【奧地利(Austria)與澳洲(Australia)的名字完全沒有任何關係】

閱讀時間約 2 分鐘

奧地利的名字在德文是「Österreich」,你把它拆成「Öster」和「reich」意思就很清楚了:這是指「東方領土」、「東方疆域」、「東方國度」一類的意思。

這個字來源自古高地德語的「Ostarrîchi」。首次於西元996年出現於神聖羅馬帝國皇帝,奧圖三世(Otto III)寄給佛萊辛主教(Bishop of Freising)的一份文件。上面提到一塊捐贈的小領地,並用拉丁文寫道:「俗人語言中,稱之為東方領土」(regione vulgari vocabulo Ostarrichi)。這就是奧地利的名字第一次明確躍上歷史舞台。儘管當時這塊土地僅是巴伐利亞一個小小的邊境領域,遠沒有今日奧地利的大小。

奧圖三世寄給佛萊辛主教的文件,圈起來的地方是Ostarrîchi。圖片來源:Wiki Commons, "Ostarrîchi Document (name circled).jpg"

奧圖三世寄給佛萊辛主教的文件,圈起來的地方是Ostarrîchi。圖片來源:Wiki Commons, "Ostarrîchi Document (name circled).jpg"


圖片二:前述文件中明確指出Ostarrîchi的字。圖片來源:Wiki Commons, "Ostarrîchi Document (zoomed).jpg"

圖片二:前述文件中明確指出Ostarrîchi的字。圖片來源:Wiki Commons, "Ostarrîchi Document (zoomed).jpg"


在十二世紀,奧地利的名字才拉丁化為「Austria」,首先在康拉德三世(Conrad III)1147年的文獻上寫成「奧地利藩侯國/奧地利邊境伯國」(Austrie marchionibus)。這個拉丁化的版本跟奧地利的字義沒有任何關係,純粹只是當時人覺得發音像而已。至於澳大利亞(Australia),它的出典是拉丁文的「南方陸地」(Terra Australis),與東方疆域的奧地利當然就更沒關聯了。

p.s. 蒙臉書回覆區的大大指正,它們在最古早最古早的原始印歐語是同一個意思:「太陽的方向」。但是非常早就分別在拉丁語及日耳曼諸語中演化成不同的意思(南方及東方)。在奧地利出現的時候,基本上已經沒有關係了。

資料來源:

英文維基百科條目,"Austria"

英文維基百科條目,"Name of Austria"

圖片來源:Wiki Commons, "Ostarrîchi Document (name circled).jpg"Wiki Commons, "Ostarrîchi Document (zoomed).jpg"

熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時,會不會一下子呆住,聯想到另外一個東西?會不會進而開始想,這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字? 「迪克」到底怎麼來的?英語圈的人真的會取這個名字嗎?熱帶島嶼人稍作搜尋了一下,結果是—— 會,而且不少。 「迪克」嚴格上來說,只是小名。它的本來
熱蘭遮城(Fort Zeelandia)和紐西蘭(New Zealand)的名字其實共享同一個來源,也就是荷蘭最西邊的省份,澤蘭省(Zeeland)。 為什麼荷蘭東印度公司在台灣建築的堡壘,會與前英國殖民地取名相同呢?故事得從大航海時代開始講起。第一個造訪紐西蘭的歐洲人,一如各位讀者現在所料想
不知道大家記不記得,在唐朝安史之亂的時候,唐朝讓郭子儀向北方回鶻汗國借兵,才順利平定安史之亂的故事? 這個曾強盛一時的遊牧帝國,其使用的語言回鶻語雖然已經滅亡,但在今日還有一個跟它關係很近的子孫——並不是維吾爾語,而是在甘肅的裕固人使用的西部裕固語。 今日維吾爾人居住的地區與回鶻汗國的繼承國家,
【愛爾蘭語是如何逐漸沒落的】不知道大家有沒有曾經好奇過,作為一國語言的愛爾蘭語,是如何淪落成弱勢語言,還被聯合國教科文組織分類為「危險」(Definitely Endangered)層級的瀕危語言? 「那當然是萬惡的英國帝國主義的錯!」是個挺直覺的答案。不過,我們可以再更深入地討論一下箇中原因。
我第一個比較有交情的義大利人,是一位來自南義小城市Lecce的一個老先生。老先生是攝影師,好幾十年前曾經在古巴受政府委託拍攝古巴各處人文、自然風景的明信片。雖然一直沒說,但熱帶島嶼人最有研究的地方其實是古巴史,或許是因為這樣,我非常喜歡看老先生跟我曬各種古巴的照片。那是我未能有機會前往的精神
當我在大學的時候,曾經聽過一個半開玩笑、半認真的說法:「History就是His story,代表歷史都是從成功的男性角度來講的。我們不該忽視歷史中女性的角色,所以也該有『Herstory』」。 我們必須要說,傳統上歷史學過度重視男性,女性聲音不成比例地低(當然這也與歷史脈絡本身有關,例如古代女性
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時,會不會一下子呆住,聯想到另外一個東西?會不會進而開始想,這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字? 「迪克」到底怎麼來的?英語圈的人真的會取這個名字嗎?熱帶島嶼人稍作搜尋了一下,結果是—— 會,而且不少。 「迪克」嚴格上來說,只是小名。它的本來
熱蘭遮城(Fort Zeelandia)和紐西蘭(New Zealand)的名字其實共享同一個來源,也就是荷蘭最西邊的省份,澤蘭省(Zeeland)。 為什麼荷蘭東印度公司在台灣建築的堡壘,會與前英國殖民地取名相同呢?故事得從大航海時代開始講起。第一個造訪紐西蘭的歐洲人,一如各位讀者現在所料想
不知道大家記不記得,在唐朝安史之亂的時候,唐朝讓郭子儀向北方回鶻汗國借兵,才順利平定安史之亂的故事? 這個曾強盛一時的遊牧帝國,其使用的語言回鶻語雖然已經滅亡,但在今日還有一個跟它關係很近的子孫——並不是維吾爾語,而是在甘肅的裕固人使用的西部裕固語。 今日維吾爾人居住的地區與回鶻汗國的繼承國家,
【愛爾蘭語是如何逐漸沒落的】不知道大家有沒有曾經好奇過,作為一國語言的愛爾蘭語,是如何淪落成弱勢語言,還被聯合國教科文組織分類為「危險」(Definitely Endangered)層級的瀕危語言? 「那當然是萬惡的英國帝國主義的錯!」是個挺直覺的答案。不過,我們可以再更深入地討論一下箇中原因。
我第一個比較有交情的義大利人,是一位來自南義小城市Lecce的一個老先生。老先生是攝影師,好幾十年前曾經在古巴受政府委託拍攝古巴各處人文、自然風景的明信片。雖然一直沒說,但熱帶島嶼人最有研究的地方其實是古巴史,或許是因為這樣,我非常喜歡看老先生跟我曬各種古巴的照片。那是我未能有機會前往的精神
當我在大學的時候,曾經聽過一個半開玩笑、半認真的說法:「History就是His story,代表歷史都是從成功的男性角度來講的。我們不該忽視歷史中女性的角色,所以也該有『Herstory』」。 我們必須要說,傳統上歷史學過度重視男性,女性聲音不成比例地低(當然這也與歷史脈絡本身有關,例如古代女性
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
我的旅行是一種緩慢的步調,不會安排有許多預設的行程,希望我的行程分享能有幫助到你的地方。此次旅遊不希望被太多的餐廳、交通預訂給綁死時間,所以除了前兩天早班列車有預訂以外,後面的車票都是當天當下才決定購買,但這樣購買的價格會嚇死寶寶,於是特別推薦跟我一樣不喜歡被綁死的旅人選擇購買Vorteilscar
Thumbnail
哈修塔特是世界上最美麗的小鎮之一,環繞著阿爾卑斯山山脈的美麗景緻,是旅行者夢寐以求的景點。遊客可以欣賞湖光山色,搭乘纜車俯瞰整個小鎮美景,以及欣賞當地特色的木造房屋和賣鹽產品的小店。此外,還可以感受當地居民的生活和寧靜。 微信/支付寶憑條或小額贊助支持 Danielson 的寫作。
Thumbnail
第一次到歐洲,首站到奧地利小鎮因斯布魯克,青山、綠水、古城,令人著迷。說不完的故事及聽不厭的古鐘聲,深印我心。老城市,卻像年輕村姑,只見一次面,卻永不忘記她的純樸美麗。
Thumbnail
大家不管是來旅遊還是來讀書,每次到了回台灣時,總是免不了要帶一些伴手禮回去。經過多年回鄉,已經累積我自己的“好送伴手禮清單”。剛好之前有朋友不知道買什麼帶回去感到困擾,所以決定認真寫一篇分享我自己的伴手禮推薦給大家參考看看。 ✱都是來自我個人還有我親友們的喜好,不一定符合所有人的口味喔~ 超市必買
Thumbnail
位於奧地利的中部,如果有去奧地利旅行一定會拜訪的地點,有人稱之為世界最美小鎮 - 哈修塔特 Hallstatt
Thumbnail
在吃了滿意的德式炸豬排,酒足飯飽後,繼續我們的觀光客行程,該看的不能少看,這棟黃色牆面的公寓是當地最受歡迎的觀光景點之一,也是頻繁受到觀光客駐足的地方,它就是有名的音樂家 "莫札特" 的出生地。 當天還真的有點熱,於是我們在那莫札特的出生地公寓前廣場邊的星巴客買了消暑解渴的冷飲
Thumbnail
在斯洛維尼亞第二大城 Maribor 待了一晚,和麥先生以前的同事們有個開心的相見歡午後和愉快的晚餐,加上隔天一個半天的古城隨意遊後,我們即將前往奧地利,為什麼會從斯洛維尼亞到奧地利呢? 其實主要是因為回哥本哈根班機需要從薩爾斯堡機場起飛,所以就直接到 Graz 這個奧地利小鎮先待一晚。
Thumbnail
布雷根茨(Bregenz) 阿爾卑斯山(Alps)
最後,加拿大人祝我好運,便登車準備往西德。 馬路旁,只有我和三件行李。 怎麼辦? 環顧四周,見有一電話亭,入內,拿起黃頁電話簿找出租車公司。 出租車公司在德文是什麼?而這裡又是什麼地方? 只好放下電話簿,離開電話亭。 看見一酒吧,入內,找著調酒員,請他幫忙找出租車往火車站,他說出租車十分鐘後到。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
我的旅行是一種緩慢的步調,不會安排有許多預設的行程,希望我的行程分享能有幫助到你的地方。此次旅遊不希望被太多的餐廳、交通預訂給綁死時間,所以除了前兩天早班列車有預訂以外,後面的車票都是當天當下才決定購買,但這樣購買的價格會嚇死寶寶,於是特別推薦跟我一樣不喜歡被綁死的旅人選擇購買Vorteilscar
Thumbnail
哈修塔特是世界上最美麗的小鎮之一,環繞著阿爾卑斯山山脈的美麗景緻,是旅行者夢寐以求的景點。遊客可以欣賞湖光山色,搭乘纜車俯瞰整個小鎮美景,以及欣賞當地特色的木造房屋和賣鹽產品的小店。此外,還可以感受當地居民的生活和寧靜。 微信/支付寶憑條或小額贊助支持 Danielson 的寫作。
Thumbnail
第一次到歐洲,首站到奧地利小鎮因斯布魯克,青山、綠水、古城,令人著迷。說不完的故事及聽不厭的古鐘聲,深印我心。老城市,卻像年輕村姑,只見一次面,卻永不忘記她的純樸美麗。
Thumbnail
大家不管是來旅遊還是來讀書,每次到了回台灣時,總是免不了要帶一些伴手禮回去。經過多年回鄉,已經累積我自己的“好送伴手禮清單”。剛好之前有朋友不知道買什麼帶回去感到困擾,所以決定認真寫一篇分享我自己的伴手禮推薦給大家參考看看。 ✱都是來自我個人還有我親友們的喜好,不一定符合所有人的口味喔~ 超市必買
Thumbnail
位於奧地利的中部,如果有去奧地利旅行一定會拜訪的地點,有人稱之為世界最美小鎮 - 哈修塔特 Hallstatt
Thumbnail
在吃了滿意的德式炸豬排,酒足飯飽後,繼續我們的觀光客行程,該看的不能少看,這棟黃色牆面的公寓是當地最受歡迎的觀光景點之一,也是頻繁受到觀光客駐足的地方,它就是有名的音樂家 "莫札特" 的出生地。 當天還真的有點熱,於是我們在那莫札特的出生地公寓前廣場邊的星巴客買了消暑解渴的冷飲
Thumbnail
在斯洛維尼亞第二大城 Maribor 待了一晚,和麥先生以前的同事們有個開心的相見歡午後和愉快的晚餐,加上隔天一個半天的古城隨意遊後,我們即將前往奧地利,為什麼會從斯洛維尼亞到奧地利呢? 其實主要是因為回哥本哈根班機需要從薩爾斯堡機場起飛,所以就直接到 Graz 這個奧地利小鎮先待一晚。
Thumbnail
布雷根茨(Bregenz) 阿爾卑斯山(Alps)
最後,加拿大人祝我好運,便登車準備往西德。 馬路旁,只有我和三件行李。 怎麼辦? 環顧四周,見有一電話亭,入內,拿起黃頁電話簿找出租車公司。 出租車公司在德文是什麼?而這裡又是什麼地方? 只好放下電話簿,離開電話亭。 看見一酒吧,入內,找著調酒員,請他幫忙找出租車往火車站,他說出租車十分鐘後到。