付費限定
形容消失或前功盡棄的「化為雲煙、泡湯了」怎麼用英日文講？
最近才剛訪談一位傳產的工廠老闆，他準備了八年研發全球首創的專利產品，多國專利都已經申請到手了，信誓旦旦要強勢銷往歐洲。他說「我實在是有夠『幸運』，要開賣的那一年竟然被帶到屎，遇到疫情，害我連兩年都無法外銷，上千萬的研發投資快要化為烏有。」但他仍苦撐繼續研發，就等疫情結束那天。這種泡湯的心境怎麼用英日文講？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2401 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
太多那種講起話來，口粲蓮花，但是做起事來卻毫無章法的人。
有位客戶在越南開一家化工廠，國外的機器都已經裝櫃了，但是廠房卻遲遲還沒蓋好，所以委託我跑一趟！
我不懂化工，但是我會做事。去到當地後，我先確認權狀有沒有清楚。然後把包商通通叫過來，要求他們把工程日進度表寫出來。明訂好超前獎金及延誤罰款後，
你聽說明日葉嗎？青禾農業科技有限公司共同創辦人李家松和陳安緁，經過三年的投入，逐漸讓明日葉返回大眾視聽。疫情下，體認到全球化之下無人可以倖免，青禾農業科技有限公司決定以永續為初衷，透過飲食、手法將健康還給人和這個環境。
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
夢見我跟老公和一個位朋友，討論現今產業發展趨勢， 談起另一位朋友之前經營的公司。
這位朋友的公司生產製造一種特殊溶劑，專門用在過去傳統映像管電視的螢幕塗料。他認為只要有電視機的存在，他的產品就可以持續銷售。電視機賣愈多，他的產品就賣得愈好，完全無後顧之憂。所以我們過去都看他吃香喝辣，非常羨慕。
古吉 日曬 艾朶處理廠 二氧化碳浸漬 (淺焙)
2015年，Sasa Sestic使用二氧化碳浸漬日曬處理法贏得世界咖啡師大賽冠軍，這個新奇的處理方式在咖啡界瞬間爆棚，大家都在討論研究這個新鮮事物。但由於先天場域限制，不見得每個咖啡產區都能實施這種處理方式。
財富如同呼吸般來來去去
什麼時候停止不是責任
惡臭或嗆鼻應該遠離
品質有害要懂得避開
不是什麼錢我們都賺得起
不是什麼嘴臉都看得下去
採菊東籬見南山原來不容易
心遠地偏我邊緣我驕傲
台灣公司的老闆被搞瘋了！
生意這麼難做，還要繳碳費？
其實是過去佔了全民便宜，
政府用保護方式提供便宜水電給產業，
以提升公司產品出口的競爭力
#因為便宜所以浪費，別讓浪費變成習慣
有些東西，一開始看似便宜，其實往往更貴。
如果因為一時的貪念而占了小便宜，
往往會付出更大的代價
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
太多那種講起話來，口粲蓮花，但是做起事來卻毫無章法的人。
有位客戶在越南開一家化工廠，國外的機器都已經裝櫃了，但是廠房卻遲遲還沒蓋好，所以委託我跑一趟！
我不懂化工，但是我會做事。去到當地後，我先確認權狀有沒有清楚。然後把包商通通叫過來，要求他們把工程日進度表寫出來。明訂好超前獎金及延誤罰款後，
你聽說明日葉嗎？青禾農業科技有限公司共同創辦人李家松和陳安緁，經過三年的投入，逐漸讓明日葉返回大眾視聽。疫情下，體認到全球化之下無人可以倖免，青禾農業科技有限公司決定以永續為初衷，透過飲食、手法將健康還給人和這個環境。
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
夢見我跟老公和一個位朋友，討論現今產業發展趨勢， 談起另一位朋友之前經營的公司。
這位朋友的公司生產製造一種特殊溶劑，專門用在過去傳統映像管電視的螢幕塗料。他認為只要有電視機的存在，他的產品就可以持續銷售。電視機賣愈多，他的產品就賣得愈好，完全無後顧之憂。所以我們過去都看他吃香喝辣，非常羨慕。
古吉 日曬 艾朶處理廠 二氧化碳浸漬 (淺焙)
2015年，Sasa Sestic使用二氧化碳浸漬日曬處理法贏得世界咖啡師大賽冠軍，這個新奇的處理方式在咖啡界瞬間爆棚，大家都在討論研究這個新鮮事物。但由於先天場域限制，不見得每個咖啡產區都能實施這種處理方式。
財富如同呼吸般來來去去
什麼時候停止不是責任
惡臭或嗆鼻應該遠離
品質有害要懂得避開
不是什麼錢我們都賺得起
不是什麼嘴臉都看得下去
採菊東籬見南山原來不容易
心遠地偏我邊緣我驕傲
台灣公司的老闆被搞瘋了！
生意這麼難做，還要繳碳費？
其實是過去佔了全民便宜，
政府用保護方式提供便宜水電給產業，
以提升公司產品出口的競爭力
#因為便宜所以浪費，別讓浪費變成習慣
有些東西，一開始看似便宜，其實往往更貴。
如果因為一時的貪念而占了小便宜，
往往會付出更大的代價