翻譯、校閱Bob Dylan的一些工具

雖然編過書也譯過書，我並不是專業的編輯，也不是專業的譯者。在翻譯和主編《巴布‧狄倫歌詩集》的時候，我屢屢「撞牆」，必須自己尋找工具，纔能一鏟一鋤修出一條路來。那時就想：等這樁大工程結束，應該把這些工具列出來，或許能為有心人省下一點兒從頭摸索的工夫。

最早嘗試翻譯、解讀Bob Dylan的歌詞，是1990年左右我的大學時代，在「中廣青春網」藍傑主持的「回到未來」節目開固定單元，逐週介紹他的歌。那時候沒有網路，只能憑辭典和工具書，自己英文程度和文史教養都遠不足以支應，真是愁殺我也。

那時倚賴的書，除了家母那冊1973年版的《Writings and Drawings by Bob Dylan》和Michael Gray的《Art of Bob Dylan: Song and Dance Man》（1981），還有一本英英英漢雙解辭典，美國當代俚語俗語辭典，以及《大英百科全書》，加上《Bob Dylan in His Own Words》（1981）。準備做節目，就是把這些書攤開一桌子，拚命做筆記。

即使這樣，很多歌詞的意思還是得半矇半猜，回想起來，講錯的地方也是不少的。

事隔多年，接下《歌詩集》的主編兼一部分翻譯大業，自忖比當年那個十九歲的小夥子有了點兒長進，但仍然是戰戰兢兢：讀得愈多，愈知道狄倫歌詞佈滿了陷阱，每行歌詞都不能輕易放過，那怕乍看平常的句子，都可能埋藏了雙關語或言外之意的片語或向前人致敬的引文。

好在我們有了網路，查找資料比起從前方便得多了。不過，基本的參考書還是要有的。

除了當然的原始文本，首先是這一部書：

這部704頁的大書交代了每一首狄倫歌曲的錄製與創作背景，還有歌詞大意，有助於大致理解作品的來龍去脈。不過分給每首歌的篇幅畢竟有限，只能做大方向的參考。

然後是這一套書：

是的，就是同一個翻譯文本，簡體版2017年先出了，編得很用心。重複出現在簡體版和台灣大塊版的譯者，只有陳黎、張芬齡和馬世芳，其他譯者名單都是不一樣的──簡體版和繁體版面對的讀者並不相同。詩的翻譯，尤其面對狄倫這種深植民謠土壤與庶民生活的創作者，語言還是必須呼應此間讀者的文化構成與生活習慣。

我因為參與了簡中版《金髮疊金髮（Blonde On Blonde）》的翻譯，知道他們的編輯和翻譯顧問都非常用心，所以我自己在翻譯大塊版非重複作品、或是校閱譯稿的時候，都盡量先不看簡中版，以免被影響。等整首譯完或是校閱完成，才會視情形參考一下，是否彼此有理解上的出入，並看看人家的譯註都寫了什麼，再斟酌大塊版譯註該怎麼處理。

最終大塊版的譯文，先不提兩岸慣用語和文氣的差異，有很多地方對文本的理解也不盡相同，兩者的譯註也不一樣，這是「後發者」或許稍微佔一點兒便宜的地方，可以在前行者的基礎上再做進一步的思考。總之，一定要和簡中版的譯者和編者說聲謝謝。

常備的當然是google和英文版維基百科，這不必多作解釋。狄倫作品的維基詞條相當充實，作為按圖索驥的起點，是很方便的。

線上辭典非常多，我最常用的是劍橋英英、英漢辭典。關於俚語、俗語，基本辭義會查Urban Dictionary，但俚語俗語的語義變化極快、極繁雜，不能只看一家，還是要多找找同時代的例句，再做推敲。

英翻中要兼顧辭義和韻腳，常常有語料枯竭的時候，這時「同義詞詞典」就很重要。我最常用的是「東東同義詞詞典」，介面極其陽春，但很好用。「漢詞網」的成語詞典、近義詞詞典，以及「漢語網」可以按關鍵字在詞語開頭、中間或結尾的位置查找的功能，也都很方便，幫了我大忙。

若要進一步找韻腳，我會參考「押韻助手」這個網站，能一次查詢單字押韻、多字詞押韻、流行語、唐詩、宋詞、元曲和歌詞中出現過的韻。但它的問題是一口氣吐回來的資訊量太巨大，往往眼花撩亂看不過來。

狄倫歌詞有大量聖經典故，「網上聖經」查找原文和英漢譯文都非常方便。引用、加註，我一律以和合本為準。

若要參考普通樂迷對歌詞的理解，我會先看看Genius這個開放讀者為歌詞加註的網站，了解一下英語世界聽眾的思維方式。但當然，千萬不能盡信那些過度聯想、自以為是的解釋。

若要進一步考察歌詞中引用前人作品的出處，以及歌曲的歷史、社會、政治、宗教典故，有幾個歌迷網站值得參考：

Expecting Rain
歷史最悠久的線上歌迷集散地兼狄倫百科全書。
https://www.expectingrain.com/

The Bob Dylan Project
蒐集每首狄倫唱過的歌的詞曲、樂譜和賞析文字。
http://thebobdylanproject.com/

Untold Dylan
超過1200篇分析專文，遍及狄倫588首歷年歌曲，由一位英國樂迷主持。
https://bob-dylan.org.uk/

From the Pen of Chris Gregory
一位英國樂迷的狄倫歌曲分析專站。
https://chrisgregory.org/blog/

Every Bob Dylan Song
一位歌迷的狄倫歌曲分析專站。
http://everybobdylansong.blogspot.com/

Kees de Graaf: Bob Dylan — Song Analysis
一位歌迷對31首歌的分析論文。
https://www.keesdegraaf.com/index.php/98/bob-dylan-song-analysis

參考這些文章的時候，也要謹記：翻譯歌詞並不是要替讀者做解釋，畢竟狄倫自己對歌詞所指，總是諱莫如深，譯者自然不必強做解人。讀這些文章，主要是查找那些恪於文化隔閡，一不小心就會放掉的典故，比方歌詞引用的字句出處，和虛實交錯的人名地名。

過去這半世紀，有太多人以「皓首窮經」的精神孜孜考據狄倫的作品和人生，寫了連篇累牘的文字。這些年，我大概買過四五十本關於狄倫的書，包括生平傳記、專題考證、各種各樣的樂評、攝影集、錄音與巡演編年紀，不一而足。這幾十本書，也僅僅是所謂「狄倫學」的冰山一角而已。

但在進行《歌詩集》主編和翻譯工作的時候，我刻意不看那些書，盡量讓作品自己說話。

其中的例外，稍微回去翻了一下的，是1992年的《The Bible in the Lyrics of Bob Dylan》：多年前買了這本書，完全讀不下去，沒想到二十幾年後派上了用場，尤其在耙梳「福音三部曲」時期歌詞中大量聖經典故的時候。

處理譯註，我盡量少提狄倫的個人生命史，除非特定背景資訊有助於讀者理解作品。在這個順手就能google的時代，我相信讀者會有自己「探險」的意願和能力。作為主編兼譯者，我寧願謹守分寸，不踩過這條線。畢竟，英文原版的《歌詩集》是連一條註釋也沒有的。

這樁大工程，我做得很投入，也算是盡力了。但心裡知道，一定還有很多地方，可以做得更好。如今新書終於上市，接下來，很期待各方讀者的賜教。

七鉅冊原定價台幣3600，新書特價75折，只要2700……賣這種價錢，出版社要賺什麼，我也不知道。

一件秋裝外套的錢，換一套陪你到老的經典，值得的。

這部書，是誠品10月選書、也是金石堂網路書店10月選書。

大塊 http://rebrand.ly/1111TT108-114
博客來 http://rebrand.ly/dd76b
誠品 http://rebrand.ly/c6e86
金石堂 http://rebrand.ly/b26a4