原著：〈소년과 어머니〉

獨自照顧母親

從前從前，山谷裡有位少年獨自扶養年長的母親，兩人相依為命，兒子十分乖巧懂事，少年年紀漸長，成大了位青年。

但那個國家有個陋習：只要家有年邁的父母，就要把他們遺棄在山谷中。青年看著自己的母親，逐漸開始擔心起來，他心痛想：「如果媽媽也得被棄養在山裡該怎麼辦？」

青年實在不忍心丟棄媽媽在山谷終老，他趁沒人發現下，帶著母親躲進洞穴裡生活，而且每天偷偷帶食物去給母親，也會把一整天發生的有趣事分享給她聽。

中國惡使節

就這樣某天，青年在市場裡聽見一群人在沸沸揚揚。

「是發生什麼事呢？」

「原來是中國派使節來，他給王出了三個問題，還說如果解不開問題就會完蛋」

因此王下令尋找能夠解開這三個謎題的人。而青年卻垂喪著頭，帶著食物回了洞穴尋找母親。

母親看著兒子意志消沈，便問他發生了什麼事。青年就把今天在市場裡遇到的事情，一五一十地告訴了母親。

「第一個謎題是如何穿線過曲洞的珠子」、「第二個謎題是如何分辨同樣粗細的樹幹，哪個是上半段，哪個是下半段」、「第三個謎題是有兩隻體型一樣的母牛，如何分辨誰是媽媽，誰是孩子」

青年一說完，母親莞爾一笑，簡單地教導兒子三個方法。青年聽完後，隔天一早便拔腿向王宮跑去。

奔向王宮解答

「王啊，請讓我來解答」王讓青年上前說出辦法。

「第一題的答案是這樣的，在珠子的一端塗上蜂蜜，並在螞蟻的腰上綁一條線，讓螞蟻在另一端前進，就能簡單穿過曲洞的珠子」

「第二題的答案是讓兩個樹幹漂浮在水面上，沉下水的樹幹會是根部。」

「第三題的答案是在兩隻羊前面放飼料，比較晚吃飼料的會是媽媽。這是因為禽獸跟人一樣有護子之心」

青年一把三個謎團解開，中國使節滿臉通紅，丟臉地轉身離開了，王非常開心向青年提問。

「你真是位孝順的年輕人，你有什麼願望？只要你說，我就全幫你達成。」

青年接著開口說：

「解開謎團的人並不是我，是我年邁的母親，請您允許讓我奉養母親，不讓她被棄置於山裡」

如此之後，青年就得以與母親一同幸福快樂地生活，聽說那時起，即使父母年老，人們也不再丟棄他們入山中了。

------------------------------------------------------------------------------------

後記

✅這個故事可以看得出來，韓國在歷史上很長一段時間被中國壓制，高麗時代韓國需要向中國稱大哥，藉此保有自己的一席之地，代價是長期的朝貢。早期韓國電影中反派的角色以中國人居多，似乎是也歷史上的情有可原。

✅故事中提到「將年邁父母棄於山中」的葬禮文化，在韓國被稱為「高麗葬」（고려장)，雖然看似是高麗時代的風俗，但卻不具有歷史紀錄，僅以口耳相傳流傳下來。

✅내리사랑（父母對孩子的愛）和치사랑（孩子對父母的愛），韓國有句俗語說：내리사랑은 있어도 치사랑은 없다，意思是孩子難像父母一樣付出同等的愛。這個故事中做到치사랑 等同於내리사랑，實屬難得。

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的免費生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！