付費限定
「幾家歡樂幾家愁」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 5 分鐘
這種中文是沒辦法直譯的，而且視不同的場合還可有不同表達方式，完全要看每個人的外語造詣。這次要講的使用場合是歡樂的「贏家」和愁容的「輸家」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2207 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
17.0K會員
917內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
我們口口聲聲說資本主義好，但是有多少人真正了解在資本主義之下，真正的最大受益者是誰？或者是說，任人要如何做才能占資本主義的便宜？這一點應該不會在學校教育的課程規劃內。
養花是一件很容易上癮的事情，畢竟漂亮的花草實在是太多了，今天，小編給大家推荐一款超級可愛的花花——海豚花(Streptocarpu)，它花期長、開花又漂亮，家裡 養上幾盆，一年四季都能花開不斷、天天都是花期！
新店的厝，我十幾若年前離開。幾若年後，因為有一寡仔原因（共囡仔講袂清楚，到這馬猶無講），我有時仔會轉來過一暝。幾年前，我的工作室佇共人的厝內摒掃，我有請in來摒幾若擺。
上尾一擺是２年前，第二查某囝欲結婚，我想親家可能會來，有摒過，了後就毋捌閣請人摒。
我摒我家己的房間佮我用的便所，
商品貸款有哪幾家？dcard推薦線上商品貸款換現金流程針對收入不穩定、信用不良或有信用卡遲繳商品貸款等情況商品貸款ptt,商品貸款dcard,商品貸款推薦,商品貸款條件,商品貸款流程,商品貸款好過嗎,線上商品貸,商品貸款換現金,商品貸款是什麼,商品貸款詐騙,商品貸款有哪幾家
【機車借款】機車貸款有哪幾家？有銀行、上市櫃融資公司與一般民間車貸，其中民間車貸又有很多種，品質良莠不齊。機車貸款銀行有哪些？銀行有承作車貸業務的不多，目前台灣一共以新光等十家銀行。機車貸款平台好嗎？P2P借貸平台是眾多貸款管道中的選項之一，申貸手續便利、審核相對寬鬆，卻未必適合您。
汽車二胎貸款銀行有哪幾家？一台車只能有一筆貸款，要貸第二次必須把第一筆車貸結清，很多車貸公司會故意用名詞混淆客戶，其實就是轉增貸的意思。銀行有承作汽車貸款業務的不多，目前台灣一共十家銀行。車貸增貸與信貸該怎麼選？依目的跟情況的不同，將購車貸款和原車融資，同時與信貸比較。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
我們口口聲聲說資本主義好，但是有多少人真正了解在資本主義之下，真正的最大受益者是誰？或者是說，任人要如何做才能占資本主義的便宜？這一點應該不會在學校教育的課程規劃內。
養花是一件很容易上癮的事情，畢竟漂亮的花草實在是太多了，今天，小編給大家推荐一款超級可愛的花花——海豚花(Streptocarpu)，它花期長、開花又漂亮，家裡 養上幾盆，一年四季都能花開不斷、天天都是花期！
新店的厝，我十幾若年前離開。幾若年後，因為有一寡仔原因（共囡仔講袂清楚，到這馬猶無講），我有時仔會轉來過一暝。幾年前，我的工作室佇共人的厝內摒掃，我有請in來摒幾若擺。
上尾一擺是２年前，第二查某囝欲結婚，我想親家可能會來，有摒過，了後就毋捌閣請人摒。
我摒我家己的房間佮我用的便所，
商品貸款有哪幾家？dcard推薦線上商品貸款換現金流程針對收入不穩定、信用不良或有信用卡遲繳商品貸款等情況商品貸款ptt,商品貸款dcard,商品貸款推薦,商品貸款條件,商品貸款流程,商品貸款好過嗎,線上商品貸,商品貸款換現金,商品貸款是什麼,商品貸款詐騙,商品貸款有哪幾家
【機車借款】機車貸款有哪幾家？有銀行、上市櫃融資公司與一般民間車貸，其中民間車貸又有很多種，品質良莠不齊。機車貸款銀行有哪些？銀行有承作車貸業務的不多，目前台灣一共以新光等十家銀行。機車貸款平台好嗎？P2P借貸平台是眾多貸款管道中的選項之一，申貸手續便利、審核相對寬鬆，卻未必適合您。
汽車二胎貸款銀行有哪幾家？一台車只能有一筆貸款，要貸第二次必須把第一筆車貸結清，很多車貸公司會故意用名詞混淆客戶，其實就是轉增貸的意思。銀行有承作汽車貸款業務的不多，目前台灣一共十家銀行。車貸增貸與信貸該怎麼選？依目的跟情況的不同，將購車貸款和原車融資，同時與信貸比較。