付費限定文章編輯嚴選【懶人包】接單/下單/插單/轉單/棄單，各種訂單狀態的英日文怎麼說？
付費限定文章編輯嚴選
2022/03/25閱讀時間約 11 分鐘
你知道外商或外貿工作讓人頭疼的是那些有的沒的訂單專門術語，尤其近年歐盟對中國特定產品下重手課高額關稅，很多廠商像驚弓之鳥把訂單轉到別國，你會怎麼跟外國人解釋轉單呢？與外商主管們吃飯聊天聊到被客戶棄單的經歷，你要怎麼表達？訂單術語收集好一次讓你查個飽。
在進入正題之前，你要先知道訂單英文叫做order(訂單、命令)或purchase(採購) order，日文是「注文（ちゅうもん）」，也可把注文替換成外來語的「オーダー（order）」。
接單：
take orders / accept orders
[teɪk ˈɔrdərz / ækˈsɛpt ˈɔrdərz]
受注（じゅちゅう）
接單的「接」可以解釋成「收取、收受」(= take)，或是「接受、接納」(= accept)，所以在英文有這兩種動詞可選用喔。
Apologies(抱歉) to our(我們的) clients(客戶). We are not able to take (accept) orders during(在...期間) the war(戰爭).
對我們的客戶致上歉意，我們無法在戰爭期間接單。
「受注」就是受理訂單。
夜（よる）9（く）時（じ）以降（いこう）の受注（じゅちゅう）は承（うけたまわ）りません。
我們晚上九點過後不接單。
下單：
place orders [pleɪs ˈɔrdərz]
発注（はっちゅう）
動詞place原本是「置放」，引申成「下訂」的概念，你可以想像自己把一張訂單填好放在(place)供應商桌上，說：「我要訂這些貨！」。
Interested(有興趣的、有意的) customers(顧客) must(必須) place your orders before(在...之前) December(12月) 31st.
有意購買的顧客必須在12月31日前下單。
「発注」就是發出訂單，對供應商發出訂單，就是下單的動作。
発注（はっちゅう）は12月31日までにお願（ねが）い致（いた）します。
請在12月31日前下單。
詢單：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4687 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
6.4K會員
825內容數
留言0
查看全部