外國人的我想要說出優美的詞彙

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

雖然人們常說言詞是心靈的鏡子,但對我來說,我的心彷彿是洗澡後的鏡子,始終模糊不清。中文是我的第二語言,儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用,但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中,能夠如拂鏡一樣,清晰地反映出心中的世界。


我在大阪南部一個不良少年眾多的區域長大。中學的校舍裡總是充滿緊張感。學生們的言語粗俗,同學和學長們像不良漫畫中的角色,經常帶著指虎或沙包四處逛蕩。有人會衝到隔壁班打人,有些女生讓男友在校舍後面打別的男生,並以此取樂,這樣的氛圍成為了日常。這不是說老師們無所作為,只是這所學校的體育老師會跑過來掐住學生的脖子來阻止事情發生。作為一個常常逃學的孩子,莫名其妙我有許多不良的朋友。在這樣的幼年時光中成長,自然而然地話語變得粗魯。


我的大阪腔(大阪方言),無論怎樣都不能被稱作是優美的,甚至我懷疑是否存在所謂優美的大阪腔。至少我的大阪腔不優美,我也從未聽過優美的大阪腔。大阪腔,是種難以稱為優美的方言。


不過,從小我對寫作有著興趣,因此對優美的語言有著憧憬。成年後曾經一段時間以寫作為職業,這使得我更加渴望使用優美的詞彙。相比於那些用詞華麗的文章,我更喜歡能夠與內心對話,展現人格的自然文章。然而,當我遇到這樣的文章,並發現它使用的是美麗而優雅的詞彙時,我會感覺到,作者應該是平時就有意識地在注意他所使用的言辭。


即便如何努力紡織美麗的日語文章,我的日語總因大阪腔的粗俗而淪為濁水,但中文作為第二語言,能從零開始選擇學習什麼詞彙,這是一件非常美好的事情。何謂優美的中文文章,我不太清楚,但至少不必學會粗鄙的單詞,這對學習中文的人而言,是一種優勢。


有時候,有人會問我「教我一些日語髒話」。我本來就不喜歡髒話,常常懷疑這是否真的必要。特別是作為外國人,這樣使用髒話是否合宜?從這個角度看,幾乎沒有任何好處。事實上,標準日語中並沒有那麼多髒話。某些方言中有一些,但比起記住一個髒話,我認為學習一個美麗的詞語更能讓心靈變得純淨。所以,即使我知道一些方言詞語,我也不會教給別人,而且自己也盡量不去記住那些中文髒話。


作為外國人,應該更加注意自己的詞彙選擇。沒有大學學歷的我若使用髒話,可能會被認為是沒有教養的人,而且會給人留下「日本人沒有教養」「說髒話」的印象。雖然這是一個人的問題,但言詞可以改變不僅是自己,還有整個日本人的印象。因此,我認為作為外國人,更需小心謹慎。


正因如此,避開髒話,使用優美的詞彙非常重要,這樣可以讓心靈平和。每一句詞彙的選擇,都能避免無謂的爭端,是加深彼此文化理解的關鍵。


在Threads上,每天都能看到有人抱怨「不喜歡日本的禮儀和工作規則」「生活不愉快,想早點回台灣」。評論區充斥著對日本的批評。他們大概喜歡「日本」,但不喜歡其「商業文化」和「規則」。或許他們希望把台灣的規則和文化應用在日本,但後來發現這是異國。這些在網路上拋出的言詞,被懂中文的日本人捕捉到後,會很容易地簡單解讀為「台灣人討厭日本」。


當然,不是所有人都這樣。有些人不喜歡,有些人覺得在日本工作更適合自己。雖不想工作但想旅行,反之亦然。但面對面的交流或是在網路上,都很難傳達。對於「教我日語髒話」這句話,可能會被解讀為「台灣人喜歡髒話」。甚至使用粗俗日語,可能會讓人聯想「台灣人沒有禮儀」。各國有其不同的文化和禮儀,需相互尊重與謹慎。這是來台灣工作的日本人也要注意的事情。


因工作關係,我經常聽到中文的惡言謾罵,甚至是對外貌和家人的貶低,但我努力不予反駁。因為反駁可能會影響到在台灣的其他日本人的形象,我也想要減少粗俗言詞的連鎖。


當太太說不要用「幹嘛」這個詞時,我心悅誠服地接受了。雖然她每天都說這個詞,對我來說有點不公平。我也請她停止說「你有事嗎?」和「神經病」,因為這些詞對我來說太過刺耳。或許孩子有一天會學到髒話。台灣和日本對「優美詞彙」的概念有所不同,但我希望能教給孩子如湖水般清澈的詞彙。希望他們能以閃耀的美麗詞彙,豐富他的人生。


就如同颱風過後的河流,數日之後會恢復清澈,只要每天使用比昨日更加優美的詞彙,我相信日常也會變得更加美好、更加宜人。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
喵喵-avatar-img
2024/06/16
身、口、意都是心靈的鏡子,語言和詞彙可以反應一個人的心理狀態!😊
avatar-img
日本男子的腦內記憶
144會員
43內容數
我通常不會在社群發布的散文或是筆記,以後會陸續在這裡分享。 包括我經常光顧的餐廳,最近買的東西,過去的一些回憶,還有日常生活中的點點滴滴。 或是最近在思考的社交媒體策略等等, 這些平時寫完就刪的文字,我會開始在這裡發布。 想要窺探我的內心世界,或是想要享受更平和的社交媒體樂趣的你,歡迎來這裡看看。
2025/01/28
本文描述作者以玉子燒鍋製作泡菜高麗菜麵糊料理的過程,並藉由料理過程抒發面對網路負面評論的心境轉變。作者巧妙地將泡菜、高麗菜、麻糬等食材融合,創造出獨特風味,並透過料理的幸福感,克服負面情緒。
Thumbnail
2025/01/28
本文描述作者以玉子燒鍋製作泡菜高麗菜麵糊料理的過程,並藉由料理過程抒發面對網路負面評論的心境轉變。作者巧妙地將泡菜、高麗菜、麻糬等食材融合,創造出獨特風味,並透過料理的幸福感,克服負面情緒。
Thumbnail
2025/01/17
本文探討AI在工作和生活中日益重要的角色,並強調人類感性與創造力的獨特價值。作者以自身經驗說明AI如何協助其工作,例如會議準備和策略擬定,但也指出過度依賴AI的風險。文章最後呼籲讀者在善用AI工具的同時,更要注重培養自身獨特的創造力與感性,才能在與AI共存的時代展現更高的價值。
Thumbnail
2025/01/17
本文探討AI在工作和生活中日益重要的角色,並強調人類感性與創造力的獨特價值。作者以自身經驗說明AI如何協助其工作,例如會議準備和策略擬定,但也指出過度依賴AI的風險。文章最後呼籲讀者在善用AI工具的同時,更要注重培養自身獨特的創造力與感性,才能在與AI共存的時代展現更高的價值。
Thumbnail
2025/01/14
2025年,我決定放下五件事:停止公開分享小孩的照片、暫停英語學習、放棄早起活動、不再設定明確的數字目標,以及不再過度在意CP值和時間效益。文中分享了這些決定的原因和背後的想法,並鼓勵讀者思考自己想放下或開始的事情。
Thumbnail
2025/01/14
2025年,我決定放下五件事:停止公開分享小孩的照片、暫停英語學習、放棄早起活動、不再設定明確的數字目標,以及不再過度在意CP值和時間效益。文中分享了這些決定的原因和背後的想法,並鼓勵讀者思考自己想放下或開始的事情。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子,但對我來說,我的心彷彿是洗澡後的鏡子,始終模糊不清。中文是我的第二語言,儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用,但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中,能夠如拂鏡一樣,清晰地反映出心中的世界。
Thumbnail
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子,但對我來說,我的心彷彿是洗澡後的鏡子,始終模糊不清。中文是我的第二語言,儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用,但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中,能夠如拂鏡一樣,清晰地反映出心中的世界。
Thumbnail
換個國家生活,難免都要面對語言的挑戰。       自認不擅長學習外語,學生時代學習英語,多半只是為了通過考試。記得大二上完最後一堂英語課,還曾歡天喜地吶喊著終於解脫,甚至「下定決心」永遠不再碰英語。     出社會之後,每每見到外國人便拔腿就跑,深怕支支吾吾地吐出一口破英語,自己聽了
Thumbnail
換個國家生活,難免都要面對語言的挑戰。       自認不擅長學習外語,學生時代學習英語,多半只是為了通過考試。記得大二上完最後一堂英語課,還曾歡天喜地吶喊著終於解脫,甚至「下定決心」永遠不再碰英語。     出社會之後,每每見到外國人便拔腿就跑,深怕支支吾吾地吐出一口破英語,自己聽了
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
英語是一種行之有效的全球溝通工具,但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化,到發音的細微差異,再到詞彙的廣泛運用,每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎,良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法,也能幫助你更精確地理解他人的意見。
Thumbnail
英語是一種行之有效的全球溝通工具,但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化,到發音的細微差異,再到詞彙的廣泛運用,每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎,良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法,也能幫助你更精確地理解他人的意見。
Thumbnail
『我-語句』看似簡單其實不簡單,隱含了多個溝通重點。相信瞭解這些之後,能運用的更得心應手,助於有效溝通。
Thumbnail
『我-語句』看似簡單其實不簡單,隱含了多個溝通重點。相信瞭解這些之後,能運用的更得心應手,助於有效溝通。
Thumbnail
語言,是一扇連接文化的窗戶,而學習日文,更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而,要想熟練掌握一門語言,不僅需要學習語法和詞彙,更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代,學習日文已不再是一件艱難的事情,只要你掌握了一些技巧,你就能夠事半功倍地學好日文。
Thumbnail
語言,是一扇連接文化的窗戶,而學習日文,更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而,要想熟練掌握一門語言,不僅需要學習語法和詞彙,更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代,學習日文已不再是一件艱難的事情,只要你掌握了一些技巧,你就能夠事半功倍地學好日文。
Thumbnail
言語的裝飾固然重要,但能把思維具象化才會是你邁向成功的一大步!你是否認為表達能力不佳,其實是因為他社恐害怕與人交流呢?或是你其實心中有許想法,可是每次你要表達的時候腦袋的迴路就會忽然斷電說不出來呢?這次閱讀的「秒回表達力」我把閱讀的主軸放在,如何把「構想」轉化...
Thumbnail
言語的裝飾固然重要,但能把思維具象化才會是你邁向成功的一大步!你是否認為表達能力不佳,其實是因為他社恐害怕與人交流呢?或是你其實心中有許想法,可是每次你要表達的時候腦袋的迴路就會忽然斷電說不出來呢?這次閱讀的「秒回表達力」我把閱讀的主軸放在,如何把「構想」轉化...
Thumbnail
本文探討如何透過認識自我並練習語言表達,使語言更加精準豐富;透過分享生活中的小事情和真實的感受,以良善意圖觸動人心,並提供了有關脈輪和內在小孩的舉例。如需更個人化的解讀和心靈療癒,可聯繫療癒師。
Thumbnail
本文探討如何透過認識自我並練習語言表達,使語言更加精準豐富;透過分享生活中的小事情和真實的感受,以良善意圖觸動人心,並提供了有關脈輪和內在小孩的舉例。如需更個人化的解讀和心靈療癒,可聯繫療癒師。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News