告訴我 日文應該怎麼說才對?

閱讀時間約 1 分鐘
上會話課時 學生經常在「告訴」這個單字上卡關
講出各種五花八門的答案
圖片來源:免費圖庫網站
①私に教えます
②私に知らせます
③私に伝えます
④私に告げます
⑤私に告訴します

5個動詞意思都好像都可以用 該怎麼選才對?
讓我們分別做說明
①「教えます」(おしえます)
這個動詞有3種意思
教授知識、學問或技藝
例如:
日本語を教えます⇒教授日語
把自己所知的事情、資訊 說明給他人聽的意思
例如:
道を教えます⇒指引對方路怎麼走
告誡、使人領悟事情的道理
例如:
子供に善悪(ぜんあく)を教えます⇒教小孩是非黑白
②「知らせます」(しらせます)
這個動詞的意思是
讓新的資訊或發生的事情透過某種方式讓其他人知道
例如:
集合(しゅうごう)時間をショートメッセージで知らせます
⇒用簡訊通知集合時間
③「伝えます」(つたえます)
這個動詞的基本意思是
把資訊或某人的口信 以口語或書信等方式傳達出去
※與本次主題無關的部分 先省略
例如:
指揮官(しきかん)の命令(めいれい)を伝えます
⇒傳達指揮官的命令
海外に向けて台湾の魅力を伝えます
⇒對海外宣傳台灣的魅力
④「告げます」(つげます)
這個動詞的意思是
以口語等方式使他人知道某件事情
乍看和「知らせます」一樣
但「告げます」告知的內容可以是個人的決心、意志或命令
或是事情的進展、徵兆

「知らせます」則不行
例如:
別れを告げます⇒告別
戦争が終わりを告げます⇒戰爭宣告結束
⑤「告訴します」(こくします)
這個單字因為漢字的關係
蠻多初學者誤以為跟中文的告訴意思相同
但這是一大陷阱
日文的「告訴」意思是提出告訴
和一般說話、通知等都無關
例如:
名誉毀損(めいよきそん)で告訴されました
⇒因損害名譽而被提告
看到這裡 大家應該發現
沒有哪一個是100%正確解答
而是要因應不同的會話場景來區分使用
大家要記這幾個非常類似的單字
除了中文翻譯之外 還是注意它們細微的差別喔
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「この間」(このあいだ) 比較正式的說法是「先日」(せんじつ) 由此可知 所指的一定是過去的時間
「どうも」這個單字的意思其實很簡單 「どうも」當作副詞使用時 可以表示「完全...」「真的...」等意思
累的日文講法除了「疲れます」以外 其實還有非常多種喔! 就算無法全部背起來 只要多記幾個單字 就能增加會話靈活度
講到天氣 上課時常聽到學生說「温度が落ちました」 這是動詞的錯誤使用
「実家」「ふるさと」「田舎」 意思似乎有點像 又不太一樣 該選哪一個才對?
間隔將近一個月 這樣能算「間もなく」嗎? 「間なく」到底是多久? 我們從幾個生活實例來看看
「この間」(このあいだ) 比較正式的說法是「先日」(せんじつ) 由此可知 所指的一定是過去的時間
「どうも」這個單字的意思其實很簡單 「どうも」當作副詞使用時 可以表示「完全...」「真的...」等意思
累的日文講法除了「疲れます」以外 其實還有非常多種喔! 就算無法全部背起來 只要多記幾個單字 就能增加會話靈活度
講到天氣 上課時常聽到學生說「温度が落ちました」 這是動詞的錯誤使用
「実家」「ふるさと」「田舎」 意思似乎有點像 又不太一樣 該選哪一個才對?
間隔將近一個月 這樣能算「間もなく」嗎? 「間なく」到底是多久? 我們從幾個生活實例來看看
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
許久未打開方格子,近期歷經了一段轉職,目前還在努力適應更高強度的新工作中,有機會再分享到方格子上。😊 在今年,與朋友安排了一趟日本旅行。也謝謝新公司主管的信任,讓我在進到公司不到三個月的時間就請假出國玩(當初提請假的時候,那忐忑的心情回想起來都覺得好笑)。 而這次日本行也是我第一次玩日本,這篇
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
許久未打開方格子,近期歷經了一段轉職,目前還在努力適應更高強度的新工作中,有機會再分享到方格子上。😊 在今年,與朋友安排了一趟日本旅行。也謝謝新公司主管的信任,讓我在進到公司不到三個月的時間就請假出國玩(當初提請假的時候,那忐忑的心情回想起來都覺得好笑)。 而這次日本行也是我第一次玩日本,這篇
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
去年的最後一天(2023年12月31日)剛好是假日,有整天的時間可以好好地整理這一年,除了打掃居家環境外,是該再次上山謝謝樹阿伯,保佑我平安的渡過這一年。 入冬的大自然多了褐與黃色,山脈的協調與自然,我不自覺地多看了好幾眼,也感謝此刻的自己沒滑手機,抬起頭看看山頭。 上圖的右上角有棵黃色葉子的大
Thumbnail
你根本就不是你 你是老祖宗  我們對於自家的寵物 會不會偶爾出現這樣的想法?  人是萬物之靈 具有改變環境的能力  只是除了人類本身 還有許許多多具有靈性的動物  他們出現在我們的身邊  跟我們一起面對這個隨時在改變的世界  究竟是為什麼 緣份將人與動物連結在一起  一般而言 動物的壽
Thumbnail
十八世紀的美食作家薩瓦蘭說:“告訴我你吃什麼,我就可以知道你是誰” Tell me what you eat and I will tell you what you are 你最愛的食物是什麼? 毛澤東 曾說”能吃辣的人革命性比較強” 寫了超多著名童話故事的 安徒生 最愛吃的東西是奶油XD #原來
Thumbnail
為什麼西格麗德.努涅斯(1951-)在遲暮之年所書寫的作品,談及生老病死,甚至有些老調的議題,卻能夠在此時脫俗而出,擊中我的心? 《告訴我,你受了什麼苦》出版之前,她的第七本小說《摯友》獲得2018年美國國家圖書獎肯定,才總算是真正受到廣大讀者注目,台灣也如是。西格麗德.努涅斯的書寫關懷是龐大的,至
Thumbnail
在群組中看到推這本書,就在跨年假期到嘉義的車上看了一半,然後輾轉在補班前讀完。死亡陪伴的小說,上一本有印象的應該是《陪你到最後》,但處理的手法不同,故事的主線也不一樣。 這本書分成三個部分,先是剖析死亡逼近的痛苦,接著是無能為力的痛苦,最後是把這些複雜難解的情緒紀錄的痛苦。作為畢生僅有一次的死亡,看
Thumbnail
近來 OpenAI 推出新一代 ChatGPT 聊天機器人,又讓各界開始對於人工智慧在教育方面的應用,卻也產生了無限的爭辯與想像。 隨著疫情逐漸趨緩與各國解封,《AI+教育》 又再度重新獲得各界矚目,而且 AI 智慧也大幅提升,讓我們看看幾項值得關注的《AI+教育》 創新應用....
Thumbnail
平凡一如你我的每個人,都可能成為殺人凶手?毒死久病妻子的深情丈夫、扼殺新生兒的未婚媽媽、陷入妄想幻覺的弒母暴徒……司法精神鑑定醫師娜拉‧塞美 (Dr. med. Nahlah Saimeh)執業生涯中最真實的九則案例回顧,都濃縮記錄在《告訴我,你為什麼殺人》一書中,帶我們探測罪犯與凡人、瘋狂與理智、
Thumbnail
大家很常愛問的問題之一是:面對喜歡的商品,猶豫不決該不該現在買。平常闆娘搶折扣搶連線時只能三言兩語速速建議,現在可以趁有時間的時候好好分享一下攻略啦! 先講結論,無法預測最好的時間點,能買到就是最好。雖然不至於要雙手合十的這麼說,但能與商品相遇,到最後能買到的顏色/款式/價格,真的都是都是緣分啊!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
去年的最後一天(2023年12月31日)剛好是假日,有整天的時間可以好好地整理這一年,除了打掃居家環境外,是該再次上山謝謝樹阿伯,保佑我平安的渡過這一年。 入冬的大自然多了褐與黃色,山脈的協調與自然,我不自覺地多看了好幾眼,也感謝此刻的自己沒滑手機,抬起頭看看山頭。 上圖的右上角有棵黃色葉子的大
Thumbnail
你根本就不是你 你是老祖宗  我們對於自家的寵物 會不會偶爾出現這樣的想法?  人是萬物之靈 具有改變環境的能力  只是除了人類本身 還有許許多多具有靈性的動物  他們出現在我們的身邊  跟我們一起面對這個隨時在改變的世界  究竟是為什麼 緣份將人與動物連結在一起  一般而言 動物的壽
Thumbnail
十八世紀的美食作家薩瓦蘭說:“告訴我你吃什麼,我就可以知道你是誰” Tell me what you eat and I will tell you what you are 你最愛的食物是什麼? 毛澤東 曾說”能吃辣的人革命性比較強” 寫了超多著名童話故事的 安徒生 最愛吃的東西是奶油XD #原來
Thumbnail
為什麼西格麗德.努涅斯(1951-)在遲暮之年所書寫的作品,談及生老病死,甚至有些老調的議題,卻能夠在此時脫俗而出,擊中我的心? 《告訴我,你受了什麼苦》出版之前,她的第七本小說《摯友》獲得2018年美國國家圖書獎肯定,才總算是真正受到廣大讀者注目,台灣也如是。西格麗德.努涅斯的書寫關懷是龐大的,至
Thumbnail
在群組中看到推這本書,就在跨年假期到嘉義的車上看了一半,然後輾轉在補班前讀完。死亡陪伴的小說,上一本有印象的應該是《陪你到最後》,但處理的手法不同,故事的主線也不一樣。 這本書分成三個部分,先是剖析死亡逼近的痛苦,接著是無能為力的痛苦,最後是把這些複雜難解的情緒紀錄的痛苦。作為畢生僅有一次的死亡,看
Thumbnail
近來 OpenAI 推出新一代 ChatGPT 聊天機器人,又讓各界開始對於人工智慧在教育方面的應用,卻也產生了無限的爭辯與想像。 隨著疫情逐漸趨緩與各國解封,《AI+教育》 又再度重新獲得各界矚目,而且 AI 智慧也大幅提升,讓我們看看幾項值得關注的《AI+教育》 創新應用....
Thumbnail
平凡一如你我的每個人,都可能成為殺人凶手?毒死久病妻子的深情丈夫、扼殺新生兒的未婚媽媽、陷入妄想幻覺的弒母暴徒……司法精神鑑定醫師娜拉‧塞美 (Dr. med. Nahlah Saimeh)執業生涯中最真實的九則案例回顧,都濃縮記錄在《告訴我,你為什麼殺人》一書中,帶我們探測罪犯與凡人、瘋狂與理智、
Thumbnail
大家很常愛問的問題之一是:面對喜歡的商品,猶豫不決該不該現在買。平常闆娘搶折扣搶連線時只能三言兩語速速建議,現在可以趁有時間的時候好好分享一下攻略啦! 先講結論,無法預測最好的時間點,能買到就是最好。雖然不至於要雙手合十的這麼說,但能與商品相遇,到最後能買到的顏色/款式/價格,真的都是都是緣分啊!