怎麼用英日文說「載你去兜兜風」
閱讀時間約 4 分鐘
朋友相約開車載人出遊是很常見的事。當我們想載對方(不論是用汽車或機車，痾…腳踏車應該也可以啦)去兜風的時候，該怎麼說最道地呢？
take 某人 for a spin / take 某人 for a ride
[teɪk 某人 fɔr ə ˈspɪn / teɪk 某人 fɔr ə ˈraɪd]
spin是轉動，特別是指像地球儀一樣，沿著中心軸自轉，但是在這裡是比喻輪胎的轉動，所以「take 某人 for a spin」是把某人帶(take)上路，讓輪胎轉一轉(for a spin)，其實是載某人兜風。
ride當作動詞時是搭乘，當作名詞時是坐一趟交通工具的旅程，所以a ride就是一趟。所以「take 某人 for a ride」是帶上某人，讓他坐一趟兜兜風。
(把妹專用) Hey, can I take you for a spin (ride) in my car?
嘿，我可以載你去兜個風嗎？
If you are bored, buddy, I can take you for a ride.
我的好兄弟，你覺得無聊的話我可以載你去晃晃。
- for a spin也可能是指試車
注意喔，如果你是買新車要試車(試駕)的話，可以說take it for a spin，其中的it可以替換成the new car(新車)。這裡的spin是指讓新的輪胎轉一轉，試試看新車跑起來的性能怎麼樣。
I got a new car for my birthday(生日) and I want to take it for a spin.
我拿到的生日禮物是新車，我想試開看看。
Do you mind if I take it for a spin?
你介意我試駕看看嗎？
- 不可貌相的for a ride
雖然「take 某人 for a ride」是載人兜風，但它還有一個完全讓人料想不到的意思：「詐騙某人」。原來是因為流氓要抓人時會把受害者抓到或誘騙到車上，然後載他兜一兜，去隱密的地方把他做掉。所以「take 某人 for a ride」在幫派術語中是殺掉、幹掉某人，在一般的口語中則有欺騙或詐欺某人，騙人家上你的當的意思。
I ordered a product online but it never arrived. I think I had been taken for a ride.
我線上訂了產品但一直沒到貨，我想我是被詐騙了。
Don’t let that car salesman take you for a ride.
別讓那位汽車銷售員把你騙得團團轉。
His new girlfriend is taking him for a ride. She is only swindling(詐財) him (= ripping him off，敲他竹槓).
他的新女友是在欺騙他，只是在對他詐財罷了。
另外，如果只是要說去開車兜風，沒有強調一定要誰載誰的話，可以直接說go for a ride。
Let’s go for a ride!
我們去坐車兜兜風吧！
Hey, I’m going to my friend’s place. Do you want to go for a ride with me?
嘿，我要去朋友家，你要跟我一起坐車兜風嗎？
ドライブに連れていく
「ドライブ」是駕車，「に」是代表目的，「連れていく（つれていく）」是把人帶去某處，所以整句話是說把人載去兜兜風。
君を海岸沿いのドライブに連れていきたいんだ。
我想載妳沿著海岸兜兜風。
私をドライブに連れて行ってよ。
載我去兜個風嘛~~。
如果你想邀朋友一起乘車兜風，可以說「ドライブに行く」。
一緒にドライブに行こう！
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
新冠疫情期間，因緣際會之下學會騎單車，對一般人而言不算什麼，不過對我來說，卻是件了不得的大事。因為我很羨慕騎著單車旅行的人，渴望自己也能騎著它悠遊於田野與大街小巷；隨著年紀的增長，住在都市的我，沒有抱太大的希望， 有幸能得到老天的眷顧，讓老大不小的我學會了，當然要好好把握。
夢見我朋友是一對夫妻，他騎著摩托車載我跟他太太去上班。其實有點像是開車，可是我又覺得我的腳有沾到稻草。
我們經過一片稻田，那邊有很多牛。朋友說那邊好像有活動，就想要去看看。
我那時候不是很理解，因為我們都要去上班，而且他又載著我跟他的太太。總之，他就突然決定左轉，往稻田的方向騎去。
我們停在一
享受輕快的旋律🎼，無論你身處何處，前往何處，都可以享受這《Driving in the afternoon》Playlist。
在日本搭乘巴士的趣事。......有拖著行李的旅人也有前往採購或醫療機構的當地居民或老者，一時間有人想著讓座又有人陷入選位困難，......就在一陣鬧哄哄忙亂之中，此時來自台灣的大哥也熱心的用台語對眾人喊著「緊咧ㄗㄟㄌㄨㄟˋ，ㄗㄟㄌㄨㄟˋ (坐下坐下)」，真妙！
深夜，在遠離都市的山區。
一台藍色的跑車正在山路上極速奔馳著，
車主是一個三十來歲的年輕人，染了一頭紅髮，右耳上掛著金環，
他一手放在方向盤，另一手持著一根香煙，時不時湊近嘴邊吸個幾口，
手機放在手機架上，從中發出聲音，
"喂喂，你是要來了沒啊？"
"在路上了啦!"年輕人不耐的回答道。
在一次家庭聚餐酒足飯飽之際，我的鄰居 S 提起他在台灣的童年過往，談到他爸爸每年夏天都要騎摩托車帶著他，父子兩人環島流浪一個月，帶著極為簡單的衣物(就是多帶一套衣物換洗)，風吹日曬雨淋呼嘯在環島的馬路上(完全是字面上的意思，非形容詞)，暢快地不得了。
我問他：「這樣的旅程需要做什麼準備? 」「準備
夢一：我騎車回住處停好機車後，有一群藍色制服的人在集合出發。我覺得很有趣就上了其中一台車，開了一條巷子之後我開玩笑的說:抱歉我剛才恍神了上錯車，其實我是這裡的住戶我要回家。
車上的大哥對我說，那沒關係我再載妳回去吧！我跟他說不用啦我自己走回去，他還是載我回到我家樓下。
這世界的交通工具無其不有，即使身處科技年代，我仍在舊金山旅行時，看到一堆小朋友就牽著一條繩子放學回家；在德國東部、在紐約...
那天清晨，我開車經過「寂寞公路」，開著開著⋯路邊有人在散步，「咦? 現在是清晨耶，而且前不著村，後不著店的，怎麼會有人在此散步呢?」，我忍不住停下車，大喊: 「要去哪裡? 需要載你一程嗎?」。
仔細一看，是個年輕小姑娘捏~ 心想，她應該不會上來吧! 我看起來像怪叔叔!
新冠疫情期間，因緣際會之下學會騎單車，對一般人而言不算什麼，不過對我來說，卻是件了不得的大事。因為我很羨慕騎著單車旅行的人，渴望自己也能騎著它悠遊於田野與大街小巷；隨著年紀的增長，住在都市的我，沒有抱太大的希望， 有幸能得到老天的眷顧，讓老大不小的我學會了，當然要好好把握。
夢見我朋友是一對夫妻，他騎著摩托車載我跟他太太去上班。其實有點像是開車，可是我又覺得我的腳有沾到稻草。
我們經過一片稻田，那邊有很多牛。朋友說那邊好像有活動，就想要去看看。
我那時候不是很理解，因為我們都要去上班，而且他又載著我跟他的太太。總之，他就突然決定左轉，往稻田的方向騎去。
我們停在一
享受輕快的旋律🎼，無論你身處何處，前往何處，都可以享受這《Driving in the afternoon》Playlist。
在日本搭乘巴士的趣事。......有拖著行李的旅人也有前往採購或醫療機構的當地居民或老者，一時間有人想著讓座又有人陷入選位困難，......就在一陣鬧哄哄忙亂之中，此時來自台灣的大哥也熱心的用台語對眾人喊著「緊咧ㄗㄟㄌㄨㄟˋ，ㄗㄟㄌㄨㄟˋ (坐下坐下)」，真妙！
深夜，在遠離都市的山區。
一台藍色的跑車正在山路上極速奔馳著，
車主是一個三十來歲的年輕人，染了一頭紅髮，右耳上掛著金環，
他一手放在方向盤，另一手持著一根香煙，時不時湊近嘴邊吸個幾口，
手機放在手機架上，從中發出聲音，
"喂喂，你是要來了沒啊？"
"在路上了啦!"年輕人不耐的回答道。
在一次家庭聚餐酒足飯飽之際，我的鄰居 S 提起他在台灣的童年過往，談到他爸爸每年夏天都要騎摩托車帶著他，父子兩人環島流浪一個月，帶著極為簡單的衣物(就是多帶一套衣物換洗)，風吹日曬雨淋呼嘯在環島的馬路上(完全是字面上的意思，非形容詞)，暢快地不得了。
我問他：「這樣的旅程需要做什麼準備? 」「準備
夢一：我騎車回住處停好機車後，有一群藍色制服的人在集合出發。我覺得很有趣就上了其中一台車，開了一條巷子之後我開玩笑的說:抱歉我剛才恍神了上錯車，其實我是這裡的住戶我要回家。
車上的大哥對我說，那沒關係我再載妳回去吧！我跟他說不用啦我自己走回去，他還是載我回到我家樓下。
這世界的交通工具無其不有，即使身處科技年代，我仍在舊金山旅行時，看到一堆小朋友就牽著一條繩子放學回家；在德國東部、在紐約...
那天清晨，我開車經過「寂寞公路」，開著開著⋯路邊有人在散步，「咦? 現在是清晨耶，而且前不著村，後不著店的，怎麼會有人在此散步呢?」，我忍不住停下車，大喊: 「要去哪裡? 需要載你一程嗎?」。
仔細一看，是個年輕小姑娘捏~ 心想，她應該不會上來吧! 我看起來像怪叔叔!