德語童書09

＃德語金句

《MONSTER!》（怪獸！）

"Stehlen wie die Raben."

像烏鴉一樣偷竊。諺語：烏鴉喜歡閃亮的物體；暗指物體總會遺失，可能會返回，但此刻已消失。

故事大綱：

主角Joscha在某個週六的早上5:47分起床，並聽見客廳傳來怪聲，跟爸媽反應後得到的答覆是一連串咕噥（brummt）、低語（murmelt）和呻吟（stöhnt），便繼續睡去。Joscha雖害怕（angst），卻鼓起勇氣，一手抱著哇哇一手握著玩具劍邁向客廳。一看發現有三隻怪獸，怪獸們自我介紹，分別是有著牛頭卻矮小的Platsch、有長長的嘴巴像企鵝的Dong、及長得像毛怪的Krock。怪獸自稱為「衣櫃爬行者」（Schrankkrabbler），其規則為「一種方式進來，另一種方式出去。」（Durch den einen kommt da rein, in dem anderen geht es raus.）小牛示範從書櫃爬進去，從櫥櫃爬出來。一陣子後，發現毛怪消失了，小牛和企鵝都找不到（wieder nix!），結果是爬到浴室櫃。在一陣嬉笑打鬧後，Joscha大喊「暫停！爸媽想睡覺，若吵醒他們，他們的心情會像一坨屎！」（Halt stopp! Mama und Papa wollen doch schlafen und werden echt stinkig, wenn ihr sie wekt!）8+9的怪獸們說「沒問題！我們就是一坨屎」（Macht nix! wir stinken auch.）正當怪獸們準備進入寢室時，突然被室內傳來的打鼾聲嚇得躲到衣櫃。爸媽起床後，Joscha打開衣櫃卻空空如也（leer）。吃完早餐後全家一起整理家裡，媽媽問Joscha會害怕怪獸嗎？Joscha想也不想的說「不會！」（Hab ich nicht!）

短評：

德國的幼稚園（Kindergarten）據說不教讀寫，只教聽說，重要的是讓小孩學會獨立、學會面對處理自己的情緒，而非壓抑情緒、逃避情緒及依賴的性格。怪獸就像名為「害怕」的情緒，當我們發現害怕只是因為未知時（包含怪獸沒聽過的鼾聲），在接觸、認識、進而接納害怕後，我成為了成完整、獨立的我。

Markus, der Erzieher