「那」與「哪」
是日李老師問及「那」與「哪」二字之用法，由於當時匆忙，只口頭解說其基本用法，今撮錄如下，以供參考：
①「哪」 字是「那」 與「一」 的合音字，例如「哪個」 、「哪些」 、「哪天」等等，都表示「那一個」、「那一些」、「那一天」 等等。為什麼會出現「哪個」 、「哪些」 、「哪天」 的詞語呢？
這並非大陸詞書所謂：疑問句就要用「哪」，非也。因為「那」字也可以用作疑問句；而「哪」也可以用作非疑問句。既然「那」 與「哪」同可用作疑問句，那麼到底二字分別在那裡呢？所以《現代漢語詞典》與《新華詞典》的解說，在這方面頗為含糊不清。
②其實，「哪」 字是國語近數十年的口語，其用法主要是加強語氣，有特別指定之意，例如：「我一定要哪本書。」、「你要借哪本書？」換言之，此處所用「哪本書」即指定那一本，在語氣上有特定之意。
③至於「那」字，即英文解作‘that’，有遠指之意。
④由於運用「哪」字時，往往要加強語氣而詢問清楚，故「哪」字自然較多出現在所謂疑問句，但絕非大陸的詞典所說因為疑問句而要用「哪」字。
以上是本人當時面談時的解說。
其後，本人與李老師到我校圖書館查找一本由大陸出版的詞書，專門針對錯別字，茲摘錄書中（頁258）的解釋如下：
①「那」，遠指之意，與「這」相對。如「那邊」、「那個」。
②「哪」是「那一」的合音，如「那一個」。
③「哪」是後起字，多作為語氣助詞或疑問代詞，與「那」相通。
④「哪」，疑問代詞，表示選擇或反問。如：「你要借哪本書？」、「我不信，哪有這樣的事？」
⑤「哪」，疑問代詞，在口語中與量詞連用。
該書之解說，大意與本人相同。其後，本人再查找一向喜用之字典——《新雅中文字典》，由於頗為詳盡，今只撮錄如下：
①「哪」，表示詢問的指示代名詞或形容詞。（注意：是詢問，而不是《現代漢語詞典》與《新華詞典》所說的疑問句。）
②「哪」 něi，是「那」與「一」兩字的合音。指數量時不限於一。如：「哪些」。
本人對彼此以論學的態度互相切磋，甚為欣慰，蓋作為中文教育工作者，對待中文教育工作，不能僅視作職業而已，實有肩負中華文化的承傳的責任。
有人說：要毀滅一個民族，就先毀滅這個民族的歷史文化；要毀滅這個民族的歷史文化，就先毀滅她的語文教育。
共思，共勉！
二零零七年一月三日晚上謹識
為什麼會看到廣告
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探 - 之二
王力在《漢語史稿》第四十一節關於繫詞的產生及發展的論述中對「也」字作出這樣的觀察﹕
「由這些例子看來，在名詞謂語後面，一般總要加上語氣詞『也』字，同時也就靠著這個『也』字來煞句」[王
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探
「之」﹑「乎」﹑「者」﹑「也」都屬虛字。趙匡胤笑問：「之乎者也，助得甚事？」77 我們的回答是﹕茲事體大矣﹗
我們從「也」字開始。
古文使用「也」字結尾的句式，多得不勝枚舉。例如 ——下舉的
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
這個主題只有一篇，算是一種插播（撰寫假工具書時有小夥伴提問，所以開了一篇），算是勸世文XD
其實取名這種東西，見仁見智，每個人的想法都不同，有人覺得只是一種稱呼，有人會隱藏寄託。
「名字」是很難一言以蔽之的，尤其是「人名」，全世界國家那麼多，種族那麼多，語言那麼多，規範那麼多，無法悉
形容詞子句轉成中文大白話的這個&那個 / 這些&那些真的非常簡單易懂. 2412的BLOG也是有相同例句, 可參考喔.
同上週的文章內容, 對於這個, 那個→形容詞子句的例句
以下選材自紐約時報文章：https://www.nytimes.com/2024/03/30/business/wo
Nauh，mā有人講ngauh。
Nauh，khêng-si̍t有kúi-lo̍h ê意思，咱sòa--落-來ē 1項1項á來解說。
1種是nga̍uh-nga̍uh唸，ka-tī唸，細聲á唸，m̄是beh講hō͘別人聽，有時á四pêng邊--a lóng無人mā leh唸，真單純to̍
2403 承上篇
今天要談的是此篇文章裏, that的其他例句. 在一篇文章裏, 先把that找出來, 再對應相關文法書分析為何如此應用, 然後進行歸類, 會是比較好的學習方式, 而不是看到就背起來, 只看就背, 馬上就忘, 來回幾次, 就走到放棄了. 當然, 如果老師的評量方式就是明天要考,
要確認對方講的話正確無誤的時候，英文的講法可多了，可長可短，每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
這樣的英文當課文，這樣的中文當翻譯，這樣的西方人文小常識，這樣的有心做事蕭博士，來教教臺灣小學英文，來勸勸臺灣的孩子，別再死背單字苦學文法猛做考題，難道不是件很合適的事？
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探 - 之二
王力在《漢語史稿》第四十一節關於繫詞的產生及發展的論述中對「也」字作出這樣的觀察﹕
「由這些例子看來，在名詞謂語後面，一般總要加上語氣詞『也』字，同時也就靠著這個『也』字來煞句」[王
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探
「之」﹑「乎」﹑「者」﹑「也」都屬虛字。趙匡胤笑問：「之乎者也，助得甚事？」77 我們的回答是﹕茲事體大矣﹗
我們從「也」字開始。
古文使用「也」字結尾的句式，多得不勝枚舉。例如 ——下舉的
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
這個主題只有一篇，算是一種插播（撰寫假工具書時有小夥伴提問，所以開了一篇），算是勸世文XD
其實取名這種東西，見仁見智，每個人的想法都不同，有人覺得只是一種稱呼，有人會隱藏寄託。
「名字」是很難一言以蔽之的，尤其是「人名」，全世界國家那麼多，種族那麼多，語言那麼多，規範那麼多，無法悉
形容詞子句轉成中文大白話的這個&那個 / 這些&那些真的非常簡單易懂. 2412的BLOG也是有相同例句, 可參考喔.
同上週的文章內容, 對於這個, 那個→形容詞子句的例句
以下選材自紐約時報文章：https://www.nytimes.com/2024/03/30/business/wo
Nauh，mā有人講ngauh。
Nauh，khêng-si̍t有kúi-lo̍h ê意思，咱sòa--落-來ē 1項1項á來解說。
1種是nga̍uh-nga̍uh唸，ka-tī唸，細聲á唸，m̄是beh講hō͘別人聽，有時á四pêng邊--a lóng無人mā leh唸，真單純to̍
2403 承上篇
今天要談的是此篇文章裏, that的其他例句. 在一篇文章裏, 先把that找出來, 再對應相關文法書分析為何如此應用, 然後進行歸類, 會是比較好的學習方式, 而不是看到就背起來, 只看就背, 馬上就忘, 來回幾次, 就走到放棄了. 當然, 如果老師的評量方式就是明天要考,
要確認對方講的話正確無誤的時候，英文的講法可多了，可長可短，每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
這樣的英文當課文，這樣的中文當翻譯，這樣的西方人文小常識，這樣的有心做事蕭博士，來教教臺灣小學英文，來勸勸臺灣的孩子，別再死背單字苦學文法猛做考題，難道不是件很合適的事？
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/