[受身形]以說話者觀點的受身形
閱讀時間約 2 分鐘
在 [日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞 後，其實，日語文法常常受到日本人的說話觀點影響，而台灣人的講話比較直接、主動，與日本人委婉、隱喻的方式完全不同。這不只會出現在「空気を読め」這樣的文化意識當中，甚至在文法本身就會透露這些含意，因此台灣人在使用日語文法中會不順，就是這樣的關係。而受身形就是典型的例子。
受身形的文化特色
受身形就是所謂的被動式，強調的是被受迫發生動作的一方（被受迫發球的一方XD）。但是呢，我們的國文老師都會再次強調，好的中文裡面不要有「被」，因此寫東西當然要盡量不要寫到「被」。把「被」隱藏出來，用[中文的]受詞的觀點去講一件事情，就是受身形的一個特色。
- 私は先生にほめられました。
- 私は雨に降られました。
日語本身會帶一點情緒，「ほめられました」隱藏著「被稱讚而高興的心情。高興不一定顯示在臉上，有時是偷偷高興。」
「降られました」則有「抱怨，可惡，被雨淋到」的情緒反應
如果是改成直述句的「先生が私をほめた」「雨が降った」就沒有帶有情緒。
在動詞變化中帶一點情緒，是日語文法中的文化特色。
而這樣的句子，以說話者的角度來看。
受身形中的省略
日語裡面，如果前後主語相同，或者主語是「私」的時候會省略。
- 彼女に振られて三日泣きました。
- （私は）彼女に振られて（私は）三日泣きました。
- 犬に手をかまれて、とても痛かった。
- （私は）犬に（私の）手をかまれて、（私は）とても痛かった。
- みんなに愛されて彼女は幸せそうだった。
- （彼女は）みんなに愛されて彼女は幸せそうだった。
- 悪者にボコボコとやられたが、両津さんはピンピンしている。
- （兩津勘吉雖然被壞人打到落花流水，但是他完全沒事活跳跳的樣子）
- （兩句話要用「両津さん」來讓主語對齊，而第一句的「両津さん」是省略法）
日語與日本文化系列
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
常常無法說服別人嗎?(來源pexels)
這本書看人家說乾貨滿滿，且談判技巧日常生活中常常需要，便去找來看了，台灣的書名翻譯怎麼和原本的(Getting more –How to negotiate to achieve your goals in the real world)差這麼多
往往提到身高高的男明星，大家一定都會想到韓國歐巴，像是李鍾碩、李敏鎬等等，各個擁有大長腿；而刻板印象上，日本人好像都偏矮一點，尤其是傑尼斯出身的男偶像，但也是有身高超過185的男明星！今天一起來認識他們吧！
Joaquin Oliver 在帕克蘭高中槍擊事件中死亡，但他的父母找到讓他能繼續發表意見的方式。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
常常無法說服別人嗎?(來源pexels)
這本書看人家說乾貨滿滿，且談判技巧日常生活中常常需要，便去找來看了，台灣的書名翻譯怎麼和原本的(Getting more –How to negotiate to achieve your goals in the real world)差這麼多
往往提到身高高的男明星，大家一定都會想到韓國歐巴，像是李鍾碩、李敏鎬等等，各個擁有大長腿；而刻板印象上，日本人好像都偏矮一點，尤其是傑尼斯出身的男偶像，但也是有身高超過185的男明星！今天一起來認識他們吧！
Joaquin Oliver 在帕克蘭高中槍擊事件中死亡，但他的父母找到讓他能繼續發表意見的方式。