【編輯碎唸】老葛這本書更厲害，絕對讓你笑到失控！
記得我在《自白》的編輯會議中，提及了我在這本書編輯上的看法：我想將這本書定位為「娛樂小說」，不想強調「法律小說」。
法律小說容易給人沉重的感覺，不認識葛里遜的讀者，不免以為書中充滿美國法律規範、司法制度等艱深詞彙，無形中提高了閱讀門檻，讓讀者因而卻步。
無論這本書討論的主題有多豐富、多深刻、有內涵、有意義，又肩負有多少社會使命，我都不想把焦點擺在那兒，只想把它當成一本好看的娛樂小說來做，它就是個好看的故事，不要有其他包袱。
我不知道出版社後來的行銷方向是否按我的建議來，可在我眼中，老葛的書就是娯樂小說，那些法律法庭知識只是順帶學習的。
我相信在美國本土，老葛的書也是這樣被定位的，所以他的作品才會稱為「美國小說界的可口可樂」，人手一本。^^
葛里遜最具娛樂效果的小說
看過這麼多本老葛的書，我個人認為，最具娛樂效果的一部作品就是——《失控的總統醜聞》
你試過持續笑三分鐘是什麼感覺嗎？
老實說，還挺累人的......
那年北上訪友，跟友人借來約翰．葛里遜的《失控的總統醜聞》一書，在回家的火車上開始讀起來，結果一頭栽進扣人心弦的劇情裡，差點就坐過站。
回家後忙著看別的書，不小心就讓此書閒置了一陣子。
某日心血來潮上網找《失控的總統醜聞》的相關資料，在博客來的網站上，看到一位讀者對此書有如下的評價：
「這簡直是一本超級詐騙集團的黑色喜劇，精采絕倫。市井之間的金光黨行騙手法，我們或已略有所聞，不足為奇；但是這本書描述的卻是從監獄內的犯人透過郵件對外的行騙手法，非常有想像力。
利用的不止是一般人的貪念，還有人的寂寞，尤其特殊族群的寂寞！寂寞，是另一種欲望，遂造成別人有機可乘。
約翰．葛里遜繼《鵜鶘檔案》（Pelican Brief）扯上美國總統之後，這本書再度扯上總統，更精確的說法，應該是『總統候選人』。
2004年11月剛選完美國總統，看看這本黑色喜劇，配上總統大選，實在令人拍案叫絕！難怪約翰．葛里遜能成為美國頂尖的暢銷通俗小說作家。值得推薦！」
寫成這樣也就罷了，還大手筆地給了五個顆星的評鑑，讓我不禁又重拾《失控的總統醜聞》，結果當日一整天幾乎都在看這本書，果然如書評所云，這本書超好看的！
已然擠下本人心目中老葛作品第一名的《自白》、第二名的《造雨人》、第三名的《秃鷹律師》，而榮登榜首。
一開場就搞笑，後來又搞笑連連
《失控的總統醜聞》一開始就很容易進入，因為它夠好笑，書頁一翻就見特蘭堡監獄裡三位失職入獄的前法官正要審案，光是介紹身為執法人員、高高在上的法官們是如何犯案入獄的，就足以將讀者逗得啼笑皆非。
因逃漏稅而入獄的前加州最高法院院長的雅柏法官只是小case；生性好賭在賓果遊戲中揩油而被捕的前密西西比法官史派瑟，才教人搖頭皺眉；更離譜的是前東聯邦法官畢許，罪名竟是酒醉駕車撞死人，最無法讓法官夫人原諒的是：還有個光溜溜的妙齡女郎同車。
三位主角的背景和行徑已經妙趣橫生，而獄中審的淨是些雞毛蒜皮的小案，17塊錢和兩本雜誌就可以開庭審案，才看到第17頁，我就被逗笑了。
史派瑟法官一句：「『很大的一筆錢，是吧？』在特蘭堡，區區17塊錢就足以讓你週週被起訴。」更是令人噴飯，更別說有犯人的玫瑰花園被人灑尿，於是絞盡腦汁地寫狀紙、慎重其事地提出告訴、大動干戈地四處蒐證等等。
獄中的日子何等漫長、何等無聊，什麼都沒有，就是有時間，於是讀者便不斷被劇中人窮極無聊的舉動逗得哈哈大笑！
出處：小丸子圖庫
監獄罪犯跟熱門總統候選人有什麼關係？
原告和被告笑死人的對話才告一段落，馬上又跳到沒沒無聞的亞利桑那州眾議員亞倫．萊克身上。
萊克不明所以地被中情局局長泰迪．梅納請到中情局，明示暗示地要他競選下屆總統，條件是萊克當選後，必須增加國防預算，好讓中情局有足夠的經費對抗國外的恐怖分子。
后后！你能想像整個中情局在幫你競選嗎？為你負責製造事端、引起恐慌以及籌措經費，多少經費？
你能想像你有一億美金（三十多億台幣）的選舉預算嗎？
能讓你砸下千萬美金的廣告預算，一夜之間成為媒體寵兒、讓你買通國會議員輕鬆成為總統候選人、讓你揮金如土搭著噴射機全美巡迴演講拜票、讓你買下打擊對手的各種醜聞，然後不費吹灰之力贏得選戰……
我的老天！一億美金花起來真是太爽了！
那這兩線的故事又有什麼關係？
微妙的關係啊！
因為三位年過半百的前法官雖然入獄仍不改其志，精益求精地玩起聯合詐財的把戲，一騙騙到下屆總統候選人身上。
看似無懈可擊的萊克先生，竟有不能公開的祕密握在三名罪犯手中，為了讓萊克順利當選，中情局布下天羅地網要揪出勒索犯，以確保準總統能順利當選，中情局精銳盡出與三名前法官鬥智鬥勇，還有癟腳的三流律師穿場湊熱鬧，果然精采絕倫，教人欲罷不能。
看完這本書，我從「隱約發現自己好像喜歡諜報劇情」，變成「確定自己非常喜歡諜報劇情」，即使本書男主角們全都是些行將就木的又長相抱歉的老頭，依然讓人看得興味盎然、樂趣不減。
此書能夠讀得如此暢快淋漓，譯者功不可沒，蘇秋華的譯筆簡潔俐落，遣詞用字既流暢又不失翻譯書該有的洋味兒（我個人主觀認為，《幫凶律師》的翻譯就洋味盡失，甚是可惜），讓人愈讀愈有味，忍不住偷偷記下譯者的大名與資歷。
快看完的那天晚上，我甚至看到哈哈大笑，而且笑了好久。
平常看到好笑的書，頂多瞇眼用鼻音呵呵兩聲，但那天是閉眼用喉音仰天長笑，好久沒這麼開懷暢笑了，而且笑了將近三分鐘。
各位不妨計時一下，笑三分鐘很久耶！
這本書真是目前為止老葛下筆最幽默的一本了，哈哈～
喜歡老葛作品的人注意了！
這本書────死都要看啦！！！
你可能也想看
