付費限定文章編輯嚴選「cut a check」不是叫你把支票給剪了
付費限定文章編輯嚴選
閱讀時間約 2 分鐘
由於歷史和文化習慣的不同，英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票，cut是剪掉，但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義，就要先追溯源頭。
「cut a check」：為什麼支票是用剪的？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1166 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
9.8K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
新世代鞋款比較：NIKE BOOK 1 和 NIKE GT CUT 全面剖析本文全面介紹NIKE最新推出的兩款運動鞋：NIKE BOOK 1 和 NIKE GT CUT。從設計、技術、性能及適用人群等方面進行剖析，幫助消費者做出明智的選擇。
2024-06-18
《Cut in★》｜OOC預警｜布儡 x 伊得｜H描寫｜偶像背景｜
布儡的服飾總是清透明亮，在略帶螢光的薄透質地裡暈染出肌膚與陽光交互浸染的色澤，人間的五光十色成為另一種繽紛，而他毫不吝嗇地為世界獻出。
伊得有時還會唉嘆著怎麼會要與人分享這等風光，但其實所有人都知道，他對於自家的偶像能夠吸引所有人的欣羨而感到驕傲
2024-05-25
Tate McRae - cut my hair【中文歌詞翻譯】Tate McRae 在2023年12月8日發表的THINK LATER的cut my hair
2023-12-13
快速顯化夢想的捷徑。The shortest cut for dreams come true.您已足矣。
You are enough.
2023-09-05
格蘭路思Makers's Cut威士忌Glenrothes Makers's Cut Whisky全歐洲雪莉桶，很雪莉，巧克力，糖漬蜜餞橙皮，荳蔻，木質，頗香
入口辣度算高，香氣集中在前段，雪莉感，尾是清爽雪莉，無氧化味，缺點是新酒感略重
2022-11-08
Death Cab for CutieTransatlanticism / Transatlanticism / Death Cab for Cutie
2003年，DCFC發行第四張專輯「Transatlanticism」。此張專輯完整呈現整體樂團概念之外，除了主流樂壇一致好評，也於商業市場中獲得廣大的成功與回響，讓此indie ro
2022-10-03
《恁阿嬤cut好》阿婆的腦洞世界菲律賓獨立製片《恁阿嬤cut好》正是一部以編劇為主角的奇妙電影，故事描述喜愛動作片的退休編劇阿婆雷娜，在家外頭意外被從天而降的電視擊中而穿越到自己編寫未完成的劇本裡。而因為是自己腦內構成的故事，雷娜可以輕易知曉故事情節的發展，但這部劇還還沒有結局，此時雷娜現實的兒子正在尋找讓媽媽甦醒的方法。
2022-06-15
2022 年 Young Lions 選手自訪——「Hair Cut」「Masks」團隊繼續介紹 2022 年參加 Taiwan Young Lions 競賽的作品與團隊。NTUer 團隊投稿了「Hair Cut」和「Masks」兩件影片。下面是他們的作品和自訪：
2022-01-06
I-Cute牙視儀以下純屬個人試用心得，每個人感受不同，有興趣的朋友，建議要親自比較體驗唷！
近年來，大家在衛生觀念上越來越成熟，特別是這一兩年，大家都戴著口罩，口氣如何自己最清楚。
醫學期刊也曾發表過，蛀牙不僅是兒童最常見的問題之一，台灣甚至還有大學對於四至六歲的兒童口腔進行研究，歸納出乳齒蛀牙除了影響小朋友的
2021-10-18