《被欺負時，可以打回去嗎？》
閱讀時間約 2 分鐘
兒子念幼稚園時，有段時間曾跟我說他不想去上學。後來才知道，原來有一個大班的哥哥，老是喜歡捉弄他，搶他的東西，跟他鬧著玩。
有一次，那個大哥哥甚至當著我的面，拿走了僑仔的東西，我很嚴肅地告訴他，請他還給僑仔，他才不敢繼續造次。
僑仔其實不是那種個性軟弱的孩子，在家中明明就對姐姐很強悍，但在學校遇到惡勢力時，還是會有恐懼。
譯者這份工作很珍貴的地方在於，可以讓更多人看到自己很喜歡的作品，這也是我對翻譯這份工作樂此不疲的原因。
《被欺負時，可以打回去嗎？》是一本當孩子受到欺負時，幫助孩子與家長溝通的橋樑。跳脫過去遇到霸凌事件消極的做法，本書教導孩子，以更積極的方式保護自己。
雖然已經是四年前出版的書，卻也很適合在此刻藉由這本繪本探討近期的議題。以前的學校教育，總教我們要忍耐，就算被欺負、被霸淩，也不能先還手，還手打人就是不對，遇到問題跟老師說，交給老師處理就好。
但問題是，有時候跟老師說不見得有用，甚至欺負人的人還可能是老師，霸淩、仗勢欺人的人，要付出的社會成本太低，可能只能只是被處罰或道歉了事就好，但這麼做真的有辦法保護孩子嗎？被欺負的孩子還有什麼方式可以「反擊」？
要知道，被欺負的孩子，無論是在身體或內心所要承受的傷痛，遠遠超乎我們想像。
那些曾經受到不當對待，勇敢站出來為自己發聲的人，他們內心所要承受的壓力，不是旁人所可以理解的。
「妳當時怎麼不說？過了這麼久才說？」
人在面對壓力時，不是「戰鬥」就是「逃跑」，當時選擇了「逃跑」，不代表現在就不能「戰鬥」。這麼做是為自己而戰，也是為療癒自己而戰。
《被欺負時，可以打回去嗎？》打回去或許不是唯一正解，也不是最好的方式，但我們終究得教孩子學會的是-在真實世界保護自己。
就算反擊會讓自己滿身是傷，但很多事情「不能就這樣算了」。以堅定的意志，為自己勇敢發聲，成為自己生命中的那道光，就能照亮黑暗。
勇敢不是不害怕，而即使是帶著恐懼依舊選擇前行。謝謝妳們的勇敢，謝謝妳們願意站站出來，我知道這條路還很遠，但開始走就一定能走到終點，我們一起努力，創造一個可以讓人安心、無愧於孩子的世界。
想看更多育兒經分享嗎？歡迎來我的粉絲專頁按讚喔 和你一樣都是媽
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
小李是一家台北廣告公司的資深設計師，工作認真又有責任感，同事們有什麼問題都喜歡找他幫忙。小李總是熱心地伸出援手，哪怕自己的工作再忙，也從不推辭。久而久之，小李在公司裡的形象變成了“好好先生”，大家都覺得他特別好相處。
不知道大家是不是「負向人格」？不論對什麼事情總是提不起勁，對所有事情都抱持著負向的態度去思考——你是否也在被欺負自己的壞習慣折磨呢？這次收到了《擺脫欺負自己的壞習慣》，書中舉出了 40 個生活中常見的負面情境，並分門別類成生活、工作、內心和日常層面，每個問題都有提供相對應的想法和解決之道。
永遠記得，第一天報到時，因為年僅21歲的年紀，讓同事們覺得驚嚇。第一次到新單位，有自己的位置，有帶自己的前輩，所有的一切看起來都很好。殊不知，你所做的一切別人都在為你打分。
第一個月，教導的模式竟然是丟書叫我自己看，什麼都還不會的我，重點業務都還不清楚的我，很像在霧裡看花，縱使努力查資料，如果不知
本片原文：H海高級工程師第一次派赴日本期間，應試N2；派赴愛爾蘭時，是飛到倫敦考N1，再被派回日本擔任要職
https://vocus.cc/article/6555b8e0fd8978000109e6f9
摘要：
這篇文章來自一位35歲的駐日工程師，他分享了自己學習日語的經歷和成就。他被派赴日本期間，藉由吳氏日文的遠距課程，通過了日語能力測試N2，並派赴愛爾蘭時，飛往倫敦，應試N1（當然也順利合格N1）。文章中，他談到了自己在吳氏日語的學習過程，包括參加會話套餐課程和自己的學習方法。他強調了持之以恆
你曾經在求學時期感受過被排擠的感覺嗎？還是那種感覺從來都不曾消失，直到我們進入職場依舊如此呢？事實上，只要是有人聚集的地方，就肯定會有人際相處的問題，我們一定都會有磁場比較接近的朋友，也自然會有頻率對不上的朋友，而這本繪本則是帶領孩子去思考當我們認為別人討厭自己的時候，是切合事實的嗎？有時候我們認為
鈞輝與大學摯友一直保持聯繫，儘管結婚生子後變得忙碌，一個月還是要講一次電話，聊聊近況。但朋友在三個月前失聯，鈞輝越來越不安，一邊在心裡祈求朋友沒事，一邊透過各種管道尋找他的下落。但終於覓得的結果，讓鈞輝更無法承受：朋友早已自殺身亡，就在他們最後一次通電話的那天。
致謝 Mplus 刊登本文：https://www.mplus.com.tw/article/4262
異端，不過是人造的迫害工具概念罷了。
依芙琳的丈夫奈森外遇了，外遇對象竟然是她的複製人。而這個複製人，則是奈森偷走依芙琳的研究成果，親手打造出來的。
很腦洞的題材，也令人好奇這個劇情會怎麼發展。故事每隔一個段落就安排一個高潮，且每次的推進都讓人耳目一新，相當特別。
「你那天之所以快樂，是因為你的程序要你感覺快樂。」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
小李是一家台北廣告公司的資深設計師，工作認真又有責任感，同事們有什麼問題都喜歡找他幫忙。小李總是熱心地伸出援手，哪怕自己的工作再忙，也從不推辭。久而久之，小李在公司裡的形象變成了“好好先生”，大家都覺得他特別好相處。
不知道大家是不是「負向人格」？不論對什麼事情總是提不起勁，對所有事情都抱持著負向的態度去思考——你是否也在被欺負自己的壞習慣折磨呢？這次收到了《擺脫欺負自己的壞習慣》，書中舉出了 40 個生活中常見的負面情境，並分門別類成生活、工作、內心和日常層面，每個問題都有提供相對應的想法和解決之道。
永遠記得，第一天報到時，因為年僅21歲的年紀，讓同事們覺得驚嚇。第一次到新單位，有自己的位置，有帶自己的前輩，所有的一切看起來都很好。殊不知，你所做的一切別人都在為你打分。
第一個月，教導的模式竟然是丟書叫我自己看，什麼都還不會的我，重點業務都還不清楚的我，很像在霧裡看花，縱使努力查資料，如果不知
本片原文：H海高級工程師第一次派赴日本期間，應試N2；派赴愛爾蘭時，是飛到倫敦考N1，再被派回日本擔任要職
https://vocus.cc/article/6555b8e0fd8978000109e6f9
摘要：
這篇文章來自一位35歲的駐日工程師，他分享了自己學習日語的經歷和成就。他被派赴日本期間，藉由吳氏日文的遠距課程，通過了日語能力測試N2，並派赴愛爾蘭時，飛往倫敦，應試N1（當然也順利合格N1）。文章中，他談到了自己在吳氏日語的學習過程，包括參加會話套餐課程和自己的學習方法。他強調了持之以恆
你曾經在求學時期感受過被排擠的感覺嗎？還是那種感覺從來都不曾消失，直到我們進入職場依舊如此呢？事實上，只要是有人聚集的地方，就肯定會有人際相處的問題，我們一定都會有磁場比較接近的朋友，也自然會有頻率對不上的朋友，而這本繪本則是帶領孩子去思考當我們認為別人討厭自己的時候，是切合事實的嗎？有時候我們認為
鈞輝與大學摯友一直保持聯繫，儘管結婚生子後變得忙碌，一個月還是要講一次電話，聊聊近況。但朋友在三個月前失聯，鈞輝越來越不安，一邊在心裡祈求朋友沒事，一邊透過各種管道尋找他的下落。但終於覓得的結果，讓鈞輝更無法承受：朋友早已自殺身亡，就在他們最後一次通電話的那天。
致謝 Mplus 刊登本文：https://www.mplus.com.tw/article/4262
異端，不過是人造的迫害工具概念罷了。
依芙琳的丈夫奈森外遇了，外遇對象竟然是她的複製人。而這個複製人，則是奈森偷走依芙琳的研究成果，親手打造出來的。
很腦洞的題材，也令人好奇這個劇情會怎麼發展。故事每隔一個段落就安排一個高潮，且每次的推進都讓人耳目一新，相當特別。
「你那天之所以快樂，是因為你的程序要你感覺快樂。」