學習英語是緣份，也應該是終生的興趣，是生活的引導能力。

任何語言都應該是這種情況；英語如此， 自己的語言更是如此。

從初中一年級， 等於現在的國中，我才真正開始英語的學習。而最早引發我學習英語的興趣，竟然是由父母親為了獎勵我考上師大附中，所送給我的勝利牌 Hi-FI 收音機。

它的擁有，象徵著我一生重要的一個轉折點，它讓我直接暴露於另外一個語言的文化領域。經常收聽的是美軍電台的全美語廣播。我收聽的重點是美國50-60年代的排行歌曲以及美語的新聞廣播。

後來家裡又為我添購了留聲機，因此也買了不少33轉的黑膠唱片，每一片都附有 “參考” 的歌詞。所以也增加了我需要 “為同學們” 去弄清楚歌詞的正確意思，因此，我只能額外努力去改正英語字中的許多錯誤  *。兩個好例子如下：

Patti Page 的 Tennessee Waltz 的歌詞給我一個很好的示範，在過去進行式， 和過去簡單式的應用情況，清楚地展現 “過去正進行式” 表現的是持續性的動作 “was dancing / were dancing”， 而 “過去簡單式” ** hi表現的卻是短暫性的動作 ("happened to see / introduced / stole)。 另外也示範了 “愛人” 的三個不同的表達， 

darling, my loved one, 和 sweetheart：

"I was dancing with my darling

To the Tennessee Waltz,

When an old friend I happened to see.

I introduced her to my loved one,

And while they were dancing,

My friend stole my sweetheart from me." - (第一段)

 貓王，Elvis Presley 的 

  ”Love Me Tender”， 示範給我們祈使句最柔美， 難以抗拒的 “請求”。

“Love me tender

Love me true

All my dreams fulfilled

For my darlin' I love you

And I always will" - （第二段）

回過頭來看這一生，從一開始好像上天就 “賜” 給我一項 “測底去理解英文這個外語” 的挑戰與任務。也暗中持續在醞釀著我一定要把 English 學好，並且破解它的 “奧秘”  的強烈興趣與決心。

記得在唸師大附中 “高二” 時，有一次，在走向英語課堂時，在教室的走廊碰到同學反向要翹課回家，偏偏碰到英語老師也在後面跟上走向課堂。她很巧妙地問我，「你怎麼沒有走那個方向？」。我答說，「老師英語教得那麼好，我哪理能夠錯過呢？」

此後，這位老師一直在班上肯定我， 器重我。因此，我也建立一個不能辜負老師的期望的策略，自己總會往前預先唸過至少一篇課文。

回想起來，後來從東海大學生物系轉到外語系， 似乎早就註定會有如同 “水到渠成”  的一個大轉向，從生物系轉到外語系。

東大的五年，曾經參加過英語辯論、演講， 以及戲劇的演出， Thornton Wilder 的 Our Town *** 的演出，努力擔任好該男主角 George Gibbs 的任務。這些英語應用的機會與訓練，對我英語的實用能力，提供了直接又有實效的珍貴助益。

另外，因為全數學生和教師們都住在校舍，自然增加了許多課餘時間可以應用英語的機會。

我想上天對每一個人所安排的語言上進的任何好機會， 都應該被視為是一生中 “最重要的緣份” 之一。

我絕對認為，學國語與學英語絕對沒有價值上的區分。只有學習的先與後的差異，也是一項學習上的 “時間先後” 的理想的安排。

在我們心底處唯一的正確價值觀，應該是，沒有哪一種可以被忽視的可行性，只能兩者並肩，雙管齊下。 

如此去做可以期待的是，在相得益彰的效果之下， 各自能夠發揮各自的功效， 各自綻放自己獨特美妙的花朵。

（Fred Chou, Mar.14, 2024, Hualien）

*當時唱片所附的 pop songs 的歌詞，應該是刻意不完全去印對它們的考量存在著。很多時候， 錯得實在很離譜。

** “過去進行式”，英語以 “past progressive tense" 或 “ past continuous tense" 表示， 而過去簡單式則以 “simple past tense” 稱之。

***Thornton Niven Wilder (April 17, 1897 – December 7, 1975) 是美國名劇作家與名小說家。先後贏得一次普立茲小說獎以及兩次劇作家獎。

“Our Town”, 寫於 1938, 是得獎的 "三幕" 的劇作， 也是美國據統計最常被演出的劇作之一。有機會值得欣賞該劇的劇文。