講到這就已經牽涉到恐同和大男人的標籤了。
但隨著哥們文化從小眾的次文化變成大眾文化，bro的定義就像宇宙大爆炸一樣擴散開來，被通用化(generalized)，界線被模糊了。跟你一起關在房裡追動畫聲優的宅男們也可以是你的宅bro(otaku bros)，跟你一起去唱KTV的好哥們也可以是bro (karaoke bros)，反正就是我們中文說的「好哥們」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1913 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
952內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好，我是波士。今天，我們來聊聊如何識別真朋友與假朋友。這個問題看似簡單，實則複雜，尤其是在這個快節奏的社會中，友情常常會被利益和虛偽所影響。
那麼，我們該如何分辨真朋友與假朋友呢？接下來，我會為大家逐一剖析。
韓文課時，談到韓國對於稱謂要求很嚴謹這件事，差一歲就要嚴守上下關係。
如果沒有認識韓國人，我應該很難想像這件事，畢竟在台灣，在基本的禮貌下，人人都可以有忘年之交，都可以成為互相稱呼名字或小名的〔朋友〕。
〔那如果一個是前一年的12月，一個是後一年的1月，也要叫哥哥姐姐嗎？〕
老師說這種情況的話
我來台灣學到的其中一件事情是，當有人要提到他的現任男友或女友或其他可能非順性別的人的時候，有些人會說：「我的伴侶。」
「伴侶」比起「男朋友」或「女朋友」更加性別中立，過年的時候，希望下一代的人當長輩後，如果真的要雞婆關心我們的下一代，可以不要再問：「你的女朋友咧？」或是「你的男朋友咧？」
而
最初，我還以為加斯頓這樣的行動費洛蒙&男性公敵會很難交朋友，結果一問之下才發現，事情才不是憨人所想像的那樣。
“就打網路遊戲啊！”
“蛤？”
“妳知道的，男人之間的友誼就是靠網路遊戲建立起來的嘛！啊，還有，一起說幹話的部份也是。”
“能不能具體說明一下？”
“妳等等！”
“.
這是一種很微妙的感覺，大多數都來自於我自己的精神潔癖。
對於沒辦法交心的人，我不太願意對對方稱兄道弟。
這一聲『哥』，我不知道我現在究竟是一種怎麼樣的心情。
但我知道，至少接下來的一段時間裡，我必須試著接受他。
「這感覺真不錯。」舒心的嘆息聲從身邊傳來，聽起來是那麼的饜足。
「嗯！」我重重
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好，我是波士。今天，我們來聊聊如何識別真朋友與假朋友。這個問題看似簡單，實則複雜，尤其是在這個快節奏的社會中，友情常常會被利益和虛偽所影響。
那麼，我們該如何分辨真朋友與假朋友呢？接下來，我會為大家逐一剖析。
韓文課時，談到韓國對於稱謂要求很嚴謹這件事，差一歲就要嚴守上下關係。
如果沒有認識韓國人，我應該很難想像這件事，畢竟在台灣，在基本的禮貌下，人人都可以有忘年之交，都可以成為互相稱呼名字或小名的〔朋友〕。
〔那如果一個是前一年的12月，一個是後一年的1月，也要叫哥哥姐姐嗎？〕
老師說這種情況的話
我來台灣學到的其中一件事情是，當有人要提到他的現任男友或女友或其他可能非順性別的人的時候，有些人會說：「我的伴侶。」
「伴侶」比起「男朋友」或「女朋友」更加性別中立，過年的時候，希望下一代的人當長輩後，如果真的要雞婆關心我們的下一代，可以不要再問：「你的女朋友咧？」或是「你的男朋友咧？」
而
最初，我還以為加斯頓這樣的行動費洛蒙&男性公敵會很難交朋友，結果一問之下才發現，事情才不是憨人所想像的那樣。
“就打網路遊戲啊！”
“蛤？”
“妳知道的，男人之間的友誼就是靠網路遊戲建立起來的嘛！啊，還有，一起說幹話的部份也是。”
“能不能具體說明一下？”
“妳等等！”
“.
這是一種很微妙的感覺，大多數都來自於我自己的精神潔癖。
對於沒辦法交心的人，我不太願意對對方稱兄道弟。
這一聲『哥』，我不知道我現在究竟是一種怎麼樣的心情。
但我知道，至少接下來的一段時間裡，我必須試著接受他。
「這感覺真不錯。」舒心的嘆息聲從身邊傳來，聽起來是那麼的饜足。
「嗯！」我重重