付費限定方格精選
【懶人包】接單/下單/插單/轉單/棄單，各種訂單狀態的英日文怎麼說？
你知道外商或外貿工作讓人頭疼的是那些有的沒的訂單專門術語，尤其近年歐盟對中國特定產品下重手課高額關稅，很多廠商像驚弓之鳥把訂單轉到別國，你會怎麼跟外國人解釋轉單呢？與外商主管們吃飯聊天聊到被客戶棄單的經歷，你要怎麼表達？訂單術語收集好一次讓你查個飽。
在進入正題之前，你要先知道訂單英文叫做order(訂單、命令)或purchase(採購) order，日文是「注文（ちゅうもん）」，也可把注文替換成外來語的「オーダー（order）」。
接單：
take orders / accept orders
[teɪk ˈɔrdərz / ækˈsɛpt ˈɔrdərz]
受注（じゅちゅう）
接單的「接」可以解釋成「收取、收受」(= take)，或是「接受、接納」(= accept)，所以在英文有這兩種動詞可選用喔。
Apologies(抱歉) to our(我們的) clients(客戶). We are not able to take (accept) orders during(在...期間) the war(戰爭).
對我們的客戶致上歉意，我們無法在戰爭期間接單。
「受注」就是受理訂單。
夜（よる）9（く）時（じ）以降（いこう）の受注（じゅちゅう）は承（うけたまわ）りません。
我們晚上九點過後不接單。
下單：
place orders [pleɪs ˈɔrdərz]
発注（はっちゅう）
動詞place原本是「置放」，引申成「下訂」的概念，你可以想像自己把一張訂單填好放在(place)供應商桌上，說：「我要訂這些貨！」。
Interested(有興趣的、有意的) customers(顧客) must(必須) place your orders before(在...之前) December(12月) 31st.
有意購買的顧客必須在12月31日前下單。
「発注」就是發出訂單，對供應商發出訂單，就是下單的動作。
発注（はっちゅう）は12月31日までにお願（ねが）い致（いた）します。
請在12月31日前下單。
詢單：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4687 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.0K會員
948內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
拿走我的訂單！然後給我交期吧！！！
文章還提供了多個採購【下訂單時】的常用英文句型，包含如何請對方簽回報價單、提供形式發票、還有怎麼讓供應商提供舊的價格的方法！
握這些句型並靈活運用，不僅能提高工作效率，還能讓商務溝通更加專業~
大部分業務進入國際市場都會遇到這樣的問題。這篇文章提供判斷內銷或外銷的標準和方法，並說明即使可能影響當地代理商的生意，賣給經銷商的利益仍然大於不賣的利益。文章中也提供了業務思考和延伸思考，對業務人員在做國際業務決策時提供了實用方法。
B2B商業模式中，客戶的客戶要求在出貨前到臺灣驗貨，這是一個常見的需求。外交部領事館臺中辦公室的服務很到位，可以提供相關的文件準備流程，以及需求到鄰近外館辦理簽證的解決方案。此外，客戶來臺後的接待、交通、用餐等細節安排也都需要貼心與周到的準備。
（提問者）： 半導體產業銷售主管
（回答者）： 日藉商社銷售
---
（提問者）：
目前在處理跨國的客戶案件，有個問題想請教：
首先，若是客戶有跨美國 日本 台灣專案合作
但是台灣代理商在進度追蹤上有困難
因為台灣客戶不願意配合提供相關資訊...
中午要出去午餐前，
接到一筆面交的產品急單
約好對方現在立刻過來取貨
結果貨包好了、發票開好了
對方在預期要到的時間打來說不買了
跟他說已經包好了
他還說他的時間很寶貴、
不想浪費時間聽我說就掛電話
而後我打去警察局詢問，
追究下去一來曠日費時..
「先不用喔謝謝。」
「直接已讀。」
銷售工作中，我最常遇到對方的拒絕，每次被拒絕時，都想著咬著牙關，繼續想辦法說服對方，努力就能就能感動對方，但往往都沒有後續。
苦惱許久，看到這堂進階拒絕處理的課程，這就是我要的! 立馬手刀報名~
我們近幾次確定了客戶真的早已內定，
我們並沒有拒絕，
更是在競標過程是聚集了資源投入，
讓這次備標過程，學習如何更精準提案報價
早已內定的事實，
說明現在市場不是屬於你的局面，
但卻是很好的行銷機會
你找客戶和客戶找你，哪個更容易成交？
當然是讓客戶主動上門來找你。
主動來找你的客戶，更容易成交！
任何一家企業，都需要客戶，
客戶是企業利潤的來源，
所以，開拓客戶是企業重中之重！
通常情況下，開發客戶一般有兩種方式：
你找客戶和客戶找你！
你一定要明白，最
在業務取得訂單的過程中，成功地將個人觀點傳達給買方是最重要的，也就是您說的話，客戶要能買單。以下是一些建議的方法和技巧，可以協助您達成業務目標
當妳嘗試過許多努力，但還是會遇到拒絕妳的客人，推銷產品沒有很順利的時候，跟我一起試試看種「種子」吧 ! 也當公司花了不少錢打廣告，業務也拜訪了許多的店家，但遲遲，試試看「想甚麼就給麼」的神祕武器吧 !
主動上門的客人，不殺價直接講重點就成交
如果妳跟過去的我一樣，把殺價這件事情當作必要的事，那
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
拿走我的訂單！然後給我交期吧！！！
文章還提供了多個採購【下訂單時】的常用英文句型，包含如何請對方簽回報價單、提供形式發票、還有怎麼讓供應商提供舊的價格的方法！
握這些句型並靈活運用，不僅能提高工作效率，還能讓商務溝通更加專業~
大部分業務進入國際市場都會遇到這樣的問題。這篇文章提供判斷內銷或外銷的標準和方法，並說明即使可能影響當地代理商的生意，賣給經銷商的利益仍然大於不賣的利益。文章中也提供了業務思考和延伸思考，對業務人員在做國際業務決策時提供了實用方法。
B2B商業模式中，客戶的客戶要求在出貨前到臺灣驗貨，這是一個常見的需求。外交部領事館臺中辦公室的服務很到位，可以提供相關的文件準備流程，以及需求到鄰近外館辦理簽證的解決方案。此外，客戶來臺後的接待、交通、用餐等細節安排也都需要貼心與周到的準備。
（提問者）： 半導體產業銷售主管
（回答者）： 日藉商社銷售
---
（提問者）：
目前在處理跨國的客戶案件，有個問題想請教：
首先，若是客戶有跨美國 日本 台灣專案合作
但是台灣代理商在進度追蹤上有困難
因為台灣客戶不願意配合提供相關資訊...
中午要出去午餐前，
接到一筆面交的產品急單
約好對方現在立刻過來取貨
結果貨包好了、發票開好了
對方在預期要到的時間打來說不買了
跟他說已經包好了
他還說他的時間很寶貴、
不想浪費時間聽我說就掛電話
而後我打去警察局詢問，
追究下去一來曠日費時..
「先不用喔謝謝。」
「直接已讀。」
銷售工作中，我最常遇到對方的拒絕，每次被拒絕時，都想著咬著牙關，繼續想辦法說服對方，努力就能就能感動對方，但往往都沒有後續。
苦惱許久，看到這堂進階拒絕處理的課程，這就是我要的! 立馬手刀報名~
我們近幾次確定了客戶真的早已內定，
我們並沒有拒絕，
更是在競標過程是聚集了資源投入，
讓這次備標過程，學習如何更精準提案報價
早已內定的事實，
說明現在市場不是屬於你的局面，
但卻是很好的行銷機會
你找客戶和客戶找你，哪個更容易成交？
當然是讓客戶主動上門來找你。
主動來找你的客戶，更容易成交！
任何一家企業，都需要客戶，
客戶是企業利潤的來源，
所以，開拓客戶是企業重中之重！
通常情況下，開發客戶一般有兩種方式：
你找客戶和客戶找你！
你一定要明白，最
在業務取得訂單的過程中，成功地將個人觀點傳達給買方是最重要的，也就是您說的話，客戶要能買單。以下是一些建議的方法和技巧，可以協助您達成業務目標
當妳嘗試過許多努力，但還是會遇到拒絕妳的客人，推銷產品沒有很順利的時候，跟我一起試試看種「種子」吧 ! 也當公司花了不少錢打廣告，業務也拜訪了許多的店家，但遲遲，試試看「想甚麼就給麼」的神祕武器吧 !
主動上門的客人，不殺價直接講重點就成交
如果妳跟過去的我一樣，把殺價這件事情當作必要的事，那