窮人會早死可能是有原因的

紀錄片《24小時人體大揭密》提到，人遇到危險時會分泌皮質醇（又稱壓力賀爾蒙），刺激全身產生或戰或逃（fight or flight）的準備，但如果沒有戰/逃，這些賀爾蒙會因為無法釋放運作而使人產生煩躁、腹痛和頭痛。

對照到之前聽過Youtuber 超級歪講過的書《收入不平等》所提到貧富之間的差距，大概可以推測出為什麼低階層的人身體毛病會比高階層的人多，除了生存條件的好壞（營養攝取等），再來就是面對壓力時的無力感，實際握有的條件和無力感使人無力戰、無法逃，沒辦法做出任何戰逃的回應，只能隨著壓力反應，心理影響生理，產生病痛，又加劇生存壓力（沒空/沒錢治療），如此惡性循環。

因此貧富差距之所以嚴重，不僅是因為貧富有所差距，而是因為會更加劇貧富的差距。因此北歐國家施行社會主義，其實是希望能透過一些政策制度，努力彌補一些資本主義造成的問題，降低窮人需要面臨的壓力，不使富者越富，窮者越窮。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。