最近發現一個我非常可以的韓劇，裡面描繪的各種「愛情」面貌，比我看的其他「愛情劇」都要細膩、真實。
《結過一次了》是2020年的週末劇，劇名意指「結過一次婚」，也就是「離過婚」的意思。一般父母都會希望自己的子女能「跟別人一樣」過著「平凡的生活」，所謂「平凡」就是結婚生子，沒想到這對父母生了四個小孩，全都離過婚。這裡面的couple裡有的還在婚姻中、有的已經離婚、有的沒有結婚，每一對（包含父母兩人）婚姻關係的著墨都很有趣，也很真實，甚至包含老三婚姻關係中的第三者（所謂老公的媽媽）因素也非常可以討論。
劇情的調性很像很久以前的《順風婦產科》（查了才知道其中一名編劇，就是《順風婦產科》的編劇），屬於生活小品，沒有懸疑、沒有強抱強吻式的愛情，也沒有高富帥的多金社長對上什麼認真努力的小資女這種老套，只有真正生活中可以想見的浪漫跟衝突，所以雖然有50集，應該也嚇不倒我，應該啦～～
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
