「重托」與「重託」

閱讀時間約 1 分鐘
這兩天香港的電視新聞都出現「重托」這個詞,其後即改為「重託」,相信有關編輯知道正確用「重託」。這問題不大,但卻常出現。因為大陸字是沒有「託」這個字的,而只有「托」。而香港的新聞工作者,直接把大陸字轉用於香港的正體中文字的話,則時會有差錯。
「托」,是指用手或用肩頭托著;而「託」,是用言辭委託。二者是有分別的,只可惜在大陸,直把「託」人間消失了。
把「重托」改回「重託」,這問題不大,也沒多少人會關注;但,問題比較嚴重的是「重託」的「重」這個詞。
「重」,在國音有兩個讀音,在粵語則有三個讀音。
粵音:
①﹝池勇切﹞,分量大,跟「輕」相反。例如:體重、重賞、重金收購。
②﹝仲﹞,要緊的。例如:重地、繁重、慎重。
③﹝蟲﹞,複疊。例如:重複、重疊、重新、重陽。
問題在:哪位粵語新聞報導員把「重託」的「重」,讀了①﹝池勇切﹞,那意思就變成托得很重,難道現在還要托兩百斤不換肩嗎?
「重託」的「重」,該讀②﹝仲﹞,是指非常重要的交託。
2023-3-14
為什麼會看到廣告
    62會員
    808內容數
    現代人該怎樣看待儒學呢? 能替孔子說句公道話嗎? 怎樣做一個《論語》的明白人呢?
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    Part One 市場指標數據統計與盤勢發展觀察 Part Two 產業族群、波段技術與籌碼教學以及最新營收數據整理
    Thumbnail
    2019七月八號正值找工作。因為之前硬碟壞了,所以試著重新整理作品集。以前投稿的寄件備份裡有滿多收穫的。我還重寄了一封信給一位因為「文壇口角」認識的故友,要我曾經投稿的那「三行詩」。 時隔一年,我們都還記得那件事,一邊微笑,一邊魚雁著,我想這也是一種快絕種的浪漫吧;噓唏世道、舉杯風雨,就如故人。但
    Thumbnail
    今天要分享的是:2023年9月8日的越南24H新聞Cổ phiếu VinFast mất mốc 20 USD, giá trị vốn hóa giảm hơn 140 tỷ USD trong gần 2 tuần。 VinFast是越南第一家電動車品牌,屬VINGROUP旗下品牌,在股票上
    Thumbnail
    如果現在有一個機會可以讓你暫時放下手邊的工作,你會希望擁有多少個人的自由時間? 半天?一天?一個月?三個月?半年? 或許有人會潑你冷水表示無論休息多久終究得回來面對現實,不如還是打起精神繼續努力奮鬥,當你聽到類似勸退的話語時,是否也對於自己想要暫停一切的念頭產生了罪惡感? 在過去的職涯生活
    Thumbnail
    今年以來,以往高度連動的債券波動率 MOVE 和股票波動率 VIX,出現了非常大的脫鉤現象!(圖) 現在 MOVE 大幅飆升,甚至已經快要達到 2020 金融風暴的高點,但 VIX 幾乎沒什麼太大的變化,仍然維持較低的水平。
    Thumbnail
    前面從整體國家與國家間的地緣政治、經濟、文化等面向,來試著理解英國脫歐背後的原因。最後來看看英國當地的輿論和大眾,在脫歐議題上是如何操作,又是抱持著什麼樣的想法呢。
    每個人心中都有屬於自己的童話故事天地。
    知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
    Thumbnail
    「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    Part One 市場指標數據統計與盤勢發展觀察 Part Two 產業族群、波段技術與籌碼教學以及最新營收數據整理
    Thumbnail
    2019七月八號正值找工作。因為之前硬碟壞了,所以試著重新整理作品集。以前投稿的寄件備份裡有滿多收穫的。我還重寄了一封信給一位因為「文壇口角」認識的故友,要我曾經投稿的那「三行詩」。 時隔一年,我們都還記得那件事,一邊微笑,一邊魚雁著,我想這也是一種快絕種的浪漫吧;噓唏世道、舉杯風雨,就如故人。但
    Thumbnail
    今天要分享的是:2023年9月8日的越南24H新聞Cổ phiếu VinFast mất mốc 20 USD, giá trị vốn hóa giảm hơn 140 tỷ USD trong gần 2 tuần。 VinFast是越南第一家電動車品牌,屬VINGROUP旗下品牌,在股票上
    Thumbnail
    如果現在有一個機會可以讓你暫時放下手邊的工作,你會希望擁有多少個人的自由時間? 半天?一天?一個月?三個月?半年? 或許有人會潑你冷水表示無論休息多久終究得回來面對現實,不如還是打起精神繼續努力奮鬥,當你聽到類似勸退的話語時,是否也對於自己想要暫停一切的念頭產生了罪惡感? 在過去的職涯生活
    Thumbnail
    今年以來,以往高度連動的債券波動率 MOVE 和股票波動率 VIX,出現了非常大的脫鉤現象!(圖) 現在 MOVE 大幅飆升,甚至已經快要達到 2020 金融風暴的高點,但 VIX 幾乎沒什麼太大的變化,仍然維持較低的水平。
    Thumbnail
    前面從整體國家與國家間的地緣政治、經濟、文化等面向,來試著理解英國脫歐背後的原因。最後來看看英國當地的輿論和大眾,在脫歐議題上是如何操作,又是抱持著什麼樣的想法呢。
    每個人心中都有屬於自己的童話故事天地。
    知否知曉於是夜未眠,徜徉在一片白濛雨稀,化霧裡漫步未知領域,失形中似乎變幻永恆。
    Thumbnail
    「哈楸...」 一聲細微且虛弱的噴嚏聲從車內傳出。 「不可能吧...」 雖然溱這麼想,但還是一步又一步的回到車旁。 「...」溱瞪大眼睛。