[受身形]以說話者觀點的受身形
閱讀時間約 2 分鐘
在 [日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞 後，其實，日語文法常常受到日本人的說話觀點影響，而台灣人的講話比較直接、主動，與日本人委婉、隱喻的方式完全不同。這不只會出現在「空気を読め」這樣的文化意識當中，甚至在文法本身就會透露這些含意，因此台灣人在使用日語文法中會不順，就是這樣的關係。而受身形就是典型的例子。
受身形的文化特色
受身形就是所謂的被動式，強調的是被受迫發生動作的一方（被受迫發球的一方XD）。但是呢，我們的國文老師都會再次強調，好的中文裡面不要有「被」，因此寫東西當然要盡量不要寫到「被」。把「被」隱藏出來，用[中文的]受詞的觀點去講一件事情，就是受身形的一個特色。
- 私は先生にほめられました。
- 私は雨に降られました。
日語本身會帶一點情緒，「ほめられました」隱藏著「被稱讚而高興的心情。高興不一定顯示在臉上，有時是偷偷高興。」
「降られました」則有「抱怨，可惡，被雨淋到」的情緒反應
如果是改成直述句的「先生が私をほめた」「雨が降った」就沒有帶有情緒。
在動詞變化中帶一點情緒，是日語文法中的文化特色。
而這樣的句子，以說話者的角度來看。
受身形中的省略
日語裡面，如果前後主語相同，或者主語是「私」的時候會省略。
- 彼女に振られて三日泣きました。
- （私は）彼女に振られて（私は）三日泣きました。
- 犬に手をかまれて、とても痛かった。
- （私は）犬に（私の）手をかまれて、（私は）とても痛かった。
- みんなに愛されて彼女は幸せそうだった。
- （彼女は）みんなに愛されて彼女は幸せそうだった。
- 悪者にボコボコとやられたが、両津さんはピンピンしている。
- （兩津勘吉雖然被壞人打到落花流水，但是他完全沒事活跳跳的樣子）
- （兩句話要用「両津さん」來讓主語對齊，而第一句的「両津さん」是省略法）
日語與日本文化系列
928會員
230內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
本文探討了日語中被動形、使役形和使役被動形的基本語法和使用情境，對學習者來說這些語法結構常被視為難題。本文詳細解釋了這些語法如何表達情緒與事實，並提供了多個例句以便於理解。通過這篇文章，讀者可以更好地掌握日語中這些重要的動詞形式，並提升他們的語言表達能力。
本文章介紹幾個用法相似的日語表達方式，包括「～気味」「～っぽい」「～ようだ」「～そうだ」和「～難い」，並解析其間的語感差異和使用情境。這些詞彙常用於表示負面傾向及猜測，並提供了日常生活中的實例分析。通過深入探討這些詞語的使用，讀者可以更好地掌握日語表達的細節和文化背景，從而提高日語溝通能力。
日文以漢字表達的溫柔總會出現個「優」字。
有說日本女生是最溫柔的。那時我以為溫柔就是聽話，根本就不覺得這是什麼值得培養的特質。之後有機會上一位留日的老師帶領的園藝治療課，上課的初衷是了解為何三棵薰衣草在適時澆水下，竟然還是失敗。萬沒想到自己在課程中被療癒了。當時我正苦於「自己的不受教」，面對團
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
話語的力量
日本文化很信奉「言靈 ことだま」觀念，認為在言語中有著「不可輕視的力量」；在西方文化中亦有「Spirit of Language」、「Power Words」等用語，在在表明話語的力量已是無文化分別的真實存在。
你說什麼，就會變成什麼。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
本文探討了日語中被動形、使役形和使役被動形的基本語法和使用情境，對學習者來說這些語法結構常被視為難題。本文詳細解釋了這些語法如何表達情緒與事實，並提供了多個例句以便於理解。通過這篇文章，讀者可以更好地掌握日語中這些重要的動詞形式，並提升他們的語言表達能力。
本文章介紹幾個用法相似的日語表達方式，包括「～気味」「～っぽい」「～ようだ」「～そうだ」和「～難い」，並解析其間的語感差異和使用情境。這些詞彙常用於表示負面傾向及猜測，並提供了日常生活中的實例分析。通過深入探討這些詞語的使用，讀者可以更好地掌握日語表達的細節和文化背景，從而提高日語溝通能力。
日文以漢字表達的溫柔總會出現個「優」字。
有說日本女生是最溫柔的。那時我以為溫柔就是聽話，根本就不覺得這是什麼值得培養的特質。之後有機會上一位留日的老師帶領的園藝治療課，上課的初衷是了解為何三棵薰衣草在適時澆水下，竟然還是失敗。萬沒想到自己在課程中被療癒了。當時我正苦於「自己的不受教」，面對團
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
話語的力量
日本文化很信奉「言靈 ことだま」觀念，認為在言語中有著「不可輕視的力量」；在西方文化中亦有「Spirit of Language」、「Power Words」等用語，在在表明話語的力量已是無文化分別的真實存在。
你說什麼，就會變成什麼。