日文沒有「借りてください（請借我）」？

「もらいます（得到）」和「あげます（給予）」一般稱為授受動詞，因為有方向的限制，所以即使做動作的人是同一個人，幾乎完全一樣的句子，只要換了動詞，東西就會跑到不同人的身上。

今井さんは山田さんに本をもらいました。

（今井得到山田的書。）→現在書在「今井」手上

今井さんは山田さんに本をあげました。

（今井給予山田書。）→現在書在「山田」手上

「借ります（借進）」和「貸します（借出）」也是相同的邏輯，「は」是做動作的人，「に」表示動作及於的對象。

今井さんは山田さんに小説を借りました。

（今井跟山田借進書。）→現在書在「今井」手上

今井さんは山田さんに小説を貸しました。

（今井借出書給山田。）→現在書在「山田」手上

當句子只是以單一動詞作為結尾時，只要牢牢記住每個動詞的意思，並不容易混淆。但是，如果將動詞放進「〜てください」的句型裡，情況就有點複雜了。

先來想想「ください」的用法。比如點餐時，最基本常用的句型是，將你想要的東西名稱加上助詞「を」，再接「ください」就行了。

ホットコーヒーをください。（請給我熱咖啡。）

サンドイッチを二つください。（請給我兩份三明治。）

所以，「ください」的意思是「請給我」。那麼再來看「〜てください」的用法。「〜て」表示動詞的「て形」，這是利用動詞的第二變化（連用形）加上助詞「て」而來，通常是為了要再接其他的補助動詞，或是在一個句子中提及兩個以上的動詞時，會使用「て形」。既然「〜て」是一個動詞，也是一個動作，因此加上了「ください」就變成「請給我一個〜動作」。

ください。→請給我

○○をください。→請給我○○

〜て→動詞的「て形」

〜てください。→請給我〜動作→請做〜動作

我們利用這個句型代入各種動詞試試看。

書きます→書いてください（請寫）

起きます→起きてください（請起床）

飲みます→飲んでください（請喝）

ここに名前を書いてください。（請把名字寫在這裡。）

スマホの番号を教えてください。（請告訴我手機號碼。）

這樣看來，「〜てください」有為說話者這方做動作的方向感。那麼問題來了，如果「〜て」的動作也是有「進」或「出」的方向性動詞，句子會變成怎麼樣呢？

（借出）貸します→貸してください（請做「借出」的動作）

（借入）借ります→借りてください（請做「借入」的動作）

請借錢給我→（○）わたしにお金を貸してください。

請借錢給我→（╳）わたしにお金を借りてください。

因為「借りてください」是請求某人做「借入」的動作，借入的東西應該在那個人身上，所以就不會是「借給我」了。比如使用教室必須事先借鑰匙，可以說「請在一樓的櫃檯借」，這時的「借」指的是，要求使用的人必須做「借入」鑰匙的動作。

１階のカウンターで鍵を借りてください。（請<你>在一樓的櫃檯借鑰匙<給自己>。）

或者我們在學校圖書室可能會看到如下說明還書方法的海報。

＊書籍の返却

1.受付の図書館員に本を見せてください。

2.パソコンに返却日を記録します。

3.本を受付カウンターのカゴに入れてください。

＊これでOKです。また新しい本を借りてくださいね！

（還書1.請將書出示給櫃檯的圖書員看。2.在電腦上登記還書日期。3.請將書放進櫃檯的籃子裡。這樣就OK了。請再借新的書喔。）