[日本文化] 日本食文化代表「玉子焼き」

閱讀時間約 2 分鐘

「玉子焼き」台灣通常直接翻譯成「玉子焼」,在日文中,「玉子」的另外一個字「卵(たまご)」也可以,因此可以稱為「玉子焼き」或「卵焼き」。

超級東西軍比一比

「玉子焼き」為日本鄉土飲食的代表料理,小至家庭,而到公共場合的「飲み会」都會看到這道菜的影子。日本南北縱長,而關東和關西的許多文化都呈現很大的差異。以「玉子焼き」來說,它跟我們看電影時吃的爆米花一樣,有鹹的和甜的味道。在關西,「玉子焼き」的調味醬(だし)為由昆布熬煮出來,味道一定是鹹的,又稱為「だし巻き」。甜的「玉子焼き」在這裡會被視為是怪物。而相反的,關東人吃「玉子焼き」比較偏向甜味的調味。所以在京都長大的いくえ先生會覺得「玉子焼き」一定要吃鹹味,我在電影院買爆米花時也是一定要吃鹹的,也許根源於此吧!

玉子焼き

玉子焼き

煎玉子焼き的特殊器具

做「玉子焼き」的動作是「煎」,不過,在日語就直接是「焼く」,因此才叫做「玉子焼き」。在關西和關東,煎玉子焼き的有特殊的煎鍋,就是如圖般的方形煎鍋,長方形是關西,而關東的略呈正方形。

玉子焼き煎鍋(wiki)

玉子焼き煎鍋(wiki)

反映日本人際關係的玉子焼き

如圖,要做玉子焼き的時候,由於會層層加蛋、再折滾、再加蛋,使得完成的玉子焼き成為巨無霸的龐然大物。一個人不可能一天消化那麼多蛋,因此無論是在家裡,或是在聚餐時,玉子焼き就變成點一條大家一個一個分享的菜色,可以反映出日本人的社交關係。而在日本的飲み会當中,第一輪點啤酒,和下酒菜,大部分點的食物也是配合著酒類吃喝,在最後才點炒飯、炒麵等碳水化合物,或是玉子焼き。點炒飯、炒麵的目的當然是為了肚子裡有點東西,比較飽一些,而據聞,玉子焼き有這樣的作用「お口直し(おくちなおし)」

  • 直し:直す,也就是修理、整頓的意思。這邊有「重新整理」的意味。
  • 口的前面加「お」是「美化語」的用法
  • 整句話的意思,是「把嘴中的異味去除,重新整理,結束這回合(到下一回合)」

因為前面喝酒又吃下酒菜,嘴巴一定會有異味,因此,在最後會點「玉子焼き」做為結束的意思。炒飯、炒麵及玉子焼き日本人會叫它為「締め(しめ)」,也就是最後的結束、封口的意思。

「お口〜」的慣用語

在想這個題目的時候,いくえ先生腦中浮現另外一個也是和嘴巴、口味相關的慣用語,就是「お口に合いますか?」

「お口に合いますか?」常常出現在日劇中女主角第一次煮飯給男主角時,問「お口に合いますか?」來探探是不是適合男主角的口味。「お口に合いますか?」除了料理整個小心翼翼的過程以外,第一步的切菜就很重要。いくえ先生拿菜刀在切菜的時候,就會邊切邊想今天這道菜要用什麼樣的刀法切?滾切?細切?大塊?小塊等等。所以我覺得「お口に合いますか?」除了代表調味適中以外,連結中文的「是不是合您胃口?」其實從切菜的第一步,就在問著做菜人以及要吃的人之間的連結。














avatar-img
928會員
242內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
京築居的沙龍 的其他內容
今天介紹的兩個食物單字,大家常常都會碰到,ハンバーガー是「漢堡」,ハンバーグ是「漢堡排」,光看字面,會覺得非常像
いくえ先生今年可真是受到て形、た形的學習困難的威力。大家學て形、た形的時候大部分還是用ます形,可是ます形除非有背動詞變化大表,不然不會知道動詞的意思。要查動詞的意思,還是要用「字典形」(而且知道字典形有個好處是:可以很快就進入口語形)。
菅原道真除了學問之神、冤神之外 現在多了和歌三神之一柱的重要性
#九月三日 #八仙遊佳山圖 #恵比寿 #北投文物館 在那天北投文物館的演講中,有講到八仙裡面的恵比寿様。 恵比寿(えびす、エビス),是日本七福神之一,拿著釣竿,另外一手拿著魚,也就是鯛魚,
這次和中城文化再生協會一起舉辦的日語課,名稱簡潔有力,叫做「金曜日的日語課」,在課程還沒開始之前,就學到一個單字叫做「金曜日」(一個買一送一的概念)。
雖然今天是七月十五,和日本的盂蘭盆會的日期無關,不過,還是來秀一下我的收藏好了。
今天介紹的兩個食物單字,大家常常都會碰到,ハンバーガー是「漢堡」,ハンバーグ是「漢堡排」,光看字面,會覺得非常像
いくえ先生今年可真是受到て形、た形的學習困難的威力。大家學て形、た形的時候大部分還是用ます形,可是ます形除非有背動詞變化大表,不然不會知道動詞的意思。要查動詞的意思,還是要用「字典形」(而且知道字典形有個好處是:可以很快就進入口語形)。
菅原道真除了學問之神、冤神之外 現在多了和歌三神之一柱的重要性
#九月三日 #八仙遊佳山圖 #恵比寿 #北投文物館 在那天北投文物館的演講中,有講到八仙裡面的恵比寿様。 恵比寿(えびす、エビス),是日本七福神之一,拿著釣竿,另外一手拿著魚,也就是鯛魚,
這次和中城文化再生協會一起舉辦的日語課,名稱簡潔有力,叫做「金曜日的日語課」,在課程還沒開始之前,就學到一個單字叫做「金曜日」(一個買一送一的概念)。
雖然今天是七月十五,和日本的盂蘭盆會的日期無關,不過,還是來秀一下我的收藏好了。
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
前面幾篇講了這麼多,但現在我必須老實招來,其實當初是在2017年看到矢延憲司的船貓《SHIP’S CAT》作品之後才愛上他的,這也才開始往回找他過去的作品們來看的。這次我們就來介紹這隻成功把NANA濕婦圈粉,也正是這次來到屏東看海美術館展出的船貓《SHIP’S CAT》系列作品吧!
Thumbnail
最近來到台灣的看海美術館展出的日本藝術家-矢延憲司,所以,臨時決定搭配展期順勢寫了幾篇介紹這位藝術家作品的文章,希望讓更多人認識這位天馬行空的藝術家以及他那些有點詭異萌的作品們。這次,我們要來看看他在2010年後,因應震災而創作出的系列作品《Sun child》與《Sun sister》。
Thumbnail
上一篇我們大致上介紹了這位宇宙創意宅男藝術家-矢延憲司(ヤノベケンジ),他在孩童時期的經驗,以及出道的處女作品。這一次,我們要來繼續聊聊他後來在歐洲進行藝術創作期間所企劃的「輻射防護衣計畫」,以及這段時間的經歷、與他孩童時期記憶重疊的畫面等等,都會對於他後續的創作有著很深遠的影響喔。
Thumbnail
矢延憲司的作品總是給人一點點科幻、一點點詭異跟一點點萌的複雜特性,而他創作的原點正是來自於上一次的大阪萬博。但與其他人不同的是,出生於1965年的他,在大阪萬博舉辦時其實也還是個五歲的小朋友,所以對於展期中的事物沒有太具體的印象,反而是大阪萬博結束後如同廢墟般的會場,對他的創作人生帶來許多影響。
Thumbnail
其實岐阜縣如同一個大片場,高山市、古川町以及其他鄉鎮,許多電影、連續劇都到這裡擷取日本原鄉氣息,就連動畫電影《你的名字》中的系守町也是參考古川町而創造出來的。
Thumbnail
高山市有著歷史性聚落和知名傳統祭典,在一九七○年後的日本國內「發現日本」風潮中,頓時成為超級觀光區,受歡迎的熱潮在四十多年後始終從未消退,堪稱老街中的長紅巨星。
Thumbnail
離電車站步行3分鐘,離飲食鬧街也只須走5分鐘的LAMP LIGHT BOOKS HOTEL燈光圖書飯店在2018年2月剛開幕,這也是本人首次住到啟用不到一年的飯店,著實令人有著衝上浪頭般的興奮。
Thumbnail
今回sci-conの発表会の後、数多い日本の聴衆から質問してきて、台湾の「良し」と「悪し」をより詳細に説明して欲しいですって。私がより完璧的・徹底的に説明したいのですが、通訳に助けてくれた友人に大変忙しくなる恐れですので、茲にて少しだけ、より深い補充説明を書いてみます。
Thumbnail
皆様、こんにちは。私は雲山(うんざん)、台湾から来た小説家です。下には今回、僕と一緒に来日し、午前中と午後の駅伝発表会を共に完成しようとする、同じく作家である友達のGuyver、石林、偉家とアンディです。 初春令月,風淑氣和,無事順調に改元した日本に、おめでとうございます。
日本郵便は郵便局の会社のグループで、その中の「かんぽ生命」は保険を売る会社です。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
前面幾篇講了這麼多,但現在我必須老實招來,其實當初是在2017年看到矢延憲司的船貓《SHIP’S CAT》作品之後才愛上他的,這也才開始往回找他過去的作品們來看的。這次我們就來介紹這隻成功把NANA濕婦圈粉,也正是這次來到屏東看海美術館展出的船貓《SHIP’S CAT》系列作品吧!
Thumbnail
最近來到台灣的看海美術館展出的日本藝術家-矢延憲司,所以,臨時決定搭配展期順勢寫了幾篇介紹這位藝術家作品的文章,希望讓更多人認識這位天馬行空的藝術家以及他那些有點詭異萌的作品們。這次,我們要來看看他在2010年後,因應震災而創作出的系列作品《Sun child》與《Sun sister》。
Thumbnail
上一篇我們大致上介紹了這位宇宙創意宅男藝術家-矢延憲司(ヤノベケンジ),他在孩童時期的經驗,以及出道的處女作品。這一次,我們要來繼續聊聊他後來在歐洲進行藝術創作期間所企劃的「輻射防護衣計畫」,以及這段時間的經歷、與他孩童時期記憶重疊的畫面等等,都會對於他後續的創作有著很深遠的影響喔。
Thumbnail
矢延憲司的作品總是給人一點點科幻、一點點詭異跟一點點萌的複雜特性,而他創作的原點正是來自於上一次的大阪萬博。但與其他人不同的是,出生於1965年的他,在大阪萬博舉辦時其實也還是個五歲的小朋友,所以對於展期中的事物沒有太具體的印象,反而是大阪萬博結束後如同廢墟般的會場,對他的創作人生帶來許多影響。
Thumbnail
其實岐阜縣如同一個大片場,高山市、古川町以及其他鄉鎮,許多電影、連續劇都到這裡擷取日本原鄉氣息,就連動畫電影《你的名字》中的系守町也是參考古川町而創造出來的。
Thumbnail
高山市有著歷史性聚落和知名傳統祭典,在一九七○年後的日本國內「發現日本」風潮中,頓時成為超級觀光區,受歡迎的熱潮在四十多年後始終從未消退,堪稱老街中的長紅巨星。
Thumbnail
離電車站步行3分鐘,離飲食鬧街也只須走5分鐘的LAMP LIGHT BOOKS HOTEL燈光圖書飯店在2018年2月剛開幕,這也是本人首次住到啟用不到一年的飯店,著實令人有著衝上浪頭般的興奮。
Thumbnail
今回sci-conの発表会の後、数多い日本の聴衆から質問してきて、台湾の「良し」と「悪し」をより詳細に説明して欲しいですって。私がより完璧的・徹底的に説明したいのですが、通訳に助けてくれた友人に大変忙しくなる恐れですので、茲にて少しだけ、より深い補充説明を書いてみます。
Thumbnail
皆様、こんにちは。私は雲山(うんざん)、台湾から来た小説家です。下には今回、僕と一緒に来日し、午前中と午後の駅伝発表会を共に完成しようとする、同じく作家である友達のGuyver、石林、偉家とアンディです。 初春令月,風淑氣和,無事順調に改元した日本に、おめでとうございます。
日本郵便は郵便局の会社のグループで、その中の「かんぽ生命」は保険を売る会社です。