BOWKYLION - เจ้านายคะ（work-life imbalance｜老闆啊）歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：BOWKYLION（บกี้ไลอ้อน）

🎵 歌名：〈เจ้านายคะ〉（work-life imbalance｜老闆啊）

💿 單曲：《เจ้านายคะ》

🗣️ 歌曲簡介：這首是 BOWKYLION 今年釋出的第三首個人單曲，講述沒錢的自己只能接受慣老闆低薪奴役，要用力做好做滿手上任何工作，即使生活已經失衡也沒辦法。

[Verse 1]

นี่เงินเดือนหรือว่าเงินทอน เห็นทีไรหัวใจก็อ่อน / 這是月薪還是找剩的零頭 見那樣心就酸

(อยู่ด้วยกันให้นานก่อน จากนั้นคงจะเข้าใจ) / （會先跟老闆一起共事很久 然後也許會明白）

ไม่มีวันที่ได้พักผ่อน ไม่มีเวลาแม้จะนอน / 沒有一天是能休息的 即便我要睡也沒時間

[Pre-Chorus]

ถ้าอยากมีใครต้องทำอย่างไร / 要是想有人按照那樣子

จะโทรไปก็ไม่มีเวลา / 要打過去也沒時間

คนเดียวที่เราสบตา / 唯一一位我們對視的

บ่ายกลางคืนเย็นเช้าคือเจ้านาย / 午後晚上傍晚早上通通都是老闆的

กินงานแทนข้าวหนึ่งจาน / 工作代替一盤飯

อิ่มแต่เช้าพร้อมเข้าประชุมยาวบ่าย / 弄飽了但早上準備好進下午冗長的會議

ร่างกายต้องการทำงาน / 身體還想要工作

[Chorus]

เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีกอ่ะก็สั่งมาได้เลย / 老闆啊 想再來什麼就派過來吧

ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน / 不公開的機密會議 能夠終結手上每個工作

เจ้านายคะ จัดให้ทันใจรีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน / 老闆啊 彙整完迅速送件要比昨天快

ป่วยแค่ไหนก็ไม่เคยลางาน work life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย / 病重也不會走人 work life 不 balance 啊老闆

[Verse 2]

ไล่ให้ตายก็ไม่ยอมออก / 被炒會屎 所以不願離職

ค่าตอบแทนไม่ต้องการหรอก / 報酬是不想要嗎

สิ่งที่ต้องรักษาคือเดตไลน์ / 事情都要留有 Deadline

ส่งงานช้าก็เหมือนจะเสี่ยงตาย / 遲交工作就可能會薯條

ทำประกันทุกเล่มเอาไว้ / 每個都要保險

กรมธรรม์ฝากไว้ที่เจ้านาย / 保單都擱在老闆

จะรับใช้ไปจนตาย / 將服務到屎

[Pre-Chorus]

ใจเย็นเอาไว้จำให้ขึ้นใจ ไม่มีอะไรที่เราทำได้ / 要冷靜不得不放在心上 沒有什麼是我們做不到的

ทุกทุกปัญหาย่อมมีทางเข้ามา ไม่มีทางออกเลย / 所有問題絕對有得解決 不過沒可能就此脫身

เราควรพลิกโอกาสให้เป็นวิกฤต / 我們應該讓轉機變危機

สิ่งที่เป็นชีวิตเราคืองาน (งาน งาน งาน) / 我們的生活之事就是工作 （工作 工作 工作）

[Chorus]

เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีก*ก็สั่งมาได้เลย / 老闆啊 馬的想再來什麼就派過來吧

ประชุมลับที่ไม่เปิดเผยจบได้เลยทุกงาน / 不公開的機密會議 能夠終結手上每個工作

เจ้านายคะ จัดให้ทันใจรีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน / 老闆啊 彙整完迅速送件要比昨天快

ป่วยแค่ไหนก็จะไม่ลางาน work life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย / 病重也不會走人 work life 不 balance 啊老闆

[Post-Chorus]

ใจอยากลาออกแต่เงินบอกให้อดทน / 心裡想走人但錢錢說要忍耐

งานหนักไม่ถึงตาย แต่ถ้าตายแล้วใครสน / 工作之重沒要命 但如果屎了誰在乎

เจ้านายใจร้ายทำเหมือนเรานั้นไม่ใช่คน / 老闆壞壞跟我們做得一樣 根本不是人

มีเพียงเหตุผลเดียวต้องทนกับเจ้านาย (เงินค่ะ) / 只能為此忍受老闆（錢啊）