【文學讀後隨筆】夢十夜與海上鋼琴師

閱讀時間約 2 分鐘
文豪夏目漱石膾炙人口的≪我是貓≫、≪少爺≫、≪心≫等等。
但對於我個人喜好,什麼都會隨著時間改變,歷經歲月唯有不變的是、我無可自拔的深愛≪夢十夜≫ 行文幻境如詩,尤其是第一夜和第七夜。
一個説自己即將死去的女人,亦不知相識與否,訂下的百年之約。
一艘永無止境的輪船,形形色色的人乘者,我瞧著百般無聊。
自己著迷第一夜時,看還不夠反覆聽朗讀,曾經約時間被隨口詢問:「大概要等多久呢?」
「一百年,」順口回答:「請用珍珠貝殼挖掘墳墓,星屑為道標。」正忙著全文背誦,換來對方習以為常神經病的無奈表情。
而那第七夜,最後主角從甲板縱身一躍跳海而死,與1900選擇在火光中殉琴的結局不謀而合,實則內核徹頭徹尾的相反。海上鋼琴師空彈時自在通透,對比另一個瞬間湧起的後悔。
「儘管不知輪船開往何處,我仍應該繼續待在船上的。」ー第七夜
「但我不能下船,至少我可以死去。」ー1900
沒人會把這兩部放在一起對比,但我就愛自娛的將漱石的文字羅列、騰躍於八十八個琴鍵畫面上來彈奏。
悔與不悔,那樣堅守信念、海濤與天光雲影共奏出的壯闊;避世出走、永墜沈沈海底的孤寂。
其實第七夜的結局,個人感覺多少太明示,我們都在大船上,再怎麼孤單,必須選擇活下去。若是改換成旁人發現主角跳海瞬間卻未能攔住,而悲傷的沈思他可會後悔?或是不會呢?的惆悵懸念。不過依然深為漱石筆下的勵志感觸動,一把拉住直奔黑暗海底的人心。

「日本小說翻譯室」譯者、其他作品也翻譯的很用心。
≪夢十夜≫第七夜「看不見生存意義,甚至已經想到尋死,實在沒必要認識甚麼天文學」(日本小說翻譯室)
「我正無聊得想自殺了,根本沒必要學天文學」(觀廬翻譯)
第七夜很多有趣的句子,兩版翻譯都很厲害!
第七夜的日升又像是有呼應似的,「西行之日,盡頭在東?這話是真的嗎?東昇之日,故鄉在西?這話也是真的嗎?身在浪濤上,棲息船中,隨浪漂啊漂。」
第一夜「太陽昇起,然後落下,太陽再次昇起,再次落下。紅日不斷東昇西落,每天日復如是,你會一直等候我嗎?」
個人特別喜歡的一段情話。
另外夢十夜也有改編很經典的電影,多位導演聯名呈現手法特別奇幻,引人入勝。
「每個人都覺得自己最特別,其實始終與他人一樣。」
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
71會員
392內容數
京都的底蘊不只是有文化美學,更是日本人的精神故鄉,以文人視角走訪神社寺院,在歷史、文學、小說中與古都的靈魂問答。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
泉 燈行的書齋 的其他內容
≪癡人之愛≫這部文學名著徹底逆轉「男尊女卑」思想。讓治本來計劃十五歲的少女Naomi培養成淑女後,娶她為妻,怎知事與願違。她自由奔放的隨心所欲,讓治發現她與男人約會時。那一刻在他眼中的Naomi是妖豔震懾,「淫婦の面魂(蕩婦氣魄的表情)」衝擊形容,反而達到強烈渲染信仰的誇讚。
菜穂有別具慧眼的鑑賞能力,以一幅畫「若葉」為開端,她深受吸引,打聽才知道原來是出自無法說話的畫家白根樹之手。場景往來京都及東京,短短五集每個場景、台詞沒有半點多餘,解謎節奏看的很過癮。
大原的雪是心中最美的原風景。
經過三千院旁的魚山橋,和商家林立相反方向、蕭條的街道通往佛光寺。能眺望大原的山景及梯田。小小寺院成排赤紅前掛、慈眉善目的地藏像。
美聲的僧侶良忍上人在練習時,最初被瀑布聲壓過,隨著他日益勤練,逐漸與自然的水聲調和,最後達到的境界已無水聲,唯獨朗朗旋律悠響。
≪癡人之愛≫這部文學名著徹底逆轉「男尊女卑」思想。讓治本來計劃十五歲的少女Naomi培養成淑女後,娶她為妻,怎知事與願違。她自由奔放的隨心所欲,讓治發現她與男人約會時。那一刻在他眼中的Naomi是妖豔震懾,「淫婦の面魂(蕩婦氣魄的表情)」衝擊形容,反而達到強烈渲染信仰的誇讚。
菜穂有別具慧眼的鑑賞能力,以一幅畫「若葉」為開端,她深受吸引,打聽才知道原來是出自無法說話的畫家白根樹之手。場景往來京都及東京,短短五集每個場景、台詞沒有半點多餘,解謎節奏看的很過癮。
大原的雪是心中最美的原風景。
經過三千院旁的魚山橋,和商家林立相反方向、蕭條的街道通往佛光寺。能眺望大原的山景及梯田。小小寺院成排赤紅前掛、慈眉善目的地藏像。
美聲的僧侶良忍上人在練習時,最初被瀑布聲壓過,隨著他日益勤練,逐漸與自然的水聲調和,最後達到的境界已無水聲,唯獨朗朗旋律悠響。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
如果有一天佛洛伊德和C.S.路易斯相遇,坐在客廳而不是診療室的椅子上聊天,辯論。那時,他們會怎麼樣?他們會改變心意嗎?
Thumbnail
威爾森安排了雙胞胎主角兄妹,分別來象徵理性主義與基督教信仰這兩個西方文明的重要傳統。整個西方文明尤其是文藝復興以後,幾乎就是這兩個力量相互拉扯的過程,這個主題如果發揮得好可以讓這本書成為文學史的重要經典。
Thumbnail
感謝大家熱情參與,包括幾乎每場參加以及難得來參加的宜蘭在地萌友,還有提前來宜蘭過夜的,和當天來回花近千元火車票的,以及我忘記提醒而卡在交流道口的......。這次在場有一半是中華科幻學會會員,寫這篇時我意識到非學會會員講的都是亞洲科幻,涵蓋中日韓,例如......
Thumbnail
本篇由熱心讀者齊王國投稿,感謝他的精彩創作,敬請讀者們欣賞。
靈異、社會現實,但故事中的惡人在書中未必真的有報應,讓人覺得有點不快。
Thumbnail
🌊【 ☣ Genius ~ 閱讀後心得隨筆~ ☣】 《純屬個人閱讀後的個人心得,純粹的想法單純的發想喔!~》 📗 【書名 : 】愛與勇氣,生命無懼 👧 【作者 :】Dora媽咪(蘇惠娟) 「如果可以改變一個人的生命,又有什麼理由停下腳步?」因女兒移民天堂前的一句「媽咪,妳要繼續用愛
Thumbnail
【讀書心得】風是我的母親:一位印第安薩滿巫醫的傳奇與智慧 🌊【  ☣ Genius ~ 讀後隨筆 ☣】 ❤️❤️❤️  要獲得人生美好事物的途徑就是透過和諧。要與萬物和諧共存,但是最重要的,得先能跟自己和諧相處。你的人生有許多事情會發生,有些是美好的,有些是不如意的,有些人也許會跟你爭執,有些人會
Thumbnail
【愛書人的文學夢】龍瑛宗常被描述為內向寡言,談起文學他卻未必怯弱。愛書人如何走上文學路?且看龍瑛宗與文學相遇的故事。
Thumbnail
「旅行是孤獨的人在尋找不孤獨的方式,旅行是不孤獨的人在尋找孤獨的方式。」詹宏志的《旅行與讀書》與市售的旅遊書不同,沒有詳盡的地圖、沒有密麻的指南;它也不像一本文學書,總是沒有節制地滔滔不絕,也沒有刻意雕鑿的詞彙文藻。對我還說,它比較像一本作者旅遊日記,帶著一點散漫與不經意,忠實地記錄旅行中的感知。
Thumbnail
這本書給我很大的啟發,讓我了解「速讀」是怎麼回事,理解這個實用的技巧。簡單來說,速讀的技巧本身不是關鍵,因為這是一個很簡單的道理--即使真有辦法一目十行,大腦的理解速度還是有極限,再厲害的速讀高手也沒辦法快速讀通完全不熟悉領域的書。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
如果有一天佛洛伊德和C.S.路易斯相遇,坐在客廳而不是診療室的椅子上聊天,辯論。那時,他們會怎麼樣?他們會改變心意嗎?
Thumbnail
威爾森安排了雙胞胎主角兄妹,分別來象徵理性主義與基督教信仰這兩個西方文明的重要傳統。整個西方文明尤其是文藝復興以後,幾乎就是這兩個力量相互拉扯的過程,這個主題如果發揮得好可以讓這本書成為文學史的重要經典。
Thumbnail
感謝大家熱情參與,包括幾乎每場參加以及難得來參加的宜蘭在地萌友,還有提前來宜蘭過夜的,和當天來回花近千元火車票的,以及我忘記提醒而卡在交流道口的......。這次在場有一半是中華科幻學會會員,寫這篇時我意識到非學會會員講的都是亞洲科幻,涵蓋中日韓,例如......
Thumbnail
本篇由熱心讀者齊王國投稿,感謝他的精彩創作,敬請讀者們欣賞。
靈異、社會現實,但故事中的惡人在書中未必真的有報應,讓人覺得有點不快。
Thumbnail
🌊【 ☣ Genius ~ 閱讀後心得隨筆~ ☣】 《純屬個人閱讀後的個人心得,純粹的想法單純的發想喔!~》 📗 【書名 : 】愛與勇氣,生命無懼 👧 【作者 :】Dora媽咪(蘇惠娟) 「如果可以改變一個人的生命,又有什麼理由停下腳步?」因女兒移民天堂前的一句「媽咪,妳要繼續用愛
Thumbnail
【讀書心得】風是我的母親:一位印第安薩滿巫醫的傳奇與智慧 🌊【  ☣ Genius ~ 讀後隨筆 ☣】 ❤️❤️❤️  要獲得人生美好事物的途徑就是透過和諧。要與萬物和諧共存,但是最重要的,得先能跟自己和諧相處。你的人生有許多事情會發生,有些是美好的,有些是不如意的,有些人也許會跟你爭執,有些人會
Thumbnail
【愛書人的文學夢】龍瑛宗常被描述為內向寡言,談起文學他卻未必怯弱。愛書人如何走上文學路?且看龍瑛宗與文學相遇的故事。
Thumbnail
「旅行是孤獨的人在尋找不孤獨的方式,旅行是不孤獨的人在尋找孤獨的方式。」詹宏志的《旅行與讀書》與市售的旅遊書不同,沒有詳盡的地圖、沒有密麻的指南;它也不像一本文學書,總是沒有節制地滔滔不絕,也沒有刻意雕鑿的詞彙文藻。對我還說,它比較像一本作者旅遊日記,帶著一點散漫與不經意,忠實地記錄旅行中的感知。
Thumbnail
這本書給我很大的啟發,讓我了解「速讀」是怎麼回事,理解這個實用的技巧。簡單來說,速讀的技巧本身不是關鍵,因為這是一個很簡單的道理--即使真有辦法一目十行,大腦的理解速度還是有極限,再厲害的速讀高手也沒辦法快速讀通完全不熟悉領域的書。