「那」與「哪」

是日李老師問及「那」與「哪」二字之用法，由於當時匆忙，只口頭解說其基本用法，今撮錄如下，以供參考：

①「哪」 字是「那」 與「一」 的合音字，例如「哪個」 、「哪些」 、「哪天」等等，都表示「那一個」、「那一些」、「那一天」 等等。為什麼會出現「哪個」 、「哪些」 、「哪天」 的詞語呢？

②其實，「哪」 字是國語近數十年的口語，其用法主要是加強語氣，有特別指定之意，例如：「我一定要哪本書。」、「你要借哪本書？」換言之，此處所用「哪本書」即指定那一本，在語氣上有特定之意。

③至於「那」字，即英文解作‘that’，有遠指之意。

④由於運用「哪」字時，往往要加強語氣而詢問清楚，故「哪」字自然較多出現在所謂疑問句，但絕非大陸的詞典所說因為疑問句而要用「哪」字。

以上是本人當時面談時的解說。

其後，本人與李老師到我校圖書館查找一本由大陸出版的詞書，專門針對錯別字，茲摘錄書中（頁258）的解釋如下：

①「那」，遠指之意，與「這」相對。如「那邊」、「那個」。

②「哪」是「那一」的合音，如「那一個」。

③「哪」是後起字，多作為語氣助詞或疑問代詞，與「那」相通。

④「哪」，疑問代詞，表示選擇或反問。如：「你要借哪本書？」、「我不信，哪有這樣的事？」

⑤「哪」，疑問代詞，在口語中與量詞連用。

該書之解說，大意與本人相同。其後，本人再查找一向喜用之字典——《新雅中文字典》，由於頗為詳盡，今只撮錄如下：

①「哪」，表示詢問的指示代名詞或形容詞。（注意：是詢問，而不是《現代漢語詞典》與《新華詞典》所說的疑問句。）

②「哪」 něi，是「那」與「一」兩字的合音。指數量時不限於一。如：「哪些」。

本人對彼此以論學的態度互相切磋，甚為欣慰，蓋作為中文教育工作者，對待中文教育工作，不能僅視作職業而已，實有肩負中華文化的承傳的責任。

有人說：要毀滅一個民族，就先毀滅這個民族的歷史文化；要毀滅這個民族的歷史文化，就先毀滅她的語文教育。

共思，共勉！

二零零七年一月三日晚上謹識