付費限定
the benefit of the doubt? 「懷疑的好處」是什麼語感來著？
閱讀時間約 4 分鐘
英文有一些慣用的句子，字面上怎麼讀都參不透，因為不知道背後隱含的思考邏輯。「給他懷疑的好處(give him the benefit of the doubt)」這種話在中文的邏輯中根本不成文也說不通，到底是在講什麼鬼？你只能用外國人的邏輯來想！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1747 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.1K會員
908內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
吃東西就吃東西，為什麼還要說這麼多人生道裡呢？我實在無意咬文嚼字地去說，只是單純地想：「如果過去的方式行不通，那麼，也許換條路走走可以柳暗花明又一村也說不定」。我對香菜心存芥蒂多年，每一次遇見它我都會故意去分析它的味道，想把它獨立排斥出來，然後繼續帶著我的成見拍拍胸脯地說：「沒錯！這就是可怕的香菜.....
贏法不分高下，不管選位順序如何，都有可以贏的策略，這也是這個遊戲讓人著迷的地方。到頭來，不只要專注在實現自己的策略，還要觀察別人的意圖，找到不受別人干擾藍海，這互動元素又讓人對這個遊戲更不可自拔。
我端著熱呼呼的草莓鬆餅，一片接著一片大快朵頤，那天總算滿足了自己這小小的心願。吃草莓鬆餅本來就不是什麼難事！為什麼我總是壞習慣地覺得自己還有許多時間可以等待明天到來再去做什麼事呢？吃草莓鬆餅也好，珍貴的情人節禮物捨不得拆開使用也罷！我總是計畫著明天可以比今天更寵愛自己，但卻困在這樣的想法裡錯過了..
撰文及相片：M. Alexander Lam
每一個人最容易犯的錯誤。給自己過高的目標，只會讓自己沒有辦法按部就班去處理，勝智覺得壓力大而放棄。我們應該隨時了解自己的實力，給自己合理的目標，別想太多，馬上動手去做。
撰文及相片：M. Alexander Lam
每一個人最容易犯的錯誤。給自己過高的目標，只會讓自己沒有辦法按部就班去處理，勝智覺得壓力大而放棄。我們應該隨時了解自己的實力，給自己合理的目標，別想太多，馬上動手去做。
Over the past few months, the Hong Kong Government has reiterated their commitment to helping the Hong Kong economy, especially to SME’s. On 8 April 2
｜蜂蜜芒果佐芥末醬牛肉｜
人們之於飲食的態度，似乎隱射著看待生活的方式。如果我們能夠拋下對食物的偏見，說不定也會更願意去接納某人、某事、某物。沒有誰該被貼上標籤，當然食物也不例外。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
吃東西就吃東西，為什麼還要說這麼多人生道裡呢？我實在無意咬文嚼字地去說，只是單純地想：「如果過去的方式行不通，那麼，也許換條路走走可以柳暗花明又一村也說不定」。我對香菜心存芥蒂多年，每一次遇見它我都會故意去分析它的味道，想把它獨立排斥出來，然後繼續帶著我的成見拍拍胸脯地說：「沒錯！這就是可怕的香菜.....
贏法不分高下，不管選位順序如何，都有可以贏的策略，這也是這個遊戲讓人著迷的地方。到頭來，不只要專注在實現自己的策略，還要觀察別人的意圖，找到不受別人干擾藍海，這互動元素又讓人對這個遊戲更不可自拔。
我端著熱呼呼的草莓鬆餅，一片接著一片大快朵頤，那天總算滿足了自己這小小的心願。吃草莓鬆餅本來就不是什麼難事！為什麼我總是壞習慣地覺得自己還有許多時間可以等待明天到來再去做什麼事呢？吃草莓鬆餅也好，珍貴的情人節禮物捨不得拆開使用也罷！我總是計畫著明天可以比今天更寵愛自己，但卻困在這樣的想法裡錯過了..
撰文及相片：M. Alexander Lam
每一個人最容易犯的錯誤。給自己過高的目標，只會讓自己沒有辦法按部就班去處理，勝智覺得壓力大而放棄。我們應該隨時了解自己的實力，給自己合理的目標，別想太多，馬上動手去做。
撰文及相片：M. Alexander Lam
每一個人最容易犯的錯誤。給自己過高的目標，只會讓自己沒有辦法按部就班去處理，勝智覺得壓力大而放棄。我們應該隨時了解自己的實力，給自己合理的目標，別想太多，馬上動手去做。
Over the past few months, the Hong Kong Government has reiterated their commitment to helping the Hong Kong economy, especially to SME’s. On 8 April 2
｜蜂蜜芒果佐芥末醬牛肉｜
人們之於飲食的態度，似乎隱射著看待生活的方式。如果我們能夠拋下對食物的偏見，說不定也會更願意去接納某人、某事、某物。沒有誰該被貼上標籤，當然食物也不例外。