師大翻譯所 碩一上學期修課心得

　　好久沒寫新文章了，自從原本的寫作平台結束營運之後，頓時失去寫文的動力，但又到了一年一度的入學考試，想起當時的徬徨，就覺得應該要把現在的一切紀錄下來，為這學期收個尾，也和想進翻譯所的考生們分享碩一的課表。

　　這學期總共修了四堂課，都是必修課，課堂上見面的也都是碩一的同班同學，跟大一的感覺有點相似。「筆譯練習英進中」、「筆譯練習中進英」和「口譯技巧一」三門選兩門就滿足修課條件了。

(修課規則每學年略有所不同，像這學期的「視譯」就僅限會議口譯組修課，詳細規定請自行上翻譯所網站查閱。)

　　這堂課由廖柏森老師授課，備考時就讀滿多老師的書，終於有機會上老師的課，心中非常期待。課程分成兩大部分，上半學期教筆譯理論，下半學期則是口譯理論。在學 the Effort Models 時才發現，考研究所的時候生啃了一整本 Daniel Gile 的專書，實在是有些消化不良。還好進來之後有廖老師的理論入門課，老師的教學方式淺入淺出，還會舉許多例子幫助同學們了解艱澀的理論。學期中老師還要同學們分組報 paper，訓練同學們的分析和批判能力，老師在聽報告時也很常跟同學們互動，分享自己的觀點或引導同學思考。最後期末交一個報告，這學期就算是圓滿結束。

　　至於期末報告，本來想了一個非常新潮的主題，覺得一定有很多值得深究的點，最後卻發現難以套用理論，例證非常薄弱，可能之後再跟老師談談如何修改吧。

　　這堂課是賴慈芸老師開的必修課，課程的進行方式是由老師選題材，每週大概有1000 字上下的英文原文。在上課前一天傳到雲端，老師會給回饋。剛開學的前幾個星期翻的是蒙特梭利和教學環境相關的題材，因為不太習慣作者的寫作方式，也對建築毫無研究，搜尋資料相當痛苦。之後的題材就很有趣了，有短篇小說、青少年小說、模仿經典小說的當代小說等等，就有很多發揮空間，像是用名字玩文字遊戲、把一大串仇女髒話換成中文 (而且要夠髒！)、模仿品質很差的翻譯機、重建 20 世紀初期的英國街道風采等等，翻譯的當下也非常享受。老師也邀請在校外實習的學長姊來分享心得，有在遊戲、社群媒體、影音平台、非營利組織從事翻譯的學長姐來分享。在這堂課最後，每個人要找一部作品，分析不同譯本的差異，寫一份譯文評析。大家的報告和討論的面向都滿有趣的，獲益良多。

　　真的很感謝賴老師，改作業改得非常仔細，每週打開文件，都很期待從老師的建議裡學到更多譯文的處理方式，有時也不禁讚嘆老師的火眼金睛，總是能抓到一大堆錯字，自己的中打和校對的能力真的要加強......

　　這堂課的授課老師是胡宗文老師，老師將同學們分成 4 個人一組，讓各組輪流出作業，每週有 500 字左右的原文，因為主題不拘，主題從文學、科技、財經、廣告、影評，甚至年底的蕾神之槌也是翻譯的題材。老師會讓同學們互評，他再給建議。課堂中的氣氛很好，討論非常熱烈，同學們也都很樂意分享自己的觀點，學到很多。

　　這堂課沒有期中期末考，每週 500 字看似輕鬆，但光是要避免模糊不清的代名詞、減少使用重複的句型、查明原文模糊的文意，就花去了好多時間。有時候把原文丟到 DeepL 上看譯文，還會發現 DeepL 翻得真好，默默讚嘆 AI 的同時，也不免要提醒自己別再犯那些不應該小錯誤了。

　　口筆譯組目前不能跨修會譯口譯組的課，但有專門開給口筆譯組的口譯課。這堂課每幾週就有不同的老師來上課。課程從基礎的練習方法開始，介紹用心聆聽、預測、paraphrasing、summary 等技巧，再開始練習短逐步，最後幾堂課才練習筆記。由於老師們都是正在執業的口譯員，總是能用非常貼近時事的材料帶領同學們練習，例如 Uber、元宇宙、新創企業等等的題材。老師上課前會先將題目、投影片或參考文章寄給同學們，讓我們預測這週講者的內容。

　　對口譯有一點點認識的人應該有聽過口譯員的筆記方式，簡單來說就是只有口譯員自己看得懂的符號系統，因為還是要照一定的語序排列來記錄，不至於鬼畫符，但為求快速精簡，有時候也相去不遠。可能大家一開始都覺得筆記超酷超炫，學會口譯員的筆記一定從此天下無敵，其實重點真的是要聽懂。

　　期末考會實際讓大家進入口譯箱考試，考中進英和英進中的逐步口譯，一個段落大約聽一分鐘到一分半左右，要做筆記和錄影。考試時雖然緊張，但也滿刺激的。

　　整學期課程結束之後發現，自己的聽力好差、理解力好差、有好多生字不會、好多句型沒聽過，以至於難以一邊理解內容、一邊轉成筆記。痛苦是痛苦，但在這裡最幸運的是有一群願意練習(願意接受痛苦)的好同學們，可以固定約出來練口譯。

　　學期初碰上遠距教學，心中煩悶無比，好不容易能回到學校上課，每次見面都值得珍惜。從憧憬翻譯所，到真正入學、開始學習，才發現翻譯沒有絕對，沒有一套理論能教你譯出絕對優良的譯文，老師也不可能一句一句幫大家雕琢文字，更多的是不斷地自我糾結、自我精進、同儕間討論和尋求共識，而且許多時候譯文各有千秋，根本沒有共識可言，但可以確定的是，在翻譯所的生活是痛苦而快樂的，練習翻譯是困難而幸福的。

後記：文章發出後，已經有兩個好同學來抓錯字了，感謝這些好心鞭策我的同學（自己手殘真欠罵🙃）