Heilung &〈Anoana〉(2)：精靈與守護的盧恩
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
aþilR rikiþiR ai‥
aþilR rikiþiR ai erilidi uha ifalh fahd tiade elifi an it
ᚨᚦᛁᛚᛁᛉ ᚱᛁᚲᛁᚦᛁᛉ ᚨᛁ ᛖᚱᛁᛚᛁᛞᛁ ᚢᚺᚨ ᛁᚠᚨᛚᚺ ᚠᚨᚺᛞ ᛏᛁᚨᛞᛖ ᛖᛚᛁᚠᛁ ᚨᚾ ᛁᛏ
長長一整段歌詞全部都塞進這塊小小的金幣裡了，好奇寶寶殼蟻對照上圖找對應的盧恩文字（古弗薩克 (Elder Futhark)），按順序是從金幣的一點鐘方向開頭逆時鐘方向讀。
目前這片金幣被保存於卑爾根大學的博物館中，約莫在 510-590 年間鍛造，於挪威南部的奧戈達爾 (Ågedal) 一處女性古墳中發現，現由挪威卑爾根大學博物館保存。
一份蒐集了 1891-1903 年間的研究成果，由「挪威歷史資料手稿基金會」(Norske historiske kildeskriftfond) 出版於《早期挪威盧恩銘文》(Norges indskrifter med de ældre runer) 的盧恩文字論文集，作者索普胡思．布格 (Sophus Bugge) 為這件文物鉅細靡遺地探究每一個文字的排列順序與意義，最後得出的解譯為：
Dette oversætter jeg saa: „Den hoibaarne Rikitbir eier Hovdingesmykket. Uha indgrov, skrev (og) anordnede (Billedet af) Alvekvinden paa det (d. e. paa Smykket)".
這句話我譯為：「高貴之里克提爾 (RikiþiR) 擁有首領的飾物，烏哈 (Uha) 雕刻它，於上頭寫下並安放了女精靈圖像。」
結合金幣上的圖樣，中央繪製的或許就是「女精靈」，至於女精靈指涉的是哪一種神靈，就是另一段討論了。MV 中有一個片段是角色撿起一塊 Heilung 樂團標誌的護符，或許對應的是主角從土地承繼了這件飾品？
ladawarijaR‥
ladawarijaR anoana fahd tiade elifi an it
ᛚᚨᛞᚨᚹᚨᚱᛁᛃᚨᛉ ᚨᚾᛟᚨᚾᚨ ᚠᚨᚺᛞ ᛏᛁᚨᛞᛖ ᛖᛚᛁᚠᛁ ᚨᚾ ᛁᛏ
接下來這兩句歌詞與上一小節重複的部分就不再重述了，來看看新出現的文字（粗體）來自於哪裡，盧恩石由下往上讀。
發掘於挪威西南部的托爾維卡 (Tørvika) 一處古墓墓室的牆面，這一塊盧恩石銘刻的時間點約在 460-490 之間，現由挪威卑爾根大學博物館保存。
關於它的研究成果同樣收錄在由「挪威歷史資料手稿基金會」出版於《早期挪威盧恩銘文》的盧恩文字論文集，作者索普胡斯判讀石碑上的銘文為：
I lada finder jeg med Wimmer et Mandsnavn, som skal udtales landa og som i historisk norsk Form vilde hede Landi. Et tilsvarende Mandsnavn Lando, Lanto forekommer i Tyskland i 8de og 9de Aarhundred.
關於「lada」，我的理解與維莫爾 (Wimmer) 相同，是男性的名字，應該發音為「landa」；在挪威史脈絡中讀作「Landi」。於 8-9 世紀德國地區對應的是「Lando」、「Lanto」。
這個名字本身也具有名詞意涵；是「土地」的意思。現代英語仍在使用的「land」正是如此古老的詞彙。（古英語與古北歐語皆同為古日耳曼語系的分支。）
「warijaR」可能是父名（也就是姓氏，古北歐人習慣用父親的名當作自己的姓氏，此傳統到現代的冰島依然保留下來；有時我們看歐洲古裝據說的「某某之子」是差不多意思），索普胡斯接著說明父名本身可能的意思：
…oldn. varr „opmærksom, agtsom" eller til *warjan „at værge", oht. wari ,,Værn".
…古北歐語「varr」的一種寫法，指「專注」或者「warjan」的一種寫法，指「守護者」、「衛士」；或者古高地日耳曼語「wari」的一種寫法，指「保衛」、「守護」。
由於古北歐文化圈以口傳為主，盧恩文字銘刻普遍用以紀念人事物，或表達該件物品的所有者；因此，留下的文字紀錄（盧恩文字銘刻）常常不完全符合考古語言學家對那個時代的發音或拼寫想像，且偶爾也有拼錯字或缺漏字的情況。
總之，這一塊盧恩石銘文的意思，要不是作為人名：「朗達．瓦里爾」，就是意譯為「土地守護者」。作為歌詞的一部分，以意譯來理解會比較有意思。MV 中似乎也有演繹著「捍衛疆域」的線索。
接下來第三篇將迎來銘刻歌名「Anoana」文物的故事！
11.6K會員
243內容數
▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛫ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚴᛁ
▖女士們、先生們，我是異教人，歡迎來到異教人議會
ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教
ᛉ. 講座／課程／文案／諮詢／藝文合作
ᚦᛅᚴᛅᚦᛁᛣ（謝謝你）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天想為大家分享一首我自己相當喜歡的北歐歌謠，一首來自瑞典的古老歌謠。
關於這首歌謠的故事我無法為大家介紹，因為語文的高牆就立在那哩。不過不要緊，格子裡的羽卒大大顯然是北歐音樂文化的專家，大家可以到她的沙龍了解這首歌謠的故事與歌詞山妖的求愛 (Bergatrollets Friari)
盧恩rune是北歐維京人使用的一種文字系統，通常刻在石頭、木頭、金屬等物質上。盧恩符文的使用可以追溯到公元150年至800年之間的維京時代，並在中世紀以前一直流行於北歐地區。
盧恩符文由24個符號組成，每個符號代表一個具體的音素或概念。它們既可以表示單個字母，也可以表示整個單詞或短語。盧恩在維京時
盧恩符文是一種古老的字母體系，主要用於歐洲北歐地區，被多個日耳曼民族，尤其是維京人所使用。這種文字具有悠久的歷史，起源於公元150年左右，並在古代歐洲的各種文化和社會中廣泛應用。盧恩符文被用來書寫各種日耳曼語言，包括古諾爾斯語、古撒克遜語、古弗里西亞語等。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天想為大家分享一首我自己相當喜歡的北歐歌謠，一首來自瑞典的古老歌謠。
關於這首歌謠的故事我無法為大家介紹，因為語文的高牆就立在那哩。不過不要緊，格子裡的羽卒大大顯然是北歐音樂文化的專家，大家可以到她的沙龍了解這首歌謠的故事與歌詞山妖的求愛 (Bergatrollets Friari)
盧恩rune是北歐維京人使用的一種文字系統，通常刻在石頭、木頭、金屬等物質上。盧恩符文的使用可以追溯到公元150年至800年之間的維京時代，並在中世紀以前一直流行於北歐地區。
盧恩符文由24個符號組成，每個符號代表一個具體的音素或概念。它們既可以表示單個字母，也可以表示整個單詞或短語。盧恩在維京時
盧恩符文是一種古老的字母體系，主要用於歐洲北歐地區，被多個日耳曼民族，尤其是維京人所使用。這種文字具有悠久的歷史，起源於公元150年左右，並在古代歐洲的各種文化和社會中廣泛應用。盧恩符文被用來書寫各種日耳曼語言，包括古諾爾斯語、古撒克遜語、古弗里西亞語等。