臺語認證的成績早在五月中就已經出來,當時我也在Threads上面PO一篇文說要整理相關的備考過程,不過期末和搬家接踵而來,導致這篇心得就這樣拖到現在終於發了。由於文章過長,所以我會分成「資源分享」與「備考過程」兩篇文章,作為我在方格子的第100與101篇PO文,我覺得還是很有意義的。
我的背景
首先說說我的背景,和當初學客語從零開始不一樣,從小在家和長輩講話都用臺語居多。不過大學以前的我基本上只會聽和說,直到後來修了國文系的閩南語概論,又跑到臺文系修了不少臺語語言學相關的課程,我才開始有系統性地認識臺語的文字與拼音。
我覺得我滿適合作為「臺語母語者直到長大許久之後才開始學習臺語讀寫」的一個範例。當然,學習過程中也會遇到許多問題,例如很多人抗拒學臺語的原因之一,就是漢字可能和我們慣用的字不一樣,不過我想這就是學習的必要性,沒有任何東西是不用學習就能得到的。如果從小講到大就算是學會的話,那為什麼學校還需要國文課呢?
紙本資源
|針對臺語認證的參考書
相比客語,針對臺語認證出版的參考書非常豐富,各個級別都有。我當初準備B卷時,使用真平語文的《臺灣閩南語語言能力認證:B2中高級武功祕笈》作為主要參考書,也買了《臺灣閩南語語言能力認證考試:B2中高級試題彙編》來做題練手感。後來準備C卷考試時,則是買了《咱來考C》、《咱來考C模擬試題》這兩本書。
至於A卷,出版社也有對應的《A級真簡單》、《A級真簡單模擬試題》兩本書,不過我覺得我可以從B卷開始考,就沒看過A級的書,歡迎有使用過的人可以分享心得。
|單項加強參考書
對於臺語學習者來說,我想最困難的還是拼音,尤其是本調與變調之間的差異。這部分除了參考前面的書之外,我還買了《臺語拼音做伙學》這本書,裡面有大量的詞彙例子可以練習,對於變調規則的講解也滿清楚的,可以搭配音檔一起練習。
針對字彙量的提升,成大台灣語文測驗中心也有出版《全民台語認證語詞分級寶典(加強版)》,這本書有點像是辭典,優點是它有詞彙的分級,告訴你個別詞彙的難易程度。不過我個人認為這本書的檢索沒有很方便,查詢詞彙我還是教育部臺灣台語常用辭典為主。
此外,真平語文最近有出一系列共三本、針對臺語認證B&C卷的參考書:《咱來考台語認證B&C:咱愛會曉的語詞》、《咱來考台語認證B&C:咱愛寫予著的字詞》、《咱來考臺語認證B&C:閱讀佮書寫模擬試題》。這三本書分別就詞彙與閱讀書寫的部分說明作答技巧,並提供題目練習。不過這三本書我是在考完試之後才發現的,所以沒有使用過,也歡迎有這些書的讀者分享心得。
|額外的臺語學習書
如果你覺得你的英語程度不錯,或者你想要一邊學英語一邊學臺語,也可以參考臺師大臺文系劉承賢老師寫的SUPERB TAIWANESE PRIMER,這是一本針對外國臺語初學者寫的臺語學習書,內容淺顯易懂,我覺得也十分適合初學者。
如果你本身對臺語的語言規則有興趣,我私心推薦劉承賢老師的《語言學家解破台語》、《宇宙藏在字裡行間,A-má和我救了一個外星人》。這兩本書對於認證不一定最有幫助,但是卻可以破解我們生活中對於語言的很多迷思,幫助我們更進一步認識臺語。
如果你是對不同腔調的說法有興趣的話,也可以參考臺師大國文系陳筱琪老師的《圖解閩南語概論》,這本書對於閩南語(包含但不限於臺語)的發音、歷史發展、腔調差異等有詳細的敘述,可以幫助我們理解臺語內部的差異。
|文學書
除了上述學習書之外,對於文學有興趣的人也可以購買臺語文學書籍,欣賞文學的同時也可以學臺語。最近已經有很多臺語散文或小說選可以參考,我自己也有買臺語版的《羅生門》和《都柏林人》,我覺得能用台語的角度去欣賞這些經典文學作品,是一個件有趣且有意義的事。
線上資源
關於臺語學習的線上資源,「本土語言資源網」、「臺灣台語學習網」、「Tâi-gí做伙耍」、甚至「臺語認證網站」都有幫我們整理了相關資源。不過以下所介紹的是我備考時用過、或者有聽其他人說過,值得推薦的資源。
關於臺語的拼音學習,除了前面的紙本資源,教育部語文成果網的《臺灣台語羅馬字拼音方案使用手冊》也是一個不錯的教科書,裡面有所有的臺語音節以及相關的例字,同時對於羅馬字的書寫規範也相當完整。發音的部分則可以搭配「臺灣台語羅馬字拼音教學網」,裡面除了可以聆聽發音之外,還可以看到發音者的嘴型,我覺得這對發音練習很有幫助。
如果你有不會的詞彙,「教育部臺灣台語常用詞辭典」是個相當好用的資源,可以查詢單詞的意思與讀音,並且練習造句。此外,這裡的「辭典附錄」也提供主題式的詞彙整理,以及詞彙的方言差異比較,可以供大家參考學習。除此之外,「ChhoeTaigi 台語辭典⁺」、「iTaigi 愛台語」、「萌典」也都是可以利用的查找工具。
如果不想花錢又想要有完整的臺語教材,這個系列總共七本書我覺得是個很棒的入門教材。裡面的內容分別有「拼音(一冊)」、「語詞(兩冊)」、「語句(兩冊)」、「文章(兩冊)」。除了可以訓練詞彙量以及練習造句之外,這套教材的句子詞彙也都附有音檔,練習聽力與口說也是十分方便。
如果想要訓練臺語聽力、快速建立臺語聽說的情境,公視台語台是一個滿不錯的資源,裡面有一定數量的節目,你可以挑選你有興趣的觀看,儘量讓自己暴露在說臺語的環境,這樣才能訓練你的語感。我在準備的過程中,台語台播放了幾部臺語配音的動畫,像是「派對咖孔明」、「間諜家家酒」等,剛好都是我有興趣的,所以就可以一邊看動畫,一邊練習臺語的聽力。
|YouTube
延續前面建立說臺語的環境,「YouTube」也有許多相關影片,例如可以參考「熊哥和你作伴」臺語認證考試準備影片,或是巧巧老師的「【台語學習】」對於臺語的聲調與變調也介紹得相當完整。此外,「YouTube」上面也有很多臺語歌曲和臺語節目,可以一邊觀看、一邊學習,也可以放著當背景音。像我在備考時,就會一直重複豬哥亮的〈嘉慶君遊臺灣〉,讓自己沉浸在臺語環境,這樣才能建立語感,考試時口說也能更加自然。
另外,如果想要看更多臺語相關的文章,「真平語文網>最新消息>語文競賽」有歷年臺語朗讀比賽的文章以及音檔,無論你是想練習漢字,還是想練習聽力或口說,這邊的資源都可以利用。
使用iOS系統的學習者,也可以下載「芋圓台語字典」,裡面除了類似字典的功能之外,還可以做單字卡、筆記,並且以遊戲的方式複習,對於學習很有幫助。(不過我拿的是安卓手機,其實沒有實際使用過,歡迎讀者分享相關心得)
另一個臺語學習網站則是由師大推出的「TaiGiddy」,這個網站有點類似Duolingo,我覺得對於完全零基礎的初學者來說,是個滿好入門、且很有趣的網站(不過它是全英文介面,要習慣一下)。
輸入法
學一個語言,除了輸入之外,輸出也很重要,一方面要在生活中說出來,另一方面也要強迫自己多寫。不過現在手機、電腦發達,所以這邊也提供一些輸入法,讓比較沒有手寫習慣的學習者,一樣有輸出臺語的機會。至於哪種鍵盤比較好,我覺得要看個人的取捨,建議可以實際使用看看再進行選擇。
|電腦的臺語輸入法
要在電腦中輸入臺語,可以使用教育部的「臺灣台語漢字輸入法」,或是信望愛聖經網站推出的「信望愛台語客語輸入法」。我自己只有使用過前者,也歡迎兩者都使用過的讀者可以分享他們之間的差異。
|手機的臺語輸入法
大多數人推薦的手機臺語輸入法是「PhahTaigi 台語輸入法」,安卓或iOS系統都可以安裝。我自己的手機則是因為輸入法太多,為了方便,所以安裝一次可以切換多種語言的「Microsoft Swiftkey 鍵盤」,裡面也有臺語(閩南語)輸入法可以選擇。
以上是我學習臺語,以及準備臺語檢定的過程中所使用到的資源,希望對於想學臺語、但不知道有什麼資源的人有幫助,下一篇文章也會談談我怎麼學習臺語,還有我準備臺語認證的過程。
如果你對這個系列有興趣的話,歡迎持續鎖定【用語言學學語言】這個專題系列,一起瞭解語言背後看不到的有趣規則吧!此外,如果你有能力且願意負擔的話,歡迎訂閱「佚名:語言、歷史與生活」,支持我產出更多有趣的文章喔!