「はい」和「なるほど」

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

今天我解釋一下「はい」和「なるほど」,進行對話時這兩個詞都非常重要。

 

「はい」是一個非常有用的詞。

它可以在各種情況下使用,例如 "是,對,好,等等"。

但是,「はい」的用法其實有點複雜,在某些情況下是不應該使用的。

 

1 不要重複「はいはい」

很多人都知道這一點。

但說中文的人往往會重複 "對對對 "或"好好好",所以無意識情況下容易重複「はいはい」。

但「はいはい」的意思就是 "閉嘴,我知道你在說什麽"。

所以千萬不要重複。

 

 

2 不要抬高詞尾

反問時,絕對不要說 "はい↑?“

在日本只有流氓這樣說話的。

這對日本人來說非常可怕。

 

 

3 如果對方給出了很長的解釋,只有「はい」是不夠的

 「はい」確實意味著 "我明白了",但在對話中需要保持平衡。

 

「明日は10時集合です」(明天我們 10:00 見面)。

「はい」(明白了)。

 

這樣的情況下,說一句「はい」也沒關係。

 

可是對方對於某個事情給你詳細講解後,你說一個「はい」,這是不平衡的。

最終可能給人的印象是:"我解釋了這麽多,就只有這些嗎?

 

這就好比你在 LINE 上拚命輸入長長的話,得到的回複卻只有一個印章。

有些失戀的感覺(笑)。

 

這樣的情況下回複稍長一點才對。

「そうなんですか、知らなかった!勉強になりました」等等。

(我以前不知道這些! 我學到了很多)

 

 

4 不能用於「よろしくお願いします」

   「よろしくお願いします」

  「はい」

這是職位完全高於你的人的回答方式。

對皇帝或總統來說沒問題,但一般人的話就不禮貌了。

在回答「よろしくお願いします」時,您必須說「こちらこそよろしくお願いします」。

 

 

5 如果你總是說「はい」,你將無法與人相處融洽

 

「はい」是一種非常禮貌的說法,所以如果你總是說「はい」,就永遠不會了解對方。

但是,回答「うん」的話氣氛太輕鬆了,對不熟悉的人、老師和長輩來說很不禮貌的。

在這種情況下,您應該使用「ええ」。

有時您可以加上「ええ」,讓它聽起來更親切。

 

 

6 回應命令或指示時說「はいっ」

 在回應命令或指示時,要說「はいっ」。 當您想對命令或指示說 "我明白了 "或 "我馬上去做 "時,您要說「はいっ」,並在後面加上一個小 "つ"。

日本兒童在小學一年級時會先練習這個「はいっ」。

除了指令以外,正常回答「はい」是可以的。

 

那麽說「はぁい」有什麽印象呢?

這聽起來非常甜美,有些撒嬌的氣氛。

 

 接下來講關於「なるほど」,其實也很難用。

 

1 聽起來有點高高在上的感覺

「なるほど」本來是知識分子用的,說一兩次還可以,但如果重複說,聽起來就比較 "看不起別人"了。

因此,它經常與「そうなんですね」「知らなかったです」等詞結合使用。

 

2 在商務中,它有不同的含義

 在商務活動中,它經常被用來表示 "讓我們結束這次談話吧"。

為什麽呢?已經明白的話,沒必要再談下去吧。

事實上,在中國人和日本人的商務談判中,正是這句「なるほど」造成了最大的麻煩。

中國人:"你明白了! 我們再談談!"

日本人:(我們都談完了,你還說什麽?)

 

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
JellinaC-avatar-img
2023/07/27
之前都隱約有感覺語氣上的差異,陸續看了幾篇細節的說明之後,真的有「知らなかった!勉強になりました!」的感覺!
恍然大悟!學日語!-avatar-img
發文者
2023/07/27
JellinaC それはよかったです。話し方のちょっとした違いで伝わり方が全然違いますよね。
恍然大悟!學日語!-avatar-img
發文者
2023/07/27
うれしいメッセージをありがとうございます!
黃鼎詒-avatar-img
2023/07/27
天啊!滿滿的細節,整理得好好勉強になりました。
avatar-img
恍然大悟!學日語!的沙龍
206會員
70內容數
我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說,說明其原意、使用時機和注意事項,並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義,以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
Thumbnail
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說,說明其原意、使用時機和注意事項,並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義,以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
Thumbnail
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別,並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「~てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
Thumbnail
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別,並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「~てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
Thumbnail
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼?本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向,深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
Thumbnail
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼?本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向,深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過, 話中塞了一堆廢字,只會模糊掉主體意思,也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。 第一個例子是國,台語中 “疊字” 的怪象(意指重複使用同一個字)。比如, “好” ”好” ”好” , 或是 “對“ “對” “對” 的習慣, 只是自曝其短。
Thumbnail
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過, 話中塞了一堆廢字,只會模糊掉主體意思,也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。 第一個例子是國,台語中 “疊字” 的怪象(意指重複使用同一個字)。比如, “好” ”好” ”好” , 或是 “對“ “對” “對” 的習慣, 只是自曝其短。
Thumbnail
講到不好、壞的日文 大家都直覺想到「悪い」 像『気持ち悪い』『天気が悪い』之類的 其實還有很多單字是課本上沒教 卻很實用的 這裡舉出由基礎到進階 6種替代說法  ⑴「よくない」 在初級階段都學過「いい」的否定是「よくない」 但滿多人只背完單字後 卻不知道怎麼用 其實大多數「悪い」改成「よ
Thumbnail
講到不好、壞的日文 大家都直覺想到「悪い」 像『気持ち悪い』『天気が悪い』之類的 其實還有很多單字是課本上沒教 卻很實用的 這裡舉出由基礎到進階 6種替代說法  ⑴「よくない」 在初級階段都學過「いい」的否定是「よくない」 但滿多人只背完單字後 卻不知道怎麼用 其實大多數「悪い」改成「よ
Thumbnail
大家在初級都學過 等一下的日文是『ちょっと待ってください』 但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說? 這時候就要用到「て形+くれます」的句型 「て形+くれます」 表示對方做對我有利的事情 而且通常是基於對方的主觀意願 所做的事情透過動詞て形表現 而你等我的
Thumbnail
大家在初級都學過 等一下的日文是『ちょっと待ってください』 但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說? 這時候就要用到「て形+くれます」的句型 「て形+くれます」 表示對方做對我有利的事情 而且通常是基於對方的主觀意願 所做的事情透過動詞て形表現 而你等我的
Thumbnail
好好說話,好好聆聽,在現在社會裡似乎再也不簡單直截,也是門值得深究&練習的課題。 ~33個關於說話的領悟,33個不同思考切入點去重新審視溝通之中的表達與接受~
Thumbnail
好好說話,好好聆聽,在現在社會裡似乎再也不簡單直截,也是門值得深究&練習的課題。 ~33個關於說話的領悟,33個不同思考切入點去重新審視溝通之中的表達與接受~
Thumbnail
今天我解釋一下「はい」和「なるほど」,進行對話時這兩個詞都非常重要。 「はい」是一個非常有用的詞。 它可以在各種情況下使用,例如 "是,對,好,等等"。 但是,「はい」的用法其實有點複雜,在某些情況下是不應該使用的。   1 不要重複「はいはい」 很多人都知道這一點。 但說中文的
Thumbnail
今天我解釋一下「はい」和「なるほど」,進行對話時這兩個詞都非常重要。 「はい」是一個非常有用的詞。 它可以在各種情況下使用,例如 "是,對,好,等等"。 但是,「はい」的用法其實有點複雜,在某些情況下是不應該使用的。   1 不要重複「はいはい」 很多人都知道這一點。 但說中文的
Thumbnail
中文的確是相對難溝通的語言,但問題不是出在語言的本身,而是教育及文化的問題。 國際化不是在多少國家打過卡,也不是會流利的使用多少種語言,而是能夠保持中庸的立場,耐心且有禮的聆聽對方的聲音,並言之有理的闡述自己的觀點,讓雙方對話出更貼近事實且彼此都能接受的想法。
Thumbnail
中文的確是相對難溝通的語言,但問題不是出在語言的本身,而是教育及文化的問題。 國際化不是在多少國家打過卡,也不是會流利的使用多少種語言,而是能夠保持中庸的立場,耐心且有禮的聆聽對方的聲音,並言之有理的闡述自己的觀點,讓雙方對話出更貼近事實且彼此都能接受的想法。
Thumbnail
比起「話します」 不知為何學生們都對「しゃべります」印象特別深刻 上會話課時經常聽到學生說 『日本語をしゃべりたいです。』
Thumbnail
比起「話します」 不知為何學生們都對「しゃべります」印象特別深刻 上會話課時經常聽到學生說 『日本語をしゃべりたいです。』
Thumbnail
這是日文會話中大家經常猶豫不決的點 圖片來源:免費圖庫網 答案是2個都可以!!! 如果是學大家的日本語的學生可能會很驚訝 明明第7課老師一直灌輸大家助詞「で」的觀念 怎麼會兩個都可以??? 這就要弄清楚 「日本語で話します」和「日本語を話します」哪裡不一樣? 首先「日本語で話します」 當中的助
Thumbnail
這是日文會話中大家經常猶豫不決的點 圖片來源:免費圖庫網 答案是2個都可以!!! 如果是學大家的日本語的學生可能會很驚訝 明明第7課老師一直灌輸大家助詞「で」的觀念 怎麼會兩個都可以??? 這就要弄清楚 「日本語で話します」和「日本語を話します」哪裡不一樣? 首先「日本語で話します」 當中的助
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News