付費限定

「背叛」的三種英文講法

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?




betray /bɪˈtreɪ/
背叛

這個動詞可以拆成be和tray兩個音節,字首be在這裡有「造成」的意思,tray源自法文有「叛變」的意思,所以合理來就是導致背叛。它的用法很簡單,直接在後面接上被背叛的苦主作為受詞就好。


主詞 + betray + 受詞 (被背叛的苦主)


How(怎麼) dare(敢、有種的) you betray me?

你竟敢背叛我?



像betray這種以y結尾的動詞,如果要轉換成名詞來使用,通常會在尾巴直接接上「al」。


betray ---轉換成名詞--> betrayal /bɪˈtreɪəl/


Betrayal is the last(最後的) thing(事物) you would(會) want(想要) in a love relationship(關係).

背叛是戀愛關係中最不想見到的。




turn(轉身、轉變) against(對抗) /tɜrn əˈɡɛnst/
反目

turn against和betray哪裡不一樣呢?答案是有細微的語感差異,簡單來說,兩者強調的重點不一樣。betray的重點就是背叛的結果,但turn against的重點是turn這個字。


動詞turn原本意思是轉動,然後延伸出轉變的意思,這時強調的就是從一個狀態變成另一個狀態。如果我們想要帶給別人的感受是「從合作關係轉變成對抗關係」,也就中文講的反目,就要講turn這個字,而且要在後面加上against(對抗)來標示出你反目的對象。


turn against同時有反目也有背叛的意思。


主詞 + turn against + 反目的對象 (被背叛的苦主)


We were friends(朋友) but now we turn against each other(彼此).

我們曾經是朋友,但現在彼此反目。


I did not know(知道) he was turning against me until(直到...為止) the very last minute(分鐘、頃刻).

我直到最後一刻才知道他當時就在背叛我。

編按:not ... until... = 直到...才...



除了上面兩種講法之外,英文竟然還有一種更神奇的比喻和搭巴士有關。這種比喻的講法在日常很口語的聊天中會出現,學起來以後若遇到老外講出來的時候就不會滿臉問號。究竟是什麼很傳神的講法,以下繼續看下去👇👇👇


raw-image



如果喜歡我的文章,懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕,追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案,解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1784 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.2K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
Thumbnail
教大家一種是課本一定會教的,另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關!?
Thumbnail
拿對方沒轍的時候,日文可以講的超簡單四句話,透過這篇一次學會。
Thumbnail
拿對方沒轍的時候,日文可以講的超簡單四句話,透過這篇一次學會。
Thumbnail
如題。 委屈自己配合另一半,終究只是自欺欺人,從來都不是美德。 容忍與妥協,是建立在彼此皆知情、有共識的情況下才有意義。 自以為在替對方想,默默的接受對方很多其實很傷人的行為,對方是不會感激你的,他只會覺得你很乖都不吵不鬧很棒,他遇到了很完美的對象。 哪天真的受不了開始鬧的時候,他就會覺得你
Thumbnail
如題。 委屈自己配合另一半,終究只是自欺欺人,從來都不是美德。 容忍與妥協,是建立在彼此皆知情、有共識的情況下才有意義。 自以為在替對方想,默默的接受對方很多其實很傷人的行為,對方是不會感激你的,他只會覺得你很乖都不吵不鬧很棒,他遇到了很完美的對象。 哪天真的受不了開始鬧的時候,他就會覺得你
Thumbnail
背著你給的愛情 很開心 當那天 牽著你的手的時候 我就知道了
Thumbnail
背著你給的愛情 很開心 當那天 牽著你的手的時候 我就知道了
Thumbnail
出軌這件事和大家耳熟能詳的電車問題有87%的類同性。列車在軌道上偏移原來的行進方向,有一個無辜者被犧牲,哪些人因此獲救?受不了關係壓力而出軌的那方、喜歡上了或被喜歡上的出軌對象,是否可以說,他們因此得利獲救?
Thumbnail
出軌這件事和大家耳熟能詳的電車問題有87%的類同性。列車在軌道上偏移原來的行進方向,有一個無辜者被犧牲,哪些人因此獲救?受不了關係壓力而出軌的那方、喜歡上了或被喜歡上的出軌對象,是否可以說,他們因此得利獲救?
Thumbnail
如何有效摧毀一個人改變意圖的三種句型: 一、套套邏輯法tautology 二、行動無效法 三、雙重束縛法 ​也許你會想要認識更多: 彭博的IG
Thumbnail
如何有效摧毀一個人改變意圖的三種句型: 一、套套邏輯法tautology 二、行動無效法 三、雙重束縛法 ​也許你會想要認識更多: 彭博的IG
Thumbnail
老師我先生出軌了....... 近期出現許多關係、婚姻「被出軌」的個案 而且都發生在對伴侶很好的女性身上 怎麼想就是想不透,這個明明相處得很好的枕邊人 為什麼可以不顧我的感受,自私的做出了背叛的決定? 在和解個案中處理「背叛」的痛苦情緒 
第一階段 承認並意識對方對我的好
Thumbnail
老師我先生出軌了....... 近期出現許多關係、婚姻「被出軌」的個案 而且都發生在對伴侶很好的女性身上 怎麼想就是想不透,這個明明相處得很好的枕邊人 為什麼可以不顧我的感受,自私的做出了背叛的決定? 在和解個案中處理「背叛」的痛苦情緒 
第一階段 承認並意識對方對我的好
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News