由於歷史和文化習慣的不同，英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票，cut是剪掉，但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義，就要先追溯源頭。
付費限定
「cut a check」不是叫你把支票給剪了
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1166 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
24.4K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
希望年輕一輩有志想成為編輯的青年們，可以把細節留意進去，讓自己成為更專業的人！編輯本來就不是只會寫字，只會把用字用精準而已。
希望年輕一輩有志想成為編輯的青年們，可以把細節留意進去，讓自己成為更專業的人！編輯本來就不是只會寫字，只會把用字用精準而已。
這是一本說明支付方式的書。從支付的定義以及可能產生的問題開始，到各類支付方式：現金、信用卡、支票、手機支付……等等各類支付的解說介紹。以及支付之後，後端（銀行）是如何進行操作的，最新的金融科技又會對使用者及銀行帶來哪些衝擊？個人認為這本書算是對於金融運作的解說方面非常淺顯易懂的一本書籍。
這是一本說明支付方式的書。從支付的定義以及可能產生的問題開始，到各類支付方式：現金、信用卡、支票、手機支付……等等各類支付的解說介紹。以及支付之後，後端（銀行）是如何進行操作的，最新的金融科技又會對使用者及銀行帶來哪些衝擊？個人認為這本書算是對於金融運作的解說方面非常淺顯易懂的一本書籍。
你將很難用通常的請求基礎，訴請取回原物。
換句話說，
倘若你有某張紙鈔，例如是過年去竹山紫南宮求的，
萬一沒有妥善保存，而不慎在交易時付了出去
（某些教人致富的秘訣會說，要在錢包的隱密處折放單張紙鈔XD）
那麼原本寄託在那個物品的信念
是否會因為該物品之於你而言，已實質滅失而開始動搖？
但有趣的是
你將很難用通常的請求基礎，訴請取回原物。
換句話說，
倘若你有某張紙鈔，例如是過年去竹山紫南宮求的，
萬一沒有妥善保存，而不慎在交易時付了出去
（某些教人致富的秘訣會說，要在錢包的隱密處折放單張紙鈔XD）
那麼原本寄託在那個物品的信念
是否會因為該物品之於你而言，已實質滅失而開始動搖？
但有趣的是
文章要寫得好，不是你學識要多淵博。文字是用來與人溝通的，跟說話的節奏不太一樣。現代人文字寫得不好不是因為「沒有能力」把字寫好，而是沒有分清楚「說話」和「寫文章」的差異，因為大部分人都是用「打字」在「說話」而誤以為「那樣就是在寫文章」了！
文章要寫得好，不是你學識要多淵博。文字是用來與人溝通的，跟說話的節奏不太一樣。現代人文字寫得不好不是因為「沒有能力」把字寫好，而是沒有分清楚「說話」和「寫文章」的差異，因為大部分人都是用「打字」在「說話」而誤以為「那樣就是在寫文章」了！
語言最重要的目的當然就是溝通，畢竟科技也還沒發展到人與人之間可以心靈溝通的地步之前，唯有透過語言把腦袋裡所思所想講出來，才能讓另一方收到自己所想表達的意思。
語言最重要的目的當然就是溝通，畢竟科技也還沒發展到人與人之間可以心靈溝通的地步之前，唯有透過語言把腦袋裡所思所想講出來，才能讓另一方收到自己所想表達的意思。
由於歷史和文化習慣的不同，英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票，cut是剪掉，但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義，就要先追溯源頭。
由於歷史和文化習慣的不同，英文很多慣用詞用中文的角度來看的話會看錯意思。check(英、美式英文)和cheque(英式)都是支票，cut是剪掉，但你不能照字面解讀成剪支票。要知其義，就要先追溯源頭。
既然可以組合，就可以怎樣？拆開。
ADREAMYOUDRE
AMALONEISONL
YADREAMADREA
MYOUDREAMTO
GETHERISREALITY
你看著上面這塊英文，看得出是什麼意思嗎？很難，為什麼？因為它沒有「字間」，就是每個字都連在一起，很難看懂。
既然可以組合，就可以怎樣？拆開。
ADREAMYOUDRE
AMALONEISONL
YADREAMADREA
MYOUDREAMTO
GETHERISREALITY
你看著上面這塊英文，看得出是什麼意思嗎？很難，為什麼？因為它沒有「字間」，就是每個字都連在一起，很難看懂。
客家小品文
中文俗諺：「殺頭的生意有人做，賠錢的生意無人做」
客家俗諺：「ㄔ頭生理有人做，了錢生理無人做」
閩南語俗諺：「ㄊㄞˊ頭生理有人做，了錢生理無人做」
客語的「殺」是「ㄔ」音，閩語是「ㄊㄞˊ」音，兩字有何淵源？
客家字典的「ㄔ」字寫「㓾」字，為「𠞂(屖+刂)」字異體，切音先齊切！齊有 -
客家小品文
中文俗諺：「殺頭的生意有人做，賠錢的生意無人做」
客家俗諺：「ㄔ頭生理有人做，了錢生理無人做」
閩南語俗諺：「ㄊㄞˊ頭生理有人做，了錢生理無人做」
客語的「殺」是「ㄔ」音，閩語是「ㄊㄞˊ」音，兩字有何淵源？
客家字典的「ㄔ」字寫「㓾」字，為「𠞂(屖+刂)」字異體，切音先齊切！齊有 -
完整標題：separate 與「使(之)分(開)離(的)為作」或「設(之)分(開)離(的)為作」或「散移別離(的)為作」或「分」、「別」、「分別」、「分離」、「分開」、「分隔」等的轉換密碼
完整標題：separate 與「使(之)分(開)離(的)為作」或「設(之)分(開)離(的)為作」或「散移別離(的)為作」或「分」、「別」、「分別」、「分離」、「分開」、「分隔」等的轉換密碼